Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
في أفريقيا، أزال عدد كبير من القادة القيود التي تحدد فترات حكمهم أو مددوها – في "انقلابات دستورية" – للبقاء في مناصبهم، في حين شنّ آخرون حملات عنيفة لقمع الاحتجاجات على الانتخابات غير العادلة أو الحكم الفاسد أو الجائر.
English[en]
In Africa, a disconcerting number of leaders have removed or extended term limits – the “constitutional coup” – to stay in office, while others have used violent crackdowns to suppress protests over unfair elections or corrupt or predatory rule.
Spanish[es]
En África, una cantidad desconcertante de líderes han eliminado o ampliado los plazos —el denominado “golpe constitucional”— para permanecer en funciones, mientras que otros han recurrido a la represión violenta de manifestaciones organizadas en protesta ante elecciones injustas o gobiernos corruptos o abusivos.
French[fr]
En Afrique, un nombre préoccupant de dirigeants ont supprimé ou prolongé les limites de leurs mandats – par des « coups d'État constitutionnels » – afin de se maintenir au pouvoir, tandis que d'autres ont eu recours à des répressions violentes pour réduire au silence les protestations contre des élections inéquitables ou des régimes corrompus ou prédateurs.
Norwegian[nb]
I Afrika har et forbløffende antall ledere enten fjernet eller utvidet begrensningene for hvor lenge de kan sitte ved makten – ”et konstitusjonelt kupp”. Andre har slått hardt ned på protester mot urettferdige valg eller et korrupt og utplyndrende styre.
Dutch[nl]
In Afrika heeft een verontrustend aantal leiders de beperking van het aantal ambtstermijnen opgeheven of aangepast – de zogenaamde ‘constitutionele coup’ – om aan de macht te kunnen blijven. Andere staatshoofden traden keihard op tegen demonstraties wegens oneerlijk verlopen verkiezingen of een corrupt of roofzuchtig regeringsbeleid.
Polish[pl]
W Afryce niepokojąca liczba liderów znosi ograniczenia lub przedłuża swoje kadencje, co stanowi swego rodzaju „konstytucyjny zamach stanu”. Inni zaś brutalnie dławią protesty przeciw fałszowaniu wyborów, korupcji czy nadużyciom władzy.
Portuguese[pt]
Na África, um número alarmante de líderes têm removido ou estendido os limites ao período de mandatos – um "golpe constitucional" – para se manterem no poder, enquanto outros têm recorrido à repressão violenta para suprimir protestos sobre eleições injustas ou sobre governos corruptos ou usurpadores.
Russian[ru]
В Африке удручающее число глав государств в рамках так называемых «конституционных переворотов» отменили лимиты или продлили себе сроки пребывания у власти, в то время как другие прибегают к репрессиям для подавления протестов против несправедливых выборов или коррупции или хищнического правления.
Swedish[sv]
I Afrika har ett oroväckande stort antal ledare avskaffat regler som begränsade mandatperiodernas längd eller förlängt dem för att kunna sitta kvar vid makten, medan andra har använt sig av våldsamma repressalier mot personer som har protesterat mot orättvisa val eller korrumperade eller rovlystna härskare.
Turkish[tr]
Afrika'da endişe verici sayıda lider, makamlarından ayrılmamak için, görev sürelerini uzatan, ya da görev süreleri üzerindeki sınırları kaldıran "anayasal darbeler" yaptılar, bazıları da adil olmayan seçimleri ya da yolsuzluk veya talancılık yapan yönetimleri protesto edenleri şiddet kullanarak sindirdiler.