Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n kommentaar oor die betekenis van die vonds het Layard geskryf: “Wie sou, voor hierdie ontdekkings gedoen is, geglo het dat dit waarskynlik of moontlik was dat die geskiedenis van die oorloë tussen Hiskia [koning van Juda] en Sanherib gevind sou word onder die hoop grond en rommel wat die ligging van Nineve aangedui het, dat dit juis gedurende die tyd toe dit plaasgevind het deur Sanherib self opgeteken sou wees en dat dit die Bybelse verslag selfs in die fynste besonderhede sou bevestig?”
Amharic[am]
ሌያርድ ይህ ግኝት ትልቅ ቦታ የሚሰጠው መሆኑን በመግለጽ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ከእነዚህ ግኝቶች በፊት በሕዝቅያስና [የይሁዳ ንጉሥ ነው] በሰናክሬብ መካከል የተደረጉትን ጦርነቶች በተመለከተ ጦርነቶቹ በራሱ በሰናክሬብ አማካኝነት በተደረጉበት ዘመን የተጻፈና መጽሐፍ ቅዱስ መዝግቦ ያቆየውን ታሪክ በዝርዝር የሚያረጋግጥ የታሪክ ማስረጃ ነነዌ በነበረችበት ሥፍራ አፈርና ትቢያ ተጭኖት ይገኛል ወይም ሊገኝ ይችላል ብሎ ያሰበ ማን አለ?”
Arabic[ar]
كتب لايارد معلِّقا على اهمية هذا الاكتشاف: «مَن كان سيصدِّق، قبل القيام بهذه الاكتشافات، انه من المرجَّح او المحتمل ان يُكتشف تحت كومة التراب والقمامة التي وسمت موقع نينوى تاريخ الحروب بين حزقيَّا [ملك يهوذا] وسنحاريب، مكتوبا من قِبل سنحاريب نفسه في وقت حدوثها، ومصدِّقا لسجل الكتاب المقدس بأدق التفاصيل؟»
Azerbaijani[az]
Tapıntının vacibliyini qeyd edərək, Leyard yazırdı: “Bu kəşflərə qədər kimin ağlına gələrdi ki, Nineviyanın yerləşdiyi yeri göstərən torpağın və tullantıların altında (Yəhudeya padşahı) Hizkiya və Sinaxerib arasındakı müharibənin, Sinaxerib tərəfindən yazılmış təsvirini və Müqəddəs Kitabın qeydlərinin ən xırda təfsilatlarına qədər təsdiqləyən tarixi sübutlar tapacağıq?”
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento sa kahulogan kan nadiskobre, si Layard nagsurat: “Siisay baga an maniniwala na may posibilidad o posible, bago kan mga diskobremientong ini, na sa irarom kan tambak nin daga asin basura na minatanda sa lugar nin Ninive, manonompongan an kasaysayan kan mga guerra sa pag-oltanan ni Ezequias [hade nin Juda] asin ni Senaquerib, na isinurat mismo ni Senaquerib sa mismong panahon na iyan nangyari, asin pinatutunayan minsan sa sadit-sadit na mga detalye an rekord kan Biblia?”
Bulgarian[bg]
Оценявайки значението на тази находка, Лейард писал: „Кой би повярвал, преди да бъдат направени тези разкрития, че е възможно или вероятно под купищата пръст и развалини, отбелязващи мястото на Ниневия, да бъде намерена историята на войните между Езекия [царя на Юдея] и Сенахирим, писана в самото време, когато били водени, и то лично от Сенахирим, история, потвърждаваща в най–малките подробности библейското повествование?“
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento bahin sa kahulogan sa kaplag, si Layard misulat: “Kinsa kahay makatuo nga kini lagmit o posible, una pa mahimo ang maong mga diskobre, nga ilalom sa pundok sa yuta ug basura nga nagtimaan sa dapit sa Nineve, makaplagan ang kasaysayan bahin sa mga gubat tali ni Ezequias [hari sa Juda] ug ni Senakerib, nga gisulat sa panahon mismo nga kana nahitabo pinaagi mismo ni Senakerib, ug nagpamatuod bisan sa ginagmayng mga detalye sa talaan sa Bibliya?”
Czech[cs]
O významu tohoto nálezu sir Layard napsal: „Kdo by si před těmito objevy býval pomyslel, že je pravděpodobné či možné, že pod kupou zeminy a sutě, označující místo někdejšího Ninive, budou nalezeny dějiny válek mezi Ezekjášem [judským králem] a Senacheribem, sepsané samotným Senacheribem přímo v době, kdy se odehrávaly, a potvrzující zprávu Bible dokonce i v nepatrných podrobnostech?“
Welsh[cy]
Ysgrifennodd Layard ei sylwadau ar arwyddocâd y canfyddiad: “Pwy fyddai’n credu y byddai’n debygol neu’n bosib’, cyn gwneud y darganfyddiadau hyn, y canfyddid o dan y pentwr o bridd ac ysbwriel a nodai safle Ninefe, hanes rhyfeloedd rhwng Heseceia [brenin Jwda] a Senacherib, wedi’u hysgrifennu union adeg eu digwydd gan Senacherib ei hun, gan gadarnhau’r cofnod Beiblaidd i’r manylyn lleiaf?”
Danish[da]
Om betydningen af dette fund skrev Layard: „Hvem ville, før disse opdagelser blev gjort, have troet det sandsynligt eller muligt at man under den dynge jord og affald der markerede Nineves beliggenhed, ville finde historien om krigene mellem [Judas konge] Ezekias og Sankerib, skrevet af Sankerib selv på netop den tid da de fandt sted, og at de ville bekræfte Bibelens beretning til mindste detalje?“
Ewe[ee]
Layard ŋlɔ tsɔ ƒo nu tso nufɔfɔ sia ƒe vevienyenye ŋu be: “Amekae axɔe ase do ŋgɔ na nufɔfɔ siawo be ate ŋu anye nyateƒe alo ate ŋu adzɔ be le anyigba la ƒe tume alo le afisi Niniwe nɔ kpɔ ƒe dudoa te la, woake ɖe Xizkiya [Yuda-fia] kple Sanxerib dome ʋawo ƒe ŋutinya, siwo woŋlɔ le ɣeyiɣi siwo me tututu Sanxerib ŋutɔ wɔ aʋaawo le me, eye woaɖo kpe Biblia ƒe nuŋlɔɖia me nya suesuewo ke hã dzi?”
Greek[el]
Σχολιάζοντας τη σημασία του ευρήματος, ο Λέγιαρντ έγραψε: «Ποιος θα πίστευε ότι ήταν πιθανό ή δυνατόν, προτού γίνουν αυτές οι ανακαλύψεις, να βρεθεί κάτω από τους σωρούς του χώματος και των σκουπιδιών, που χαρακτήριζαν την περιοχή της Νινευή, η ιστορία των πολέμων μεταξύ του Εζεκία [βασιλιά του Ιούδα] και του Σενναχειρείμ, γραμμένη από τον ίδιο τον Σενναχειρείμ, τότε ακριβώς που έλαβαν χώρα οι πόλεμοι επιβεβαιώνοντας ακόμα και στις παραμικρές λεπτομέρειες τη Βιβλική αφήγηση;»
English[en]
Commenting on the significance of the find, Layard wrote: “Who would have believed it probable or possible, before these discoveries were made, that beneath the heap of earth and rubbish which marked the site of Nineveh, there would be found the history of the wars between Hezekiah [king of Judah] and Sennacherib, written at the very time when they took place by Sennacherib himself, and confirming even in minute details the Biblical record?”
Estonian[et]
Selle leiu tähtsust kommenteerides kirjutas Layard: ”Kes oleks enne neid avastusi pidanud tõenäoliseks või üldse võimalikuks, et Ninive asukohta tähistava mulla- ja prahihunniku alt leitakse [Juuda kuninga] Hiskija ja Sanheribi vaheliste sõdade ajalugu, mille pani kirja kuningas Sanherib ise just nende toimumise ajal ja mis kinnitab Piibli jutustust väiksemategi üksikasjadeni?”
Persian[fa]
لایارد با اشاره به اهمیت این اکتشاف نوشت: «پیش از این اکتشافات، چه کسی میتوانست حتی احتمال دهد که در زیر این تودهٔ خاک و زباله که محل نینوا را مشخص میکند، بتوان تاریخ مکتوب جنگهای بین حِزْقیّا [پادشاه یهودا] و سنحاریب را یافت که درست در هنگام وقوع آن به دست خود سنحاریب نگاشته شده است و حتی جزئیات کوچک آن نیز با گزارش کتاب مقدس هماهنگی دارند؟»
Finnish[fi]
Layard kirjoitti tuon löydön merkityksestä: ”Kuka olisi ennen näitä löytöjä pitänyt todennäköisenä tai edes mahdollisena, että Niniven paikan osoittaneen multa- ja jätekasan alta tulisi esiin Hiskian [Juudan kuninkaan] ja Sanheribin välisistä sodista kertova historiallinen kertomus, jonka Sanherib noiden tapahtumien aikana itse kirjoitti ja joka vahvistaa Raamatun kertomuksen pienetkin yksityiskohdat?”
Faroese[fo]
Í einari viðmerking til henda fundin skrivaði Layard: „Hvør hevði, áðrenn hesar uppdagingarnar vórðu gjørdar, trúð, tað var sannlíkt ella møguligt, at vit undir øllum burturkastinum og moldini, sum vístu, hvar Nineve lá, skuldu finna søguna um bardagarnar ímillum Ezekias [Judakong] og Sankerib, sum Sankerib sjálvur skrivaði, júst tá tað hendi, og at hon út í odd og egg staðfesti ta bíbilsku frásøguna?“
French[fr]
Soulignant l’importance de ce témoignage, le professeur Layard écrit : “ Qui aurait cru, avant ces découvertes, que, sous l’amas de terre et de décombres qui marquait le site de Ninive, on aurait trouvé l’histoire des guerres entre Ézéchias [roi de Juda] et Sennachérib, écrite par Sennachérib lui- même à l’époque même où elles ont eu lieu, et confirmant dans les moindres détails le récit de la Bible7 ?
Ga[gaa]
Beni ewieɔ sɛɛnamɔ ni yɔɔ nɔ ni ana nɛɛ he lɛ, Layard ŋma akɛ: “Namɔ yɔɔ ni baanyɛ ahe aye akɛ ekolɛ ebaanyɛ efee anɔkwale loo ebaanyɛ eba lɛ nakai, dani akpa shi ana nɛkɛ nibii nɛɛ, ákɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ sũ kɛ jwɛi ni kadiɔ he ni Ninive yɔɔ ni bua shi nɛɛ shishi lɛ, abaanyɛ ana [Yuda maŋtsɛ] Hezekia kɛ Sanherib teŋ tawuu lɛ he yinɔsane, ni Sanherib diɛŋtsɛ ŋma yɛ be pɔtɛɛ mli ni tawuu lɛ ba yɛ lɛ, ni maa Biblia mli saji ni aŋmala fɛɛ fitsofitso ashwie shi lɛ anɔ mi?”
Hindi[hi]
उस खोज के महत्त्व पर टिप्पणी करते हुए, लेयार्ड ने लिखा: “ये शोध किए जाने से पहले, किसने इस बात को संभव माना होगा कि उस मिट्टी और कूड़े के ढेर तले, जहाँ नीनवे का स्थल था, सन्हेरीब और [यहूदा के राजा] हिजकिय्याह के बीच हुई लड़ाइयों का इतिहास पाया जाएगा, जिसे ख़ुद सन्हेरीब ने उसी समय लिखा था जब वे लड़ी गयीं, और जिससे बाइबल अभिलेख के छोटे-छोटे विवरण भी सच साबित होते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Nagkomento tuhoy sa importansia sang natukiban, si Layard nagsulat: “Sin-o ang magapati nga mahimo ukon posible, antes sining mga natukiban, nga sa idalom sang tinumpok nga duta kag mga sagbot nga nahamtangan sang Ninive, masapwan ang maragtas tuhoy sa mga inaway nga natabo sa ulot ni Ezequias [hari sang Juda] kag ni Senaquerib, nga ginsulat mismo ni Senaquerib sa tion gid nga natabo ang inaway, kag nagapamatuod sa pinakadiutay nga mga detalye sa rekord sang Biblia?”
Hungarian[hu]
A lelet jelentőségével kapcsolatban Layard ezt a megjegyzést tette: „Ki gondolta volna ezek előtt a feltárások előtt annak a valószínűségét vagy lehetőségét, hogy a földhalom és a szemét alatt — amely Ninive területét jellemezte — megtaláljuk az Ezékiás [Júda királya] és Sénakhérib között lezajlott háborúk történelmét, amit pontosan akkor írtak le, amikor ezeket a háborúkat Sénakhérib vívta, és hogy a legapróbb részletekig megerősítik a bibliai feljegyzést?”
Armenian[hy]
Մեկնաբանելով հայտնաբերվածի կարեւորությունը՝ Լայարդը գրեց. «Մինչեւ այս հայտնագործությունները ո՞վ հավանական կամ կարելի կհամարեր, որ հողի եւ աղբի կույտի տակ, որոնք բնորոշում էին Նինվեի տեղանքը, կհայտնաբերվեր Եզեկիայի (Հուդայի թագավոր) եւ Սենեքերիմի միջեւ տեղի ունեցած պատերազմների պատմությունը՝ գրի առնված հենց Սենեքերիմի կողմից դրանց տեղի ունենալու ընթացքում՝ մինչեւ վերջին մանրամասնություններով հաստատելով Աստվածաշնչի հաղորդագրությունը»։
Indonesian[id]
Mengomentari pentingnya penemuan ini, Layard menulis, ”Sebelum adanya penemuan-penemuan ini, siapa yang akan percaya bahwa ini mungkin atau tidak mustahil, bahwa di bawah timbunan tanah dan sampah yang menandai lokasi Niniwe, akan ditemukan sejarah peperangan antara Hizkia [raja Yehuda] dengan Sanherib, yang ditulis oleh Sanherib sendiri pada saat kejadiannya, dan meneguhkan bahkan perincian yang lebih saksama dari catatan Alkitab?”
Igbo[ig]
N’ikwu banyere ịdị ịrịba ama nke nchọpụta ahụ, Layard dere, sị: “Ònye gaara ekwerewo na ọ pụrụ ime eme, tupu e mee nchọpụta ndị a, na n’okpuru mkputamkpu ala na ihe ndị e kpofuru ekpofu nke kara akara ebe Nineve dịrị, na a ga-achọta akụkọ ihe mere eme nke agha ndị a lụrụ n’etiti Hezekaịa [eze Juda] na Senakerib, nke Senakerib n’onwe ya dere kpọmkwem n’oge ha weere ọnọdụ, ma na-emesi ọbụna ihe ndị dịkarịsịrị nta n’ihe ndekọ Bible ike?”
Iloko[ilo]
Kas komentona iti kinapateg daytoy a natakuatanda, insurat ni Layard: “Siasino koma ti mamati a mabalin wenno posible, sakbay dagitoy a takuat, nga iti uneg ti bunton ti daga ken rugit iti nagsaadan ti Ninive, masarakan dita ti historia dagiti panagginnubat da Ezekias [ari ti Juda] ken ni Sennakerib, nga insurat a mismo ni Sennakerib iti mismo a tiempo a pannakaangay dagita, ket pasingkedanna pay a detalyado ti inrekord ti Biblia?”
Italian[it]
Parlando dell’importanza della scoperta, Layard scrisse: “Chi avrebbe creduto probabile o possibile, prima di queste scoperte, che sotto il mucchio di terra e detriti che contrassegnava il sito di Ninive si trovasse la storia delle guerre fra Ezechia [re di Giuda] e Sennacherib, scritta da Sennacherib stesso proprio all’epoca degli avvenimenti e corrispondente fin nei minimi particolari al racconto biblico?”
Japanese[ja]
ニネベの遺跡の目印となった土砂やがれきの山の下から,[ユダの王]ヒゼキヤとセナケリブの間で行なわれた戦争の歴史が発掘される,あるいはその可能性があるなどと,だれが事前に想像したであろう。 しかもその歴史は,戦争が現になされている時にセナケリブ自身によって記され,聖書の記録のごく詳細な点の正しさをも裏付けるものだったのである」。
Georgian[ka]
ლეიარდი ამ მნიშვნელოვანი მონაპოვრის შესახებ კომენტირებდა: „სანამ აღმოჩენები არ გაკეთდა, ვინ დაიჯერებდა, რომ შესაძლებელი გახდებოდა ნინევიას ადგილმდებარეობის აღმნიშვნელი მიწისა და ნაგვის გროვის ქვეშ [იუდეის მეფე] ხიზკიასა და სანხერიბს შორის ომების იმ ისტორიის აღმოჩენა, რომელიც მიმდინარე ომების დროს დაწერა სანხერიბმა და წვრილმანებშიც კი დაადასტურა ბიბლიური ცნობა?“
Kazakh[kk]
Табылған нәрселердің маңыздылығына назар аударып Лэйард былай деді: “Осы жаңалықтарға дейін Ниневидің орнын көрсетіп тұрған топырақ пен қоқыс үйіндісінің астынан Сеннахирим мен Езекия [Яһуда патшасы] екеуінің арасындағы соғыс жайлы мәліметті табамыз деп кім ойлаған?
Korean[ko]
“이 발견이 있기 전에, 니네베 유적의 특징이었던 흙과 쓰레깃더미 밑에서 [유다 왕] 히스기야와 세나케리브 사이에 벌어진 전쟁들에 관한 역사가, 더구나 전쟁이 벌어졌던 바로 그 시대에 세나케리브 자신에 의해 기록되었고 성서 기록의 세세한 점들까지 확증해 주는 역사가 필시 발견될 것이라고, 아니, 발견될 가능성이 있을 것이라고 누가 믿었겠는가?”
Lithuanian[lt]
Lajardas paaiškino, kuo reikšmingas šis radinys: „Kol nebuvo šių atradimų, kas būtų galėjęs laikyti tikėtinu ar įmanomu dalyku, kad po krūva žemių ir šiukšlių, ženklinusių Ninevės vietą, bus atrasta Ezekijo [Judo karaliaus] ir Sinacheribo karų istorija, aprašyta paties Sinacheribo kaip tik tuo metu, kai vyko tie karai, ir netgi iki smulkmenų patvirtinanti Biblijos pranešimą?“
Latvian[lv]
Komentējot atraduma nozīmi, Leijards rakstīja: ”Kurš gan pirms šo atklājumu izdarīšanas būtu pieļāvis varbūtību vai iespēju, ka zem zemes slāņiem un atkritumu kaudzēm Nīnives senvietā tiks atrasta vēsturiska liecība par kariem starp Hiskiju [Jūdejas ķēniņu] un Sanheribu, turklāt šī liecība būs rakstīta tajā laikā, kad šie kari notika, to būs rakstījis pats Sanheribs un tā vissīkākajās detaļās apstiprinās Bībelē teikto?”
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i Layard momba ny maha zava-dehibe io zavatra hita io: ‘Iza no ho nino, talohan’ny nahitana ireo zavatra ireo, fa ho azo ampoizina na hety akory, ny hahita, tao ambanin’ireo antontan-tany sy fako nanamarika ny toerana nisy an’i Ninive, ny tantaran’ireo ady teo amin’i Hezekia [mpanjakan’ny Joda] sy Sankeriba, izay nosoratan’ny tenan’i Sankeriba ihany tamin’ny fotoana nitrangan’izy ireo mihitsy, ary manamarina na dia ireo tsipiriany madinika amin’ny fitantaran’ny Baiboly aza?’
Malayalam[ml]
ഈ കണ്ടെത്തലിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ലേയാർഡ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഈ കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തുന്നതിനു മുമ്പ്, നീനെവേയുടെ സ്ഥാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തിയ മണ്ണിന്റെയും ചപ്പുചവറിന്റെയും കൂനയ്ക്ക് അടിയിലായി, [യഹൂദരാജാവായ] ഹിസ്കീയാവും സൻഹേരീബും തമ്മിൽ നടന്ന യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള, അവ നടന്ന സമയത്തു സൻഹേരീബ് തന്നെ എഴുതിയ, ബൈബിൾ വിവരണത്തെ അതിസൂക്ഷ്മ വിശദാംശങ്ങളോടെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന, ചരിത്രം കണ്ടെത്തിയേക്കാമെന്നോ കണ്ടെത്താനാകുമെന്നോ ആരാണു വിശ്വസിച്ചിരിക്കാനിടയുള്ളത്?”
Mongolian[mn]
Лейард уг олдворын ач холбогдлыг тайлбарлаж: «Энэ олдворыг олохоос өмнө, Ниневе байсан газрыг илтгэх овоо, хог хаягдал дороос [Иудагийн хаан] Хезекиа Сенахериб нарын хооронд болсон дайны тухай, тэр тусмаа дайн болсон яг тэр үед Сенахериб өөрөө бичиж, Библид агуулагдсан хамгийн нарийн ширийн зүйлийг хүртэл баталсан тэмдэглэлийг олно гэж хэн санах билээ дээ?»
Marathi[mr]
या शोधाच्या महत्त्वाविषयी लेयर्ड यांनी लिहिले: “निनवेच्या स्थळी असलेल्या मातीच्या आणि केरकचऱ्याच्या ढिगाऱ्याखाली, [यहुदाचा राजा] हिज्कीया आणि सन्हेरीब यांच्यात झालेल्या युद्धांचा अहवाल, त्यातल्या त्यात ही युद्धे झाली त्याचवेळेस, खुद्द सन्हेरीब याने लिहिलेला आणि बायबलमध्ये अभिलिखित असणाऱ्या वृत्तान्तातील बारीकसारीक गोष्टींनाही दुजोरा देणारा अहवाल सापडेल, असे कोणालाही वाटले असते का?”
Norwegian[nb]
Layard skrev om betydningen av funnet: «Hvem holdt det vel for å være sannsynlig eller mulig før disse funnene ble gjort, at man under den haugen med jord og skrot som avmerket det stedet hvor Ninive hadde ligget, skulle finne den historiske beretningen om krigene mellom Hiskia [Judas konge] og Sankerib, som var skrevet av Sankerib selv på den tiden da de fant sted, og som bekreftet selv små detaljer i den bibelske beretningen?»
Dutch[nl]
Over het belang van de vondst schreef Layard: „Wie had het, voordat deze ontdekkingen werden gedaan, aannemelijk gevonden of voor mogelijk gehouden dat onder de hoop aarde en puin die aangaf waar Nineve heeft gelegen, de geschiedenis aangetroffen zou worden van de oorlogen tussen Hizkia [koning van Juda] en Sanherib, die door Sanherib zelf werd geschreven in de tijd waarin die oorlogen werden gevoerd, en die het bijbelse verslag zelfs in de kleinste details bevestigt?”
Nyanja[ny]
Pokambapo za tanthauzo la zimene anapezazo, Layard akulemba kuti: “Kodi ndani akanakhulupirira kuti zinali zotheka, tisanapeze zimenezi, kuti pansi pa nthaka ndi mabwinja pamene panali Nineve, pangapezeke mbiri ya nkhondo za Hezekiya [mfumu ya Yuda] ndi Sanakeribu, yolembedwa ndi Sanakeribu mwiniyo panthaŵi yomwe anali kumenyana, ndi kutsimikiza kotheratu kuti mbiri ya Baibulo njoona?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੱਭਤ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਿਆਂ, ਲੇਆਡ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਹ ਲੱਭਤਾਂ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੌਣ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਜਾਂ ਮੁਮਕਿਨ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੇ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਦੇ ਢੇਰ ਦੇ ਹੇਠ, ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ [ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ] ਅਤੇ ਸਨਹੇਰੀਬ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਲੇਗਾ, ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਸਨਹੇਰੀਬ ਦੁਆਰਾ ਠੀਕ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਪਰੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਬਾਈਬਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Comentando riba e nificacion dje hayasgo, Layard a skirbi: “Ken lo a kere cu tabata probabel of posibel, promé cu e descubrimentunan aki, cu bou dje monton di tera i sushi cu a marca e sitio di Nínive, lo a haña e historia dje gueranan entre Ezekías [rey di Huda] i Senákerib, skirbí n’e mésun tempu cu nan a tuma lugá dor di Senákerib mes, i confirmando asta te den e detaye di mas chikitu e registro bíblico?”
Polish[pl]
Na temat znaczenia tego znaleziska Layard napisał: „Czy przed dokonaniem tych odkryć ktoś by przypuszczał, że pod kopcem z ziemi i śmieci, który wyznaczał położenie Niniwy, będzie można znaleźć dzieje wojen między Ezechiaszem [królem Judy] a Sancheribem, spisane na bieżąco przez samego Sancheriba i potwierdzające w najdrobniejszych szczegółach sprawozdanie biblijne?”
Portuguese[pt]
Descrevendo a importância desse achado, Layard escreveu: “Quem teria acreditado ser provável ou possível, antes de se fazerem estas descobertas, que debaixo daquele monte de terra e entulho, que marcava a localização de Nínive, se acharia a história das guerras entre Ezequias [rei de Judá] e Senaqueribe, escrita pelo próprio Senaqueribe na mesma época em que ocorreram, e confirmando até nos mínimos detalhes o registro bíblico?”
Romanian[ro]
Iată ce a scris Layard într-un comentariu cu privire la importanţa descoperirii: „Cine ar fi crezut, înainte să fi fost făcute aceste descoperiri, că ar fi probabil sau posibil ca sub grămezile de pământ şi gunoi care marcau locul oraşului Ninive să se descopere istoria războaielor dintre Ezechia [regele lui Iuda] şi Sanherib, scrisă de Sanherib însuşi în aceeaşi perioadă în care au avut loc acestea şi care confirmă până în cele mai mici amănunte consemnarea biblică?“
Russian[ru]
Подчеркивая важность находки, Лэйярд писал: «Кто мог подумать до этих открытий, что под грудой земли и отходов, отмечавших местонахождение Ниневии, мы найдем описание войн между Езекией [царем Иуды] и Синахерибом, составленное в то самое время, когда они произошли, самим Синахерибом и подтверждающее до мельчайших подробностей слова Библии?»
Slovenian[sl]
Layard je o pomenu te najdbe napisal: »Le kdo bi pred temi odkritji verjel, da je verjetno oziroma mogoče, da se pod kupom zemlje in odpadkov, ki zaznamuje prostor, kjer so stale Ninive, skriva zgodovina vojn med [judovskim kraljem] Ezekijem in Senaheribom, zgodovina, ki jo je v času, ko se je zgodila, napisal sam Senaherib in ki se do najmanjše podrobnosti sklada z biblijskim poročilom?«
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa ka bohlokoa ba se fumanoeng, Layard o ile a ngola: “Ke mang ea neng a ka lumela hore ke ntho e ka etsahalang kapa e ka khonehang, pele ho etsoa tšibollo ee, hore ka tlas’a qubu ea mobu kapa lithōle e neng e tšoaea setša sa Ninive, ho ne ho tla fumanoa histori ea lintoa pakeng tsa Ezekiase [morena oa Juda] le Sankeribe, e ngotsoeng nakong eona eo li etsahetseng ka eona e ngoloa ke Sankeribe ka boeena, ’me e tiisa le makolopetso a qaqileng a tlaleho ea Bibele?”
Swedish[sv]
Layard skrev om och kommenterade betydelsen av fyndet: ”Vem skulle, innan dessa fynd gjordes, ha ansett det troligt eller möjligt att man under den hög av jord och skräp som markerade Nineves läge skulle finna den historiska redogörelsen för krigen mellan Hiskia [kungen i Juda] och Sanherib, skriven av Sanherib själv vid precis den tid då de ägde rum och på ett sätt som i minsta detalj bekräftar den bibliska skildringen?”
Swahili[sw]
Akieleza juu ya umaana wa uvumbuzi huo, Layard aliandika hivi: “Ni nani angaliamini kuwa yamkini au yawezekana, kabla ya mambo hayo kuvumbuliwa, kwamba chini ya fungu la udongo na takataka lililotia alama mahali pa Ninawi, kungepatikana historia ya vita kati ya Hezekia [mfalme wa Yuda] na Senakeribu, iliyoandikwa na Senakeribu mwenyewe wakati uleule ambapo vita hivyo vilitukia, na kuhakikisha hata katika mambo madogo-madogo sana rekodi ya Kibiblia?”
Tamil[ta]
இந்தப் பதிவுடன் இந்தச் சித்திரமும், அதன் வாசகமும் நன்றாக ஒத்துப்போகின்றன. இந்தக் கண்டுபிடிப்பின் சிறப்பைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில் லேயார்ட் இவ்வாறு எழுதினார்: “இந்தக் கண்டுபிடிப்புகளுக்குமுன்பு, நினிவே என்று குறிக்கப்பட்ட இவ்விடத்தில், மண்ணும் குப்பைக்கூளங்களும் குவிந்துள்ள இவ்விடத்திற்கு அடியில் [யூதாவின் ராஜா] எசேக்கியாவுக்கும் சனகெரிப்புக்கும் இடையே நடந்த போர்களைப் பற்றிய வரலாறு மறைந்து கிடக்கிறது என்றும், அந்த வரலாற்றை போர் நடந்த சமயத்தில் சூட்டோடு சூடாக சனகெரிப்பே எழுதினார் என்றும் சொல்லி, பைபிளின் சின்னஞ்சிறிய விவரங்களும்கூட உறுதிசெய்யப்பட்டன என்றால் யாராவது நம்பி இருப்பார்களா?”
Thai[th]
เมื่อ เลยาร์ด ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ ความ สําคัญ ของ การ ค้น พบ นี้ เขา เขียน ว่า “ก่อน ที่ มี การ ค้น พบ สิ่ง เหล่า นี้ ใคร หรือ จะ เชื่อ ว่า เป็น ไป ได้ ที่ ว่า ใต้ กอง ดิน กอง ขยะ ซึ่ง ระบุ สถาน ที่ ตั้ง เมือง นีนะเว นั้น จะ พบ ประวัติ เกี่ยว กับ สงคราม ระหว่าง ฮีศคียา [กษัตริย์ แห่ง ยูดา] กับ ซันแฮริบ บันทึก ใน เวลา ที่ เหตุ การณ์ ได้ เกิด ขึ้น นั้น ที เดียว โดย ซันแฮริบ เอง และ ยืน ยัน บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล กระทั่ง ใน ราย ละเอียด เล็ก น้อย ด้วย ซ้ํา?”
Tagalog[tl]
Bilang komento sa kahalagahan ng natuklasan, sumulat si Layard: “Sino ang mag-aakalang maaari o posible, bago nangyari ang pagkakatuklas na ito, na sa ilalim ng bunton ng lupa at basura na palatandaan ng lugar ng Nineve, ay matatagpuan ang kasaysayan ng mga digmaan sa pagitan ni Hezekias [hari ng Juda] at ni Sennacherib, na isinulat mismo ni Sennacherib sa panahong ito’y kasalukuyang nagaganap, at tumitiyak sa ulat ng Bibliya maging sa kaliit-liitang detalye nito?”
Turkish[tr]
Layard bulgunun önemi üzerine şu yorumu yazdı: “Bu bulgular ortaya çıkmadan önce, Ninive’nin yerini belirleyen toprak ve döküntü yığını altında, tam da [Yahuda kralı] Hizkiya ile Sinahheriba arasındaki savaş sürerken Sinahheriba tarafından yazılmış ve Mukaddes Kitap kaydının en ufak ayrıntılarını bile doğrulayan tarihsel kaydın bulunacağı kimin aklına gelirdi?”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela hi ta nkoka wa vutshuburi lebyi, Layard u tsarile a ku: “Loko ku nga si endliwa vutshuburi lebyi, i mani loyi a a ta pfumela leswaku ehansi ka nhulu ya misava ni thyaka leswi a swi ri marhumbi ya Ninivha, ku nga kumiwa matimu ya tinyimpi exikarhi ka Hezekiya [hosi ya Yuda] na Senakeribi, lama tsariweke hi nkarhi lowu a ti lwiwa ha wona hi Senakeribi hi yexe, kutani ma tiyisekisa rungula ra Bibele hi vuxokoxoko lebyikulu swonghasi?”
Twi[tw]
Bere a Layard reka nea wohui no ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “Sɛ wɔanhu nneɛma yi a, hwan na anka obegye adi sɛ wobehu akodi a na ɛwɔ Hesekia [Yuda hene] ne Sanherib ntam ho abakɔsɛm wɔ dɔte ne nwura a ɛkyerɛ baabi a na Niniwe wɔ mu, a Sanherib ankasa kyerɛw no bere a esii no ara ma ɛfoa Bible kyerɛwtohɔ no nyinaa so?”
Ukrainian[uk]
Коментуючи значення цієї знахідки, Лейярд писав: «Хто б міг припустити перед цими відкриттями, що під купою землі та сміття, яка відзначала місце, де лежала Ніневія, буде знайдено історію війн між Єзекією [царем Юди] та Санхерівом, написану самим Санхерівом у той самий час, коли вони відбувалися, і що [ця історія] підтвердить навіть незначні деталі біблійного опису?»
Vietnamese[vi]
Về tầm quan trọng của cuộc khám phá này, ông Layard viết: “Trước cuộc khám phá này, ai có thể ngờ là dưới đống đất và rác rưới ở địa điểm Ni-ni-ve mà người ta lại có thể tìm thấy lịch sử về các cuộc chiến tranh giữa Ê-xê-chia [vua Giu-đa] và San-chê-ríp, do chính San-chê-ríp viết ngay lúc những biến cố đó xảy ra, và xác nhận ngay cả chi tiết nhỏ của những điều ghi trong Kinh-thánh?”
Xhosa[xh]
Ehlomla ngokubaluleka koko kwafunyanwayo, uLayard wabhala wathi: “Ngaphambi kokuba kufunyaniswe oku, ngubani owayesazi ukuba mhlawumbi okanye kusenokwenzeka ukuba kwezo nduli nakuloo nkunkuma ikummandla owawuyiNineve, kungafunyanwa imbali yeemfazwe phakathi kukaHezekiya [ukumkani wakwaYuda] noSaneribhe, neyabhalwa ngexesha ekwakusenzeka ngalo oko yaye ibhalwa nguSaneribhe ngokwakhe, neyenza nezona nkcukacha zeBhayibhile ezincinane zicace gca?”
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàlàyé lórí ìjẹ́pàtàkì àwárí náà, Layard kọ̀wé pé: “Ta ni ì bá gbà gbọ́ pé a lè rí tàbí pé ó ṣeé ṣe, ṣáájú kí àwọn àwárí wọ̀nyí tó wáyé, pé lábẹ́ òkìtì ilẹ̀ tàbí ti pàǹtí tí ó sàmì sí ibi tí Nínéfè wà, a ó lè rí ìtàn nípa àwọn ogun tí ó wáyé láàárín Hesekáyà [ọba Júdà] àti Senakéríbù, tí a kọ ní ìgbà tí wọ́n wáyé gan-an láti ọwọ́ Senakéríbù fúnra rẹ̀, tí ó sì ń jẹ́rìí sí kúlẹ̀kúlẹ̀ inú àkọsílẹ̀ Bíbélì pàápàá?”
Chinese[zh]
莱亚德论及这项发现的重要性说:“在尼尼微故址的大堆废土之下,竟然藏有希西家[犹大王]和西拿基立交战的历史记载,并且是在事情发生的当日由西拿基立自己写下的,证实了圣经记载的精确细节。 在这些古迹发掘出来之前,有谁会相信这是可能的事呢?”
Zulu[zu]
Ekhulumela ukubaluleka kwalokho okwatholakala, uLayard wabhala: “Zingakatholakali lezi zinto, ubani owayengakholelwa ukuthi kwenzeka, ukuthi ngaphansi kwendunduma yomhlaba nemfucumfucu eyayisemanxiweni aseNineve, kwakuzotholakala umlando wezimpi ezimbili phakathi kukaHezekiya [inkosi yakwaJuda] noSaneheribi, owabhalwa uSaneheribi ngokwakhe ngaso kanye isikhathi ezalwiwa ngaso, futhi oqinisekisa ngisho nangemininingwane emincane ukuba yiqiniso komlando weBhayibheli?”