Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Придобиването на образци от ползващи се с доверие източници вероятно ще е особено полезно за академичните научно-изследователски институции и за малките и средни предприятия.
Czech[cs]
Získání vzorků z důvěryhodných zdrojů by bylo zvlášť přínosné pro výzkumné pracovníky v akademické sféře a pro malé a střední podniky.
Danish[da]
Det at kunne erhverve prøver fra tilforladelige kilder synes at være særligt fordelagtigt for akademiske forskere og for små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Der Erwerb von Proben für zuverlässige Quellen wäre besonders für akademische Forscher sowie für kleine und mittlere Unternehmen vorteilhaft.
Greek[el]
Η απόκτηση δειγμάτων από αξιόπιστες πηγές φαίνεται ότι θα ωφελήσει ιδιαίτερα τους πανεπιστημιακούς ερευνητές και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English[en]
Acquiring samples for trusted sources would seem particularly beneficial for academic researchers as well as small and medium sized enterprises.
Spanish[es]
La adquisición de muestras procedentes de fuentes fiables podría ser especialmente beneficiosa para investigadores universitarios y para pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
Proovide omandamine usaldusväärsetest allikatest peaks olema eriti kasulik teadlastele ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Näytteiden hankkiminen luotettavista lähteistä vaikuttaisi olevan erityisen hyödyllistä akateemisille tutkijoille sekä pk-yrityksille.
French[fr]
L'acquisition d'échantillons provenant de sources fiables devrait profiter en particulier aux chercheurs universitaires et aux petites et moyennes entreprises.
Irish[ga]
Bheadh leas ar leith ag baint le samplaí a fháil ó fhoinsí iontaofa i gcás taighdeoirí acadúla chomh maith le fiontair bheaga agus mheánmhéide.
Hungarian[hu]
A minták megbízható forrásokból való beszerzése különösen előnyös a tudományos kutatók és a kis‐ és középvállalkozások számára.
Italian[it]
Acquisire dei campioni che provengono da fonti affidabili risulterebbe particolarmente vantaggioso per i ricercatori universitari e per le piccole e medie imprese.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų būti itin naudinga mokslininkams akademikams ir mažosioms bei vidutinėms įmonėms.
Latvian[lv]
Paraugu iegūšana no uzticamiem avotiem būtu sevišķi noderīga gan akadēmiskajiem pētniekiem, gan mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
L-akkwist ta' kampjuni għal sorsi ta' fiduċja jidher partikolarment ta' benefiċċju għar-riċerkaturi akkademiċi kif ukoll għall-intrapriżi żgħar u medji.
Dutch[nl]
De mogelijkheid om monsters aan vertrouwde bronnen te ontlenen, komt met name academische onderzoekers en kleine en middelgrote ondernemingen ten goede.
Polish[pl]
Nabywanie próbek z wiarygodnych źródeł byłoby szczególnie korzystne dla pracowników naukowych oraz małych i średnich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
A aquisição de amostras provenientes de fontes fiáveis será de grande vantagem para os investigadores do mundo académico e as pequenas e médias empresas.
Romanian[ro]
Obținerea de eșantioane provenind din surse fiabile ar părea deosebit de avantajoasă pentru cercetătorii universitari, precum și pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Slovak[sk]
Získanie vzoriek pre dôveryhodné zdroje by bolo mimoriadne prínosné pre akademických výskumníkov, ako aj pre malé a stredné podniky.
Slovenian[sl]
Pridobivanje vzorcev iz zanesljivih virov bi bilo še zlasti koristno za akademske raziskovalce ter mala in srednja podjetja.
Swedish[sv]
Att förvärva prover från betrodda källor vore särskilt fördelaktigt för akademiska forskare och små och medelstora företag.