Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите за обществено осигуряване и данъци могат да се сведат до минимум или дори изобщо да не съществуват за флотове, които извършват ННН риболов под прикритието на офшорни компании или флагове на неспазване на правилата (известни като „флагове на неспазване“ или „удобни флагове“).
Danish[da]
Flåder, der driver IUU-fiskeri via offshoreselskaber eller under ikkeoverholdelsesflag, kan bringe udgifterne til sociale bidrag og skatter ned på et minimum eller endog helt slippe for dem.
German[de]
Die Kosten aufgrund von Sozial- und Steuerabgaben können für Flotten, die im Rahmen von Offshore-Gesellschaften oder unter Nicht-Konformitätsflaggen IUU-Fischerei betreiben, auf ein Minimum reduziert werden oder ganz wegfallen.
Greek[el]
Οι δαπάνες που προκύπτουν από τις κοινωνικές και φορολογικές επιβαρύνσεις μπορούν να μειωθούν στο ελάχιστο ή ακόμη και να απαλειφθούν τελείως για στόλους που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας υπό την κάλυψη υπερπόντιων εταιρειών ή σημαιών μη συμμόρφωσης.
English[en]
Costs resulting from social and tax charges can be reduced to a minimum or may even be non-existent for fleets engaged in IUU activities under cover of offshore companies or flags of non compliance.
Spanish[es]
Las cargas sociales y fiscales que soportan las flotas que realizan actividades de pesca INDNR al amparo de empresas offshore o de «pabellones de incumplimiento» son mínimas o, incluso, inexistentes.
Estonian[et]
Offshore -ettevõtetena või mugavuslippude all ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade maksude ja sotsiaalmaksuga seotud kulutused võib viia miinimumini või neist täielikult hoiduda.
Finnish[fi]
IUU-toimintaa offshore-yhtiöiden tai sääntöjä noudattamattomien lippulaivojen suojissa harjoittavien laivastojen sosiaalikulut ja verot ovat minimaalisia tai jopa olemattomia.
Hungarian[hu]
A szociális és adóterhek költségei a lehető legkisebbre csökkenthetők, sőt meg is spórolhatók az illegális tevékenységben offshore társaságok vagy „jogsértő lobogók” alatt közlekedő flották tekintetében.
Italian[it]
I costi derivanti dagli oneri sociali e tributari possono essere ridotti al minimo, o essere addirittura nulli, per le flotte che praticano la pesca INN sotto copertura di società offshore o di bandiere d'inadempimento ( FONC – Flags of Non-Compliance ).
Lithuanian[lt]
Laivų, kurie vykdo NNN žvejybą prisidengdami lengvatinės prekybos bendrove arba yra registruoti atitinkamų reikalavimų netaikančioje valstybėje, socialinių įmokų ir mokesčių išlaidos gali būti sumažintos iki minimumo arba jų gali visai nebūti.
Latvian[lv]
NNN zvejas darbībās iesaistītās flotes, darbodamās ārzonu uzņēmumu aizsegā vai ar tādas valsts karogu, kas neievēro noteikumus, spēj līdz minimumam samazināt ar sociālajiem un nodokļu maksājumiem saistītā izmaksas vai arī vispār izvairīties no tām.
Maltese[mt]
Spejjeż li jirriżultaw minn infiq soċjali u taxxi jistgħu jkunu f’livelli minimi u jistgħu wkoll ma jeżistux għall-flotot involuti f’attivitajiet IUU li jkunu koperti minn kumpaniji offshore jew bnadar tan-non-konformità.
Dutch[nl]
Sociale bijdragen en belastingen kunnen tot een minimum worden beperkt of zelfs geheel worden vermeden voor vloten die IOO-activiteiten verrichten met gebruikmaking van een offshore-bedrijf of van de vlag van een land dat zijn verplichtingen niet nakomt.
Polish[pl]
Floty uczestniczące w nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowach pod przykrywką zagranicznych przedsiębiorstw lub tanich bander mogą obniżyć do minimum koszty wynikające z ubezpieczeń społecznych i podatków lub nawet całkowicie ich uniknąć.
Portuguese[pt]
Os custos das imposições sociais e fiscais suportados pelas frotas que participam em actividades IUU ao abrigo de empresas offshore ou de pavilhões "de incumprimento" podem ser mínimos ou mesmo inexistentes.
Romanian[ro]
Costurile care rezultă din sarcinile sociale şi fiscale pot fi reduse la minimum sau pot chiar fi inexistente pentru flotele angajate în activităţi INN sub acoperirea societăţilor offshore sau sub pavilioane de neconformitate.
Slovak[sk]
Flotily zapojené do NNN činností kryté offshore spoločnosťami v tzv. daňových rajoch alebo plaviace sa pod zvýhodňujúcimi vlajkami môžu zredukovať náklady súvisiace so sociálnymi a daňovými poplatkami na minimum alebo až na nulu.
Slovenian[sl]
Stroški zaradi davkov in socialnih prispevkov so za ladjevje, ki je vpleteno v IUU-dejavnosti prek offshore podjetij ali pluje pod zastavami držav, ki ne upoštevajo zahtev, bistveno manjši ali pa jih sploh ni.
Swedish[sv]
De sociala avgifterna och skattekostnaderna kan reduceras till ett minimum eller helt utebli för flottor som sysslar med IUU-verksamhet via offshore-företag eller under bekvämlighetsflagg eller ”flagg i strid med reglerna”.