Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҭаацәа бзиабаралеи ҳаҭырлеи урызныҟәала.
Acoli[ach]
Ter jo ma i odi ki mar dok ki woro.
Adyghe[ady]
Уиунагъо щыщхэм лъытэныгъэкІэ ыкІи шІулъэгъуныгъэкІэ афыщыт.
Afrikaans[af]
Gesinslede moet mekaar met liefde en respek behandel.
Southern Altai[alt]
Бойыҥныҥ билеҥдеги улусты сӱӱп ле тооп јӱр.
Amharic[am]
የቤተሰብ አባሎችህን በፍቅርና በአክብሮት ያዝ።
Arabic[ar]
عاملوا اعضاء عائلتكم بمحبة واحترام.
Mapudungun[arn]
Kümelkanieafimi tami pu reñma piwkeyenienmu ka yamnienmu.
Avaric[av]
Дурго хъизаналдехун рокьигун ва хІурматгун балагье.
Aymara[ay]
Utasankirinakaru munasiñampi respetompi uñjasa.
Azerbaijani[az]
Ailə üzvlərinlə mehribancasına və hörmətlə davran.
Basaa[bas]
Tééda bôt ba lihaa joñ ni gwéha ni lipém.
Batak Toba[bbc]
Masihaholongan dohot masipasangapan di na saripe.
Baoulé[bci]
Maan amun nin amun awlofuɛ’m be tran klolɛ nin aɲinyiɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Kamutan asin igalang an mga miyembro kan saindong pamilya.
Bemba[bem]
Muletemwa aba mu lupwa lwenu no kubacindika.
Bulgarian[bg]
Отнасяй се към членовете на семейството си с любов и уважение.
Bislama[bi]
Soem lav mo respek long famle blong yu.
Bangla[bn]
পরিবারের লোকেদের ভালবাসুন ও সম্মান করুন।
Batak Simalungun[bts]
Pataridahkon holong ampa hormat bani na sarumah.
Batak Karo[btx]
Engkelengi ras enghamati anggota keluargandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba’ale’e nda bôt jôé nye’ane a ésemé été.
Russia Buriat[bxr]
Өөрынгөө гэр бүлын гэшүүнэдтэ дуратайгаар ба хүндэтэйгээр ханда.
Medumba[byv]
Neloʼ nkôni bo nkuʼni kà nke ntshagte tunndà be yi.
Garifuna[cab]
Lun wóuseruniñu waduheñu lau ínsiñeni luma inebesei.
Kaqchikel[cak]
Keqajoʼ ri qachʼalal pa qochoch chuqaʼ tqayaʼ kiqʼij.
Chechen[ce]
Хила хьай чура доьзалца безам а ларам болуш.
Cebuano[ceb]
Tagda ang imong mga membro sa pamilya uban ang gugma ug pagtahod.
Chuukese[chk]
Tongei me sufoliiti chon om famili meinisin.
Chuwabu[chw]
Kaweddihe athu a mudhi wawo na okwela vina nriho.
Hakha Chin[cnh]
Na innchung mi hna kha dawtnak le upatnak in zohkhenh hna.
Island Carib[crb]
Owèʼtï tanokon oyasakarïkon oyapokurukonme eneko, juʼpïa eropa piokoinie èʼcho.
Seselwa Creole French[crs]
Tret bann manm ou fanmiy avek lanmour ek respe.
Czech[cs]
Se členy své rodiny jednejte s láskou a úctou.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar gwenadgangi sabed nigga daedgi geb gwenadgan mag daggee nanaedgi.
Chuvash[cv]
Хӑвӑн ҫемьери ҫынсене юрат тата хисепле.
Welsh[cy]
Dangos parch a chariad at aelodau’n teulu.
Danish[da]
Behandl din familie med kærlighed og respekt.
Dakota[dak]
Tiwahe nitawa caŋtewicakiya na kinihaŋ owicakwa yo.
German[de]
Unsere Familienangehörigen mit Liebe und Respekt behandeln.
Dehu[dhv]
Troa hnime me metrötrëne la itre atrene la hnepe lapa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Soi lobi anga lesipeki gi den famiiman fi i.
Duala[dua]
Bongwa belongi ba mbia mo̱ngo̱ na ndolo na edube.
Jula[dyu]
I k’i somɔgɔw minɛ ni kanuya ni bonya ye.
Efik[efi]
Nam n̄kpọ ye mbonubon fo ke ima ye ukpono.
Greek[el]
Να συμπεριφέρεστε στα μέλη της οικογένειάς σας με αγάπη και σεβασμό.
English[en]
Treat your family members with love and respect.
Spanish[es]
Tratando a nuestros familiares con amor y respeto.
Finnish[fi]
Kohtele perhettäsi rakkaudellisesti ja kunnioittavasti.
Fijian[fj]
Lomani ira, dokai ira na lewe ni nomu vuvale.
Faroese[fo]
Vera góð við familju okkara og virða hana.
French[fr]
Avoir de l’amour et du respect pour sa famille.
East Futuna[fud]
Koutou alofa ti mo fakapoipoi ki lokotou famili.
Ga[gaa]
Okɛ oweku lɛ mli bii aye yɛ suɔmɔ kɛ bulɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kaota te tangira ma te karinerine nakoia kaain am utu.
Guarani[gn]
Ñamombaʼe ha jahayhu ñane famíliape.
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં એકબીજાનું માન રાખો.
Wayuu[guc]
Kojutuinjana otta alinjana wapüla na wapüshikana.
Farefare[gur]
Tara nɔŋerɛ la gilema bɔ’ɔra ho yidoma.
Ngäbere[gym]
Ni mräkätre ye taredre bätä mikadre ütiäte jai.
Hausa[ha]
Ka ƙaunaci iyalinka kuma ka daraja su.
Hebrew[he]
נהג בבני משפחתך באהבה ובכבוד.
Hiligaynon[hil]
Higugmaa kag tahura ang mga katapo sang imo pamilya.
Hmong[hmn]
Saib taus thiab hlub koj tsev neeg.
Caribbean Hindustani[hns]
Apan ghar-sansár ke sadas loganke piyár aur ijjat se bartáu kar.
Hiri Motu[ho]
Emu ruma bese taudia oi kara henia mai lalokau bona hemataurai ida.
Croatian[hr]
Prema članovima svoje obitelji ophodi se s ljubavlju i poštovanjem.
Haitian[ht]
Trete manm fanmi w avèk lanmou ak respè.
Hungarian[hu]
Szeretettel és tisztelettel bánj családtagjaiddal.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Itaag respetar, indiüm mifamília at ikualaats.
Armenian[hy]
Ընտանիքիդ անդամների հետ սիրով եւ հարգանքով վերաբերվի՛ր.
Herero[hz]
Tjinda ouṋepo weṱunḓu roye norusuvero nondjozikiro.
Iban[iba]
Jaga diri sebilik nuan enggau pengerindu sereta basa.
Indonesian[id]
Memperlakukan anggota keluarga Anda dengan kasih dan respek.
Igbo[ig]
Na-emeso ndị ezinụlọ gị ihe n’ịhụnanya na ná nkwanye ùgwù.
Iloko[ilo]
Ayatem ken raemem dagiti miembro ti pamiliam.
Isoko[iso]
Rehọ uyoyou gbe adhẹẹ yeri kugbe uviuwou ra.
Italian[it]
Trattare i familiari con amore e rispetto.
Japanese[ja]
愛と敬意を抱いて家族の者に接する。「
Shuar[jiv]
Nuwa̱sha ni áishrí̱n umirkatniuiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ná kuʼvi̱ iñi yó na̱ veʼe yó tsa ná koo tuviñúʼú iñi yó síʼín na.
Javanese[jv]
Ngajèni lan ngurmati para anggota kluarga panjenengan.
Georgian[ka]
სიყვარულითა და პატივისცემით მოეპყარი შენი ოჯახის წევრებს.
Kabyle[kab]
A nesɛu leḥmala d leqdeṛ ɣer twacult- nneɣ.
Kamba[kam]
Ĩka andũ ma mũsyĩ waku maũndũ me wendo na ndaĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin xraabʼal ut roxloqʼinkil li qajunkabʼal.
Kongo[kg]
Zolaka mpi zitisaka bantu yina kele na dibuta na nge.
Kikuyu[ki]
Ĩkaga andũ a famĩlĩ yaku maũndũ ma wendani na ma gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Kala novaneumbo loye nohole osho yo nefimaneko.
Khakas[kjh]
Позыңның семьяңның членнерінзер хыныснаң паза аарласнаң айлан.
Kazakh[kk]
Отбасы мүшелеріне сүйіспеншілік пен құрмет көрсет.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttatit asannittuliorfigalugillu ataqqikkit.
Korean[ko]
사랑과 존경심을 가지고 가족 성원들을 대하십시오.
Konzo[koo]
Anza ab’omw’aka yaghu n’eribasikya.
Kaonde[kqn]
Balongo ba mu bisemi balamai mu butemwe ne mu mushingi.
Krio[kri]
Lɛk ɛn rɛspɛkt ɔlman na yu famili.
Southern Kisi[kss]
Chɔm kaalaa a bɛɛleŋ le wanaa nya cho o yuŋgoo niŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
ရ့လိာ်နဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ် လၢတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ ဒီးတၢ်ပာ်ကဲလိာ်သးတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Tekura vepata lyoge neharo nefumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Zola yo zitisa esi nzo aku.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөңдөгүлөрдү сүй жана урматта.
Lamba[lam]
Mulukutemwa abakwabenu nekulukubacindika.
Ganda[lg]
Ab’omu maka go balage okwagala era bawe ekitiibwa.
Lingala[ln]
Lingaká libota na yo mpe pesaká bango limemya.
Lao[lo]
ປະຕິບັດ ຕໍ່ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື.
Lozi[loz]
Mu late ni ku kuteka lilama za lubasi lwa mina.
Lithuanian[lt]
Mylėk ir gerbk savo šeimos narius.
Luba-Katanga[lu]
Kwata ba mu kisaka kyenu na buswe ne na bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Unange bena mu dîku diebe ne ubanemeke.
Luvale[lue]
Lama vaka-tanga yove nazangi nakalemesa.
Lunda[lun]
Hembaku chisaka cheyi nakukeña nikavumbi.
Luo[luo]
Bed kod joodi gi hera kod luor.
Lushai[lus]
Chhûngkaw zînga mite chu hmangaih leh zah takin cheibâwl rawh.
Latvian[lv]
Cieni un mīli ģimenes locekļus.
Mam[mam]
Iltiʼj tuʼn kyok qkʼujlaʼn ex tuʼn kyokx qbʼiʼn qeʼ nchi anqʼin tuj qja.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼinchʼa lai kjoaxkóntokon kao kjoatsjoacha xi yaniʼya li.
Central Mazahua[maz]
Ra sʼiyaji ñe ra respetao yo ntee kʼo bʼu̷bʼu̷ kja in nzumu̷ji.
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈixëdë tsojkënë etsë wintsëˈkënë mä mfamilyë.
Morisyen[mfe]
Tret bann manb ou fami avek lamour ek respe.
Malagasy[mg]
Tiavo sy hajao ny fianakavianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
A mu lupwa lwinu mwayatemwa nu kuyacindika.
Marshallese[mh]
Kwon yokwe im kautiej ro uan family eo am.
Eastern Mari[mhr]
Шке ешетым йӧратен да пагален шого.
Mbukushu[mhw]
Neghethe ruhakitho nofuma kudidhiko dyoye.
Mískito[miq]
Wan pamalika nanira rispik muni bara latwan kaiki wal.
Macedonian[mk]
Постапувај со членовите на твоето семејство со љубов и почитување.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийнхнийгээ хайрлаж, хүндлэх.
Mòoré[mos]
Tall-y nonglem la waoogr manesem ne y zaka rãmba.
Maltese[mt]
Ittratta lill- membri tal- familja tiegħek b’imħabba u rispett.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ku̱ʼvi̱-iniyó kuniyó na̱ táʼányó ta asatǒʼoyó na.
Burmese[my]
မိ သား စု ဝင် များ ကို မေတ္တာ နှင့် လေး စား မှု ဖြင့် ဆက် ဆံ ပါ။
Norwegian[nb]
Vis din familie kjærlighet og respekt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikiniknelikaj uan ma tikintlepanitakaj tochampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikintasojtatokan uan maj tikinpoujkaitstokan tokalyetouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikintlasojtlakan uan ma tikintlakaitakan tochanejkauan.
North Ndebele[nd]
Phatha abemuli yakho ngothando langenhlonipho.
Nepali[ne]
आफ्नो परिवारका सदस्यहरूलाई प्रेम र आदरपूर्ण व्यवहार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala niilyo yuukwanegumbo woye nohole nonesimaneko.
Lomwe[ngl]
Mwakhapelele a vetchokoni vanyu mu osivela ni nchichimiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikintlasojtlakan niman matikintlakaitakan tochanejkauan.
Nias[nia]
Öʼomasiʼö ba öfosumange zoroi yomou.
Niuean[niu]
Fakakite e fakaalofa mo e fakalilifu ke he tau tagata takitaha he magafaoa hau.
Dutch[nl]
Behandel de leden van uw gezin met liefde en respect.
South Ndebele[nr]
Phatha amalungu womndenakho ngethando nangehlonipho.
Northern Sotho[nso]
Swara ditho tša lapa la gago ka lerato le ka tlhompho.
Navajo[nv]
Tʼáá nighan bił hazʼánígi ayóóʼóʼóʼní dóó ąą hastiʼ bee baa jiiníbaʼ.
Nyanja[ny]
Sonyezani apabanja panu chikondi ndi ulemu.
Nyaneka[nyk]
Kala nohole nokuhumba aveho mombunga yove.
Nyankole[nyn]
Ab’omu maka gaawe twaza nabo omuri rukundo n’ekitiinisa.
Nzima[nzi]
Kulo wɔ mbusuafoɔ na di bɛ eni.
Khana[ogo]
A ara pya o butɔ bu wereloo le enwadɛɛ.
Oromo[om]
Miseensota maatiikee jaalladhu; kabajis.
Ossetic[os]
Уарз дӕ бинонты ӕмӕ сын кад кӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Gä umbihu̱ rä mhäte ˈne rä tˈekˈei nuˈu̱ ˈmu̱i ha mä nguhu̱.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Tratoen moray membro na pamilyam tekep na aro tan respeto.
Papiamento[pap]
Trata miembronan di bo famia cu amor i respet.
Plautdietsch[pdt]
Doo diene Famielje leewen un achten.
Phende[pem]
Gutala athu a giphuta giaye nu guzumba nu lujitu.
Pijin[pis]
Treatim olketa famili member witim love and respect.
Polish[pl]
Traktuj członków swej rodziny z miłością i szacunkiem.
Pohnpeian[pon]
Kasalehong tohn ahmw peneinei limpoak oh wahu.
Portuguese[pt]
Trate os membros da sua família com amor e respeito.
Quechua[qu]
Familiantsikta kuyakïwan, respetowan rikarnin.
K'iche'[quc]
Nim chqila wi konojel täq qachilal e kʼo pa qachoch xuqujeʼ chqaloqʼoqʼej.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Aillusniychta respetuan y munayhuan trataspa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ayllunchikta kuyaspa.
Cusco Quechua[quz]
Familianchiskunata munakuywan respetowan qhawarispa.
Rundi[rn]
Girira abo mu rugo iwanyu ibiranga urukundo n’icubahiro.
Ruund[rnd]
Tal yid ya dijuku diey nich rukat ni kalimish.
Romanian[ro]
Tratează-i cu iubire și respect pe membrii familiei tale.
Rotuman[rtm]
Hạireag ma ‘ou kạunohoag ta ‘e hanisi ma ‘e‘ạkiga.
Russian[ru]
Относись к членам своей семьи с любовью и уважением.
Kinyarwanda[rw]
Ugaragarize urukundo abagize umuryango wawe kandi ububahe.
Sakha[sah]
Бэйэҥ дьиэ кэргэҥҥэр тапталлаахтык уонна убаастабыллаахтык сыһыаннас.
Sena[seh]
Tsalakanani piwalo pya banja yanu mwa kufunana na kulemedzana.
Sango[sg]
Sala ye na azo ti sewa ti mo na lege ti ndoye nga na yekiango zo.
Sinhala[si]
ඔබේ පවුලේ අයට ප්රේමයෙන් සහ ගෞරවයෙන් සලකන්න.
Sidamo[sid]
Maatekki miilla baxinna ayirrisi.
Slovak[sk]
Zaobchádzaj s členmi svojej rodiny s láskou a úctou.
Slovenian[sl]
S svojimi družinskimi člani ravnajte ljubeče in spoštljivo.
Samoan[sm]
Ia feagai ma tagata o lou aiga i le alofa ma le faaaloalo.
Shona[sn]
Iva norudo uye remekedza nhengo dzemhuri yako.
Albanian[sq]
Trajtoji pjesëtarët e familjes me dashuri dhe respekt.
Serbian[sr]
Prema članovima porodice ophodi se s ljubavlju i poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Handri nanga den osofamiri memre fu yu nanga lobi èn lespeki.
Swati[ss]
Phatsa emalunga emndeni wakho ngelutsandvo nangenhlonipho.
Southern Sotho[st]
Tšoara litho tsa lelapa la hao ka lerato le ka tlhompho.
Sundanese[su]
Nyaah sarta hormat ka anggota kulawarga Sadérék.
Swedish[sv]
Behandla medlemmarna av din familj med kärlek och respekt.
Swahili[sw]
Watendee washiriki wa familia yako kwa upendo na heshima.
Congo Swahili[swc]
Watendee washiriki wa familia yako kwa upendo na heshima.
Tamil[ta]
குடும்பத்தாரிடம் அன்போடும் மரியாதையோடும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼyamajkhún mangoo gaʼndulúʼ kuʼñún angiulúʼ bí kúwi̱i̱n náa guʼulúʼ.
Tajik[tg]
Ба аҳли оилаатон бомуҳаббат ва боэҳтиром бошед.
Thai[th]
ปฏิบัติ กับ สมาชิก ใน ครอบครัว ของ คุณ ด้วย ความ รัก และ ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ንኣባላት ስድራቤትካ ብፍቕርን ኣኽብሮትን ሓዞም።
Tiv[tiv]
Eren a mba he’ tsombor wou sha dooshima man sha ikyo i wan kpaa.
Turkmen[tk]
Öz maşgala agzalaryňa söýgi we hormat bilen gatnaş.
Tetela[tll]
Sɛnaka l’ase nkumbo kayɛ la ngandji ndo la dilɛmiyɛlɔ.
Tswana[tn]
Tshwara ba lelapa la gago ka lorato le ka tlotlo.
Tongan[to]
Tō‘ongafai ki he ngaahi mēmipa ‘o ho fāmilí ‘aki ‘a e ‘ofa mo e faka‘apa‘apa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalemeke akubayanda banamukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Kapaxki chu kalakgachixkuwili miʼfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Laikim tru famili bilong yu na tingim gut ol.
Turkish[tr]
Aile fertlerine sevgi ve saygıyla davranın.
Tsonga[ts]
Rhandza swirho swa ndyangu wa wena u tlhela u swi xixima.
Tswa[tsc]
Tirisana ni ziro za ngango wa wena hi liranzo ni xichawo.
Purepecha[tsz]
Uékperakua ka janhanharhikua jingoni exeani juchari kʼumanchikuarhu anapuechani.
Tatar[tt]
Гаиләдәгеләрне ярат һәм хөрмәт ит.
Tooro[ttj]
Twaza ob’omu maka gawe n’okugonza hamu n’ekitinisa.
Tumbuka[tum]
Temwani na kucindika viŵaro vya mbumba yinu.
Tuvalu[tvl]
Ke alofa kae āva atu koe ki tou kāiga.
Twi[tw]
Dɔ w’abusuafo na bu wɔn.
Tuvinian[tyv]
Өг-бүлең кежигүннеринге ынак болгаш хүндүткелдиг бол.
Tzotzil[tzo]
Tukʼulano xchiʼuk kʼano li avutsʼ avalale.
Uighur[ug]
Өз аилиңизниң әзалириға меһир-муһәббәт вә һөрмәт билән қараң.
Ukrainian[uk]
Ставтеся до членів своєї родини з любов’ю та повагою.
Umbundu[umb]
Tata ovimatamata viepata liove locisola calua kuenda lesumbilo.
Urdu[ur]
اپنے خاندانی افراد کے ساتھ محبت اور احترام سے پیش آئیں۔
Urhobo[urh]
Dje ẹguọnọ vẹ ọghọ kẹ ihwo rẹ orua wẹn.
Uzbek[uz]
Oila-a’zolaringizni sevib, hurmat qiling.
Venda[ve]
Shumisanani na miraḓo ya muṱa waṋu nga lufuno na ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Yêu thương và tôn trọng những người trong gia đình.
Wolaytta[wal]
Ne keettaa asaa siiquwaaninne bonchchuwan oyqqa.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon ngan matinalahuron nga tratoha an mga membro han imo pamilya.
Wallisian[wls]
Koutou ʼofa ki tokotou famili pea mo fakaʼapaʼapa kia nātou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tiyej ahemnhayaj aʼwet lheley wet itihi imʼayek.
Xhosa[xh]
Waphathe ngothando nangentlonelo amalungu entsapho yakho.
Liberia Kpelle[xpe]
Wɛli-kɛ-maa lɛ́ íkaayɔɔ̂i su ɓelai dîa, I ɓaa-kɛ-maa tɛɛ dípɔ.
Yao[yao]
Mwanonyeleje ni kwacimbicisya ŵapeŵasa ŵenu.
Yapese[yap]
Ngan t’ufeg chon e tabinaw rom u fithik’ e ta’fan.
Yoruba[yo]
Fẹ́ràn àwọn mẹ́ńbà ìdílé rẹ, kí o sì máa bọ̀wọ̀ fún wọn.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-eʼesik yaabilaj yéetel k-tsikik k-láakʼtsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ganaxhiinu ne gápanu respetu ca binnilídxinu.
Zande[zne]
Mo nimangi gamo aborokporo na nyemuse gbiati iriso.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonladxno xhomilno né respet.
Zulu[zu]
Phatha amalungu omkhaya wakho ngothando nangenhlonipho.