Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، وإذا أسهل من توجهي الآن على أيّ جانب تنصح أن أبقي أرضي ؟
Bosnian[bs]
Ako sada omekšam stav, gdje mi onda preporučuješ da podvučem liniju?
Czech[cs]
Pokud teď polevím ve svém přístupu, kdy bych si podle tebe měl stát za svým?
Danish[da]
Hvis jeg ændrer min strategi, hvad vil du så foreslå?
German[de]
Wenn ich jetzt katzbuckeln würde, wann soll ich meinen Standpunkt deiner Meinung nach dann verfechten?
Greek[el]
Και αν ελαφρύνω την προσέγγισή μου τώρα, σε ποιο σημείο θα σύστηνες να υψώσω το ανάστημά μου;
English[en]
And if I ease my approach now, at what crossing would you recommend I stand my ground?
Estonian[et]
Kui ma praegu järele annan, siis millal on õige aeg vastu hakata?
Finnish[fi]
Jos peräännyn nyt, mitä oikein odotatte?
French[fr]
Et si j'atténue ma démarche maintenant, à quel moment tu recommandes de ne pas céder?
Hebrew[he]
ואם אני להקל את הגישה שלי עכשיו, במה מעבר היית ממליץ אני עומד על שלי?
Croatian[hr]
A ako sam ublažavanje moj pristup je sada, po kojoj prijelazu bi li mi preporučiti stojim moj teren?
Hungarian[hu]
Ha most enyhítek a hozzáállásomon, mit ajánlsz, mikor álljak ki a földjeimért?
Italian[it]
Se difendo adesso le mie idee, allora quando mi suggerite di far valere le mie ragioni?
Japanese[ja]
交渉 を 容易 に する なら 妨害 に な る 私 の 立場 を 守 る よう 力 に な っ て くれ ?
Macedonian[mk]
Ако сега го ублажи својот пристап, кога според вас да опстојуваме позиција?
Norwegian[nb]
Og om jeg letter min tilnærming nå, ved hvilket veikryss ville du anbefale at jeg skal stå ved?
Dutch[nl]
En als ik nu mijn benadering verlicht, welke manier zou u aanbevelen om mijn mannetje te kunnen staan?
Polish[pl]
Jeżeli teraz złagodzę swoje stanowisko, jaką granicę wyznaczysz mi, by pozostać nieugiętym?
Portuguese[pt]
Se eu afrouxar agora, que hora eu devo me defender?
Romanian[ro]
Şi dacă îmi domolesc acum abordarea, în ce moment mi-ai recomanda să-mi apăr drepturile?
Albanian[sq]
Nëse tregohem dorëlëshuar tani, kur mendon se duhet t'i bëjë ballë kërkesave të tij?
Serbian[sr]
А ако олакша свој приступ сада, на ком прелазу бисте препоручили стојим моју земљу?
Swedish[sv]
Och om jag slår av på angreppet vid vilket vadställe ska jag sluta ge vika?
Thai[th]
ข้ามไปที่สิ่งที่คุณต้องการ ขอแนะนําให้ผมยืนอยู่บนพื้นดินของฉันได้อย่างไร
Turkish[tr]
Şimdi girişimimden dönersem bir dahaki hangi durumda toprağımı savunmamı tavsiye ediyorsun?
Vietnamese[vi]
Và nếu giờ ta mềm mỏng, với điều gì ngươi tin rằng ta sẽ đứng vững được?