Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Soms word daar net aan die woord “barmhartigheid” gedink in die koue, geregtelike sin, naamlik om nie straf toe te dien nie.
Amharic[am]
4 አንዳንድ ጊዜ “ምሕረት” የሚለው ቃል እንዲሁ በፍርድ ደረጃ ቅጣትን ማንሣት ብቻ ማለት እንደሆነ ተደርጎ ይወሰዳል።
Arabic[ar]
٤ يجري التفكير احيانا في الكلمة «رحمة» بمعناها القضائي الخالي من الشعور للامتناع عن العقاب.
Central Bikol[bcl]
4 Kun beses an terminong “pagkaherak” iniisip sana sa indiperente, hudisyal na sentido nin pagpogol sa padusa.
Bemba[bem]
4 Inshita shimo ishiwi “inkumbu” litontonkanishiwapo fye mu mano yatalalila, aya bupingushi aya kukanapeela ukukanda.
Bulgarian[bg]
4 Понякога думата „милост“ се възприема само в студения контекст на правосъдието, в смисъл на отменяне на наказание, помилване.
Bislama[bi]
4 Wod ya “sore,” samtaem ol man oli tingbaot olsem wan fasin nomo we i no gat paoa long filing blong man, olsem wan jaj we i no moa givim panis long wan man.
Cebuano[ceb]
4 Usahay ang pulong “kaluoy” giisip lamang sa way-pagbati, hudisyal nga diwa nga pugngan ang pagsilot.
Czech[cs]
4 Někdy bývá slovo „milosrdenství“ chápáno v chladném právním smyslu jako pouhé nevykonání trestu.
Danish[da]
4 Nogle gange opfattes ordet „barmhjertig“ rent juridisk og nøgternt som dét at afholde sig fra at straffe.
German[de]
4 Bei dem Wort „Barmherzigkeit“ denkt man manchmal nur an die rein rechtliche Bedeutung, von Strafe abzusehen.
Efik[efi]
4 Ndusụk ini ẹsikere ẹban̄a ikọ oro “mbọm” n̄kukụre ke usụn̄ifiọk eke ikpe oro mînyeneke ntụhọ emi ẹtrede ndinọ ufen.
Greek[el]
4 Μερικές φορές οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται τη λέξη «έλεος» με την ψυχρή, δικαστική έννοια που έχει σχέση με τη μη επιβολή τιμωρίας.
English[en]
4 Sometimes the word “mercy” is thought of only in the cold, judicial sense of withholding punishment.
Spanish[es]
4 A la palabra “misericordia” se le da a veces únicamente el sentido frío y judicial de retención de castigo.
Estonian[et]
4 Mõnikord vaadeldakse sõna „halastus” ainult külma, juriidilise terminina, mis tähendab karistamata jätmist.
Persian[fa]
۴ گاهی اوقات به کلمهٔ «رحمت» فقط به مفهوم خشک و قضایی برای جلوگیری از مجازات فکر کرده میشود.
Finnish[fi]
4 Joskus sana ”armo” käsitetään vain rangaistuksesta pidättymisen kylmässä, juridisessa merkityksessä.
French[fr]
4 Le mot “miséricorde” est parfois perçu uniquement dans son sens froid, judiciaire, où il signifie que l’on s’abstient de punir.
Ga[gaa]
4 Bei komɛi lɛ, asusuɔ wiemɔ “mɔbɔnalɛ” lɛ he kɛ kojomɔ saneyeli shishinumɔ ni ejaaa, ákɛ toigbalamɔ ni atsĩɔ naa pɛ.
Hebrew[he]
4 לעתים, חושבים על המלה ”רחמים” רק במובן משפטי נטול־רגש, דהיינו הימנעות מלהעניש.
Hindi[hi]
४ कभी-कभी शब्द “दया” को सिर्फ़ रूखे, दंड रोकने के न्यायिक अर्थ में ही समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
4 Kon kaisa ang ginahunahuna lamang nga kahulugan sang tinaga nga “kaluoy” amo ang walay balatyagon nga pagdingot sang isa ka hukom sing silot.
Croatian[hr]
4 Ponekad se riječ “milosrđe” shvaća samo u hladnom, pravnom smislu kao uzdržanje od kazne.
Hungarian[hu]
4 Az „irgalom” szón néha csak büntetés-elengedést értenek az emberek a szigorúan vett bírói értelemben.
Indonesian[id]
4 Kadang-kadang kata ”belas kasihan” disangka hanya mengandung makna hukum yang kaku, yakni menahan penghukuman.
Iloko[ilo]
4 No dadduma, ti nalamiis, hudisial nga anag ti panangikedked iti pannusa ti mapanunot laeng [dagiti tao] a kaipapanan ti sao nga “asi.”
Icelandic[is]
4 Orðið „miskunn“ er stundum skilið aðeins í hreinum réttarfarslegum skilningi og þá svo að það merki einungis að hlífa við refsingu.
Italian[it]
4 A volte la parola “misericordia” viene intesa solo nel freddo senso giudiziario di trattenere la punizione.
Japanese[ja]
4 時に,「憐れみ」という言葉は,処罰を差し控えるという冷ややかな司法上の意味でのみ考えられる場合があります。
Georgian[ka]
4 ზოგჯერ სიტყვა „წყალობა“, სასამართლოს მიერ მიუკერძოებლად გამოტანილი სასჯელის გაუქმების მნიშვნელობით აღიქმება.
Korean[ko]
4 때때로 “자비”라는 말을, 처벌을 취소한다는 냉랭한 사법적인 의미로만 생각합니다.
Lingala[ln]
4 Mbala mosusu, bato mingi bakanisaka ete liloba “mawa” lisalelamaka bobele na ndimbola na yango ya mpiɔ, oyo ya kozanga kopesa etumbu.
Lozi[loz]
4 Ka linako ze ñwi linzwi la “makeke” li nahanelwa fela mwa kutwisiso ye si na maikuto a ka butu, ili ya mwa buatuli ya ku s’a fa koto.
Lithuanian[lt]
4 Kartais žodis „gailestis“ suprantamas tik šaltai, teisine prasme kalbant apie bausmės sulaikymą.
Latvian[lv]
4 Reizēm vārds žēlsirdība tiek saprasts vienkāršoti — tikai saistībā ar soda atcelšanu.
Malagasy[mg]
4 Indraindray ny teny hoe “famindram-po” dia tsy heverina afa-tsy amin’ilay heviny ara-pitsarana sy tsy misy fihetseham-po hoe tsy fampiharana famaizana.
Macedonian[mk]
4 Понекогаш зборот „милост“ се сфаќа само во една ладна, правна смисла на воздржување од казна.
Malayalam[ml]
4 ചിലപ്പോഴൊക്കെ “കരുണ” എന്ന പദത്തിന് വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളുടെ സ്പർശനമേൽക്കാതെ, ശിക്ഷ പിൻവലിക്കുകയെന്ന നീതിന്യായപരമായ അർഥം മാത്രമേ നൽകാറുള്ളൂ.
Marathi[mr]
४ कधीकधी “दया” या शब्दाचा विचार, भावनाशून्य, न्यायदानाच्या अर्थाने शिक्षा देण्याचे नाकारणे, असा केला जातो.
Burmese[my]
၄ တစ်ခါတစ်ရံ “ကရုဏာ” ဟူသောဝေါဟာရသည် ဘက်မလိုက်သော၊ တရားမျှတသောသဘောအရ ပြစ်ဒဏ်ရုပ်သိမ်းခြင်းဟု ယူမှတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
4 Ordet «barmhjertighet» blir ofte oppfattet som bare det å være overbærende, å avholde seg fra å straffe.
Niuean[niu]
4 Falu a magaaho ko e kupu “fakaalofa hofihofi noa” kua iloa ni mo mena momoko hokoia, ko e puhala fakafili ke taofi mai e fakahalaaga.
Dutch[nl]
4 Soms wordt het woord „barmhartigheid” alleen maar beschouwd in de onpersoonlijke rechterlijke betekenis dat er geen straf wordt toegediend.
Northern Sotho[nso]
4 Ka dinako tše dingwe lentšu “kgaugelo” go naganwa ka lona feela e le leo le sa kgomego maikwelo, e le kgopolo ya kahlolo ya go lesa go diragatša kotlo.
Nyanja[ny]
4 Nthaŵi zina liwu lakuti “chifundo” limangolingaliridwa m’ganizo lachiweruzo la kuchotsa chilango.
Polish[pl]
4 Niekiedy słowo „miłosierdzie” nie ma zabarwienia uczuciowego, lecz odnosi się do sądzenia i dotyczy powstrzymania się od wymierzenia kary.
Portuguese[pt]
4 Às vezes, a palavra “misericórdia” é tomada apenas no sentido frio, judicial, de não aplicar uma punição.
Romanian[ro]
4 Uneori, cuvântul „îndurare“ este privit doar prin prisma sensului judiciar, auster, adică cel de anulare a pedepsei.
Russian[ru]
4 Иногда «милосердие» воспринимается лишь как термин из судопроизводства в значении отмены наказания.
Kinyarwanda[rw]
4 Rimwe na rimwe ijambo “ibambe” rifatwa gusa mu buryo butarimo igishyuhirane, mu rwego rwo mu bucamanza rwo kwifata ntibatange igihano.
Slovak[sk]
4 Niekedy sa o slove „milosrdenstvo“ uvažuje iba v chladnom, právnickom zmysle neudelenia trestu.
Slovenian[sl]
4 Včasih se beseda »milost« razume le v hladnem, sodnem pomenu, kadar pride do oprostitve kazni.
Shona[sn]
4 Pane dzimwe nguva shoko rokuti “ngoni” rinofungwa nezvaro bedzi mumufungo usina kutsauswa, wokutonga wokurega chirango.
Albanian[sq]
4 Disa herë, fjala «mëshirë» mendohet vetëm në kuptimin e ftohtë gjyqësor të ndalimit të ndëshkimit.
Serbian[sr]
4 Ponekad se na reč „milosrđe“ misli samo u hladnom, sudskom smislu uzdržavanja od kazne.
Sranan Tongo[srn]
4 Sontron sma e denki foe a wortoe „sari-ati” soso leki a gi di sma no e gi strafoe na wan kroetoe, sondro taki firi e boeweigi den.
Southern Sotho[st]
4 Ka linako tse ling lentsoe “mohau” ho nahanoa ka lona feela ka ho hloka mosa, moelelong oa boahloli oa ho hana ho fana ka kotlo.
Swedish[sv]
4 Ibland tänker man på ordet ”barmhärtighet” endast i den opersonliga juridiska bemärkelsen att man låter bli att bestraffa.
Swahili[sw]
4 Nyakati nyingine neno “rehema” hufikiriwa tu kwa habari ya kutotoa nidhamu katika mambo ya hukumu.
Tamil[ta]
4 சிலசமயங்களில் “இரக்கம்” என்ற சொல் தண்டனையை நிறுத்தி வைக்கும் நீதித்தீர்ப்புக்குரிய உணர்ச்சியற்ற கருத்தில் மாத்திரமே எண்ணப்படுகிறது.
Thai[th]
4 บาง ครั้ง มี การ คิด ถึง คํา “เมตตา” แต่ เพียง ใน แง่ ของ การ ตัดสิน ความ ที่ เย็นชา ซึ่ง ให้ ยับยั้ง การ ลง โทษ.
Tagalog[tl]
4 Kung minsan ang salitang “awa” ay iniisip na isa lamang malamig sa kalooban, panghudisyal na pagpigil sa pagpaparusa.
Tswana[tn]
4 Ka dinako tse dingwe lefoko “kutlwelobotlhoko” le akanngwa fela gore le kaya go sa otlhaye motho yo o lebanweng ke kotlhao kwa kgotleng mme e se go mmontsha lorato.
Tongan[to]
4 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e fo‘i lea “ ‘alo‘ofa” ‘oku fakakaukau pē ki ai ko e ongo‘i potupotutatau fakaefakamaau ki hono ta‘ota‘ofi ‘a e tauteá.
Tok Pisin[tpi]
4 Sampela i ting, dispela tok “marimari” i makim tasol olsem taim man i mekim kot long wanpela man, em i larim man na i no givim strafe long em.
Turkish[tr]
4 Bazen “merhamet” sözcüğünün, sadece duygudan yoksun şekilde, hukuksal açıdan ceza vermemek anlamını taşıdığı düşünülür.
Tsonga[ts]
4 Nkarhi wun’wana rito leri nge “tintswalo” ri langutiwa hi mongo lowu tsaneke, wa vuavanyisi, wa ku tshika ku xupula munhu.
Twi[tw]
4 Ɛtɔ da bi a wobu asɛmfua “mmɔborohunu” sɛ ɛkyerɛ asotwe a wɔtwe san wɔ asenni mu nkutoo.
Tahitian[ty]
4 I te tahi taime te parau “aroha faito ore,” e faaohipahia ïa i roto i te hoê auraa aroha ore mau i te pae no te haavaraa e te mauraa hoi i te faautuaraa.
Ukrainian[uk]
4 Інколи слову «милосердя» надають лише холодного судового значення — не покарати.
Vietnamese[vi]
4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.
Wallisian[wls]
4 ʼI ʼihi temi ʼe ʼui ko te kupu ʼaē ko te “manavaʼofa,” ʼe gata ʼaki pe ʼi he ʼaluʼaga ʼo he fai fakamāu ʼe mata fefeka peʼe ko te mole fakahoko ʼo he tautea.
Xhosa[xh]
4 Maxa wambi igama elithi “inceba” kucingwa ngalo kuphela kwimeko enzima yasematyaleni yokungadluliseli isohlwayo.
Yoruba[yo]
4 Nígbà mìíràn ọ̀rọ̀ náà “àánú” ni a ronú pé kí ó jẹyọ kìkì nínú ọ̀ràn ìdájọ́ ṣíṣe ṣàkó, tí a ti ń fawọ́ ìjìyà sẹ́yìn.
Zulu[zu]
4 Ngezinye izikhathi igama elithi “isihe” licatshangelwa kuphela ngomqondo wokwahlulela ongenaluzwela wokugodla isijeziso.