Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Min het ek geweet watter gewetensprobleme dit vir dokters, verpleegsters, die apteker en selfs hospitaalbeamptes sou veroorsaak.
Arabic[ar]
* ولم ادرك ان ذلك كان سيزعج ضمير الاطباء، الممرضات، الصيدلي، حتى موظفي المستشفى.
Cebuano[ceb]
* Wala nako maamgohi nga nakahasol kini sa tanlag sa mga doktor, mga nars, parmasista, ug bisan sa mga opisyal sa ospital.
Czech[cs]
* Netušila jsem však, jak to pobouří svědomí lékařů, zdravotních sester, lékárníka, a dokonce i představitelů nemocnice.
Danish[da]
* Lidet anede jeg hvilke samvittighedskonflikter min beslutning ville forårsage hos lægerne, sygeplejerskerne, farmaceuten og hospitalspersonalet.
German[de]
* Dabei war ich mir nicht bewußt, in welche Gewissenskonflikte dies Ärzte, Krankenpflegepersonal, den Apotheker und sogar Krankenhausangestellte stürzen würde.
Greek[el]
* Δεν φαντάστηκα πόση αναστάτωση θα προκαλούσε η απόφασή μου στις συνειδήσεις των γιατρών, των νοσοκόμων, του φαρμακοποιού, ακόμα και των υπευθύνων του νοσοκομείου.
English[en]
* Little did I realize the turmoil of conscience that would touch doctors, nurses, the pharmacist, and even hospital officials.
Spanish[es]
* No me podía imaginar el efecto que esto tendría en la conciencia de los médicos, las enfermeras, el farmacéutico e incluso los administradores del hospital.
Estonian[et]
* Mul polnud veel aimugi, milliseid sisetundekonflikte see tekitab arstides, õdedes, farmatseudis ja ka haiglaametnikes.
Finnish[fi]
* En voinut aavistaakaan, millaiseksi omantunnonkysymykseksi se muodostuisi lääkäreille, hoitajille, farmaseutille ja jopa sairaalaviranomaisille.
French[fr]
Je n’imaginais pas les problèmes de conscience que j’allais poser aux médecins, aux infirmières, au pharmacien et même à la direction de l’hôpital.
Hebrew[he]
* בזמנו לא הייתי מודעת כלל לסערה המצפונית שהטיפול יגרום לרופאים, לאחיות, לרוקח ואפילו להנהלת בית החולים.
Croatian[hr]
* Nisam ni slutila da će time savjest liječnikâ, medicinskih sestara, farmaceuta, pa čak i bolničkih službenika biti toliko uznemirena.
Hungarian[hu]
* Nem is sejtettem, milyen nagy lelkiismereti zavart kelt ez az orvosokban, ápolókban és a gyógyszerészben, sőt a kórház adminisztratív személyzetében.
Indonesian[id]
* Pada waktu itu, saya tidak menyadari bahwa pengobatan ini akan menimbulkan pergolakan hati nurani bagi para dokter, perawat, apoteker, dan bahkan para petugas rumah sakit.
Iloko[ilo]
* Diak naamiris a daytat’ mangriribuk gayam iti konsiensia dagiti doktor, nars, ken ti parmasiutiko, ken uray dagiti opisial nga agtartrabaho iti ospital.
Italian[it]
* Non mi rendevo conto dei problemi di coscienza che avrei creato a medici, infermieri, al farmacista e perfino ai funzionari ospedalieri.
Japanese[ja]
* これによって,医師や看護婦たち,薬剤師,さらには病院管理者までも良心上の悩みをかかえるとは思ってもみませんでした。
Georgian[ka]
ვერც კი ვიფიქრებდი, თუ რა აურზაური მოჰყვებოდა ჩემს გადაწყვეტილებას ექიმების, მედდების, ფარმაცევტებისა და საავადმყოფოს ხელმძღვანელობის მხრიდანაც კი.
Korean[ko]
* 그로 인해 의사들과 간호사들, 약사, 그리고 심지어 병원 관계자들까지도 영향을 받게 되는 양심상의 혼란이 생기리라고는 짐작도 하지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
* Aš nė nenuvokiau, kaip tai paveiks gydytojus, slauges, vaistininką ir net atsakingus ligoninės darbuotojus.
Latvian[lv]
* Tajā brīdī es nevarēju iedomāties, cik ļoti šis lēmums satrauks ārstu, medicīnas māsu, farmaceita un pat slimnīcas administrācijas pārstāvju sirdsapziņu.
Malagasy[mg]
* Tsy azoko an-tsaina mihitsy hoe hisy fanelingelenan’ny feon’ny fieritreretana hahakasika ny dokotera, ny mpitsabo mpanampy, ny farmasianina, ary ny manam-pahefana tao amin’ny hopitaly mihitsy aza.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ എന്റെ ഈ തീരുമാനം ഡോക്ടർമാർക്കും നഴ്സുമാർക്കും ഫാർമസിസ്റ്റിനും ആശുപത്രി അധികൃതർക്കുമെല്ലാം മനസ്സാക്ഷി സംബന്ധമായ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതേയില്ല.
Norwegian[nb]
* Jeg var ikke klar over at legene, sykepleierne, farmasøyten og også representanter for sykehusledelsen kom til å få problemer med sin samvittighet på grunn av dette.
Nepali[ne]
* यसले डाक्टर, नर्स तथा फार्मासिस्टहरूलगायत अस्पतालका अन्य कर्मचारीहरूको अन्तस्करणलाई खलबलाउला भनेर त मैले सोचेकी नै थिइनँ।
Dutch[nl]
* Ik besefte niet in wat een gewetensnood artsen, verpleegkundigen, de apotheker en zelfs ziekenhuisfunctionarissen daardoor zouden raken.
Polish[pl]
* Nie zdawałam sobie sprawy, jakie skrupuły wywoła to u lekarzy, pielęgniarek, farmaceuty, a nawet władz szpitala.
Portuguese[pt]
* Não podia imaginar o drama de consciência que isso provocaria nos médicos, nas enfermeiras, no farmacêutico e até mesmo nos administradores do hospital.
Romanian[ro]
* Nu mi-am dat seama de tulburările de conştiinţă care aveau să ia naştere în cazul medicilor, al asistentelor, al farmacistului şi chiar şi al celor ce făceau parte din conducerea spitalului.
Russian[ru]
Я не представляла себе, каким бременем ляжет мое решение на совесть врачей, медсестер, фармацевтов и даже должностных лиц больницы.
Slovak[sk]
* Neuvedomila som si, aký zmätok to vyvolá vo svedomí lekárov, zdravotných sestier, lekárnika a dokonca administratívnych pracovníkov nemocnice.
Slovenian[sl]
* Takrat sem se kaj malo zavedala, kako bo to vznemirilo vest zdravnikov, medicinskih sester, farmacevta in celo uslužbencev bolnišnične uprave.
Serbian[sr]
* Pri tom nisam razmišljala da će to dirnuti savest doktora, sestara, farmaceuta i čak službenika bolnice.
Swedish[sv]
* Föga anade jag att mitt beslut skulle stöta så många samveten — hos läkare, sköterskor, apotekaren och till och med bland sjukhusledningen.
Swahili[sw]
* Sikujua kwamba jambo hilo lingesumbua sana dhamiri za madaktari, wauguzi, mfamasi, na hata maofisa wa hospitali.
Congo Swahili[swc]
* Sikujua kwamba jambo hilo lingesumbua sana dhamiri za madaktari, wauguzi, mfamasi, na hata maofisa wa hospitali.
Tamil[ta]
இந்த முடிவால், மருத்துவர்கள், நர்ஸ்கள், மருந்தைத் தயாரித்து கொடுப்பவர், மற்ற மருத்துவ அதிகாரிகள் போன்றவர்களின் மனசாட்சி பெரிய போராட்டத்தையே நடத்தியிருக்கிறது.
Thai[th]
* ตอน นั้น ดิฉัน ไม่ รู้ เลย ว่า จะ มี ความ ขัด แย้ง ทาง ด้าน สติ รู้สึก ผิด ชอบ กับ แพทย์, พยาบาล, เภสัชกร, และ แม้ กระทั่ง เจ้าหน้าที่ ใน โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
* Hindi ko na napag-isip-isip ang pagkaligalig ng budhi na madarama ng mga doktor, mga nars, parmasiyutiko, at maging ng mga opisyal ng ospital.
Ukrainian[uk]
Не знала я тоді, що лікарям, медсестрам, фармацевту та іншим працівникам лікарні сумління не дозволятиме застосувати цей вид лікування.
Zulu[zu]
* Angizange ngiqaphele ukuthi lokhu kwakuzobangela ukukhathazeka kukanembeza kodokotela, abahlengikazi, usokhemisi ngisho nezikhulu zasesibhedlela.