Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die dood van sy vriend Lasarus het Jesus byvoorbeeld vir sy dissipels gesê: “Ek reis daarheen om hom uit die slaap wakker te maak” (Johannes 11:11).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:11) አልዓዛር በሰዎች ዓይን የሞተ ቢሆንም ለይሖዋና ለኢየሱስ ግን እንቅልፍ የተኛ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:١١) كان لعازر ميتا من وجهة نظر البشر، لكنَّ يهوه ويسوع اعتبراه نائما.
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:11) Sa punto de vista nin tawo, gadan si Lazaro, alagad ki Jehova asin Jesus, nagtotorog si Lazaro.
Bemba[bem]
(Yohane 11:11) Lasaro alifwile ukulingana ne mimwene ya bantu, lelo kuli Yehova na Yesu, Lasaro alele fye utulo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:11) От човешка гледна точка Лазар бил мъртъв, но от гледна точка на Йехова и Исус Лазар бил заспал.
Bislama[bi]
(Jon 11:11) Long tingting blong man, Lasaros i ded finis, be long tingting blong Jeova mo Jisas, Lasaros i olsem we i slip nomo.
Bangla[bn]
(যোহন ১১:১১) মানুষের দৃষ্টিভঙ্গিতে লাসার মারা গিয়েছিলেন কিন্তু যিহোবা ও যিশুর দৃষ্টিতে লাসার ঘুমিয়ে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 11:11) Sa panglantaw sa tawo, si Lazaro maoy patay, apan alang kang Jehova ug Jesus, si Lazaro natulog.
Chuukese[chk]
(Jon 11:11) Me ren aramas, Lasares a fen malo, nge me ren Jiowa me Jises, a chok annut.
Czech[cs]
(Jan 11:11) Z lidského stanoviska byl Lazar mrtvý, ale z hlediska Jehovy a Ježíše pouze spal.
Danish[da]
(Johannes 11:11) Set med menneskers øjne var Lazarus død, men for Jehova og Jesus var det som om han sov.
German[de]
Als zum Beispiel sein Freund Lazarus starb, sagte Jesus zu seinen Jüngern: ‘Ich begebe mich dorthin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken’ (Johannes 11:11).
Ewe[ee]
(Yohanes 11:11) Le amegbetɔwo ƒe nukpɔsusu nu la, Lazaro ku, gake le Yehowa kple Yesu ya gome la, Lazaro nɔ alɔ̃ dɔm.
Efik[efi]
(John 11:11) Nte owo esede, Lazarus ama akpa, edi nte Jehovah ye Jesus ẹsede, Lazarus ekedede.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:11) Από ανθρώπινη άποψη, ο Λάζαρος ήταν νεκρός, αλλά για τον Ιεχωβά και τον Ιησού, ο Λάζαρος κοιμόταν.
English[en]
(John 11:11) From a human standpoint, Lazarus was dead, but to Jehovah and Jesus, Lazarus was sleeping.
Estonian[et]
(Johannese 11:11). Inimeste vaatenurgast oli Laatsarus surnud, aga Jehoova ja Jeesuse silmis Laatsarus magas.
Finnish[fi]
(Johannes 11:11.) Inhimilliseltä näkökannalta katsottuna Lasarus oli kuollut, mutta Jehovan ja Jeesuksen näkökannalta Lasarus nukkui.
Fijian[fj]
(Joni 11:11) Ena rai vakatamata sa mate o Lasarusa, ia vei Jiova kei Jisu e moce ga.
French[fr]
” (Jean 11:11). D’un point de vue humain, Lazare était mort, mais pour Jéhovah et Jésus, il dormait.
Ga[gaa]
(Yohane 11:11) Yɛ adesai ashishinumɔ naa lɛ, Lazaro egbo, shi yɛ Yehowa kɛ Yesu hiɛ lɛ, Lazaro ewɔ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૧૧) માણસોની નજરમાં તો લાજરસ મરણ પામ્યા હતા. પરંતુ, યહોવાહ અને ઈસુ ખ્રિસ્તની નજરમાં તો લાજરસ ઊંઘી ગયા હતા.
Hindi[hi]
(यूह 11:11) इंसानी नज़र से देखा जाए तो लाजर मर चुका था, मगर यहोवा और यीशु के लिए वह सो रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:11) Sa pagtamod sang tawo, patay na si Lazaro, apang para kay Jehova kag kay Jesus, nagakatulog lamang sia.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je njegov prijatelj Lazar umro, Isus je svojim učenicima rekao: “Idem da ga probudim iz sna” (Ivan 11:11).
Hungarian[hu]
Például amikor a barátja, Lázár meghalt, Jézus ezt mondta a tanítványainak: „odamegyek, hogy felébresszem az álomból” (János 11:11).
Western Armenian[hyw]
11) Մարդկային տեսանկիւնէ դիտուած, Ղազարոս մեռած էր, բայց Եհովայի ու Յիսուսի համար՝ Ղազարոս կը քնանար։
Indonesian[id]
(Yohanes 11:11) Dari sudut pandangan manusia, Lazarus telah mati, tetapi bagi Yehuwa dan Yesus, Lazarus sedang tidur.
Igbo[ig]
(Jọn 11:11) Dị ka mmadụ si ele ihe anya, Lazarọs nwụrụ anwụ, ma nye Jehova na Jizọs, Lazarọs nọ na-ehi ụra.
Iloko[ilo]
(Juan 11:11) Natay ni Lazaro no iti panangmatmat ti tao, ngem matmaturog ni Lazaro no iti panangmatmat da Jehova ken Jesus.
Italian[it]
(Giovanni 11:11) Dal punto di vista umano Lazzaro era morto, ma per Geova e Gesù dormiva.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:11)人間の観点からするとラザロは死んでいましたが,エホバとイエスにとって,ラザロは眠っていたのです。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა იესოს მეგობარი, ლაზარე, გარდაეცვალა, თავის მოწაფეებს უთხრა: „მის გასაღვიძებლად მივდივარ“ (იოანე 11:11).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 11:11) Inuit isaanni Lazarusi toqungavoq, kisianni Jehovamut Jiisusimullu sinittutut ippoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11:11) ಮಾನವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಜರನು ಸತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಜರನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(요한 11:11) 인간적인 관점에서 볼 때 나사로는 죽었지만, 여호와와 예수께서 보시기에 나사로는 자고 있는 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 11:11) Na miso ya bato, Lazalo akufaki, kasi mpo na Yehova ná Yesu, Lazalo alalaki nde mpɔngi.
Lozi[loz]
(Joani 11:11) Ka mubonelo wa butu, Lazaro n’a shwile, kono ku Jehova ni Jesu, Lazaro n’a lobezi.
Lithuanian[lt]
(Jono 11:11) Žmonių požiūriu, Lozorius buvo miręs, bet Jehovai ir Jėzui jis miegojo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:11) Bua mmuenenu wa bantu, Lazalo uvua mufue, kadi bua Yehowa ne Yezu, Lazalo uvua mulale tulu.
Luvale[lue]
(Yowano 11:11) Vatu vejivile ngwavo Lazalu nafu, oloze Yehova naYesu vamwene Lazalu nge nasavala kaha tulo.
Lushai[lus]
(Johana 11:11) Mihring thlîr dân a ṭang chuan, Lazara chu a thi a; mahse, Jehova leh Isua tân chuan muhîl ang lek a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 11:11.) No cilvēku viedokļa Lācars bija miris, bet Jehovas un Jēzus acīs Lācars bija aizmidzis.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:11) Maty i Lazarosy, raha araka ny fomba fijerin’olombelona. Natory kosa izy tamin’i Jehovah sy Jesosy.
Marshallese[mh]
(Jon 11:11) Ekkar ñan lemnak eo an armij, Lazarus ear mij, ak ñan Jehovah im Jesus, Lazarus ear baj kiki wõt.
Macedonian[mk]
На пример, кога умрел неговиот пријател Лазар, Исус им рекол на своите ученици: „Јас одам . . . да го разбудам од сонот“ (Јован 11:11).
Marathi[mr]
(योहान ११:११) मानवी दृष्टिकोनातून, लाजर मरण पावला होता; पण यहोवा आणि येशूच्या दृष्टिकोनातून लाजर झोपलेल्या अवस्थेत होता.
Maltese[mt]
(Ġwanni 11:11) Mill- ħarsa tal- bniedem, Lazzru kien mejjet, imma għal Jehovah u Ġesù, Lazzru kien rieqed.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၁၁) လူ့အမြင်မှကြည့်လျှင် လာဇရုဆုံးပါးသွားပြီဖြစ်၏၊ သို့သော် ယေဟောဝါနှင့် ယေရှုအတွက်မူ လာဇရုအိပ်ပျော်နေသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 11) Fra et menneskelig synspunkt var Lasarus død, men fra Jehovas og Jesu synspunkt sov han.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ११:११) मानिसको दृष्टिकोणबाट हेर्ने हो भने लाजरस मरेका थिए तर यहोवा र येशूको लागि लाजरस त केवल निदाइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld Jezus’ vriend Lazarus was gestorven, zei hij tegen zijn discipelen: „Ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken” (Johannes 11:11).
Northern Sotho[nso]
(Johane 11: 11) Go ya ka pono ya motho, Latsaro o be a hwile, eupša go ya ka Jehofa le Jesu Latsaro o be a robetše.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:11) Kwa anthu, Lazaro anali wakufa, koma kwa Yehova ndi Yesu, anali mtulo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:11) ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਲਾਜ਼ਰ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 11:11) Diad panmoriay too et inatey la si Lazaro, balet parad si Jehova tan si Jesus, si Lazaro so nanaugip labat.
Papiamento[pap]
(Juan 11:11) Desde e punto di bista di hende, Lázaro tabata morto, pero pa Yehova i Hesus, Lázaro tabata drumí.
Pijin[pis]
(John 11:11) Long tingting bilong man, Lazarus hem dae finis, bat long Jehovah and Jesus, Lazarus sleep.
Polish[pl]
Kiedy na przykład zmarł jego przyjaciel Łazarz, Jezus powiedział swym uczniom: „Idę, aby go obudzić ze snu” (Jana 11:11).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 11:11) Sang ni ahn aramas wehwe, Lasarus mehlahr, ahpw ong Siohwa oh Sises, Lasarus wie memeir.
Portuguese[pt]
(João 11:11) Do ponto de vista humano, Lázaro estava morto, mas para Jeová e Jesus, Lázaro estava dormindo.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umugenzi wiwe Lazaro yapfa, Yezu yabwiye abigishwa biwe ati: “Ndagiye kumukangura” (Yohana 11:11).
Russian[ru]
Например, когда умер его друг Лазарь, Иисус сказал ученикам: «Я иду, чтобы разбудить его» (Иоанна 11:11).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe incuti ye Lazaro yapfaga, Yesu yabwiye intumwa ze ati “ngiye kumukangura” (Yohana 11:11).
Sango[sg]
(Jean 11:11). Na lê ti azo, Lazare akui awe, me na lê ti Jéhovah na ti Jésus, Lazare ayeke lango gi langango.
Sinhala[si]
(යොහන් 11:11, NW) මනුෂ්ය දෘෂ්ටිකෝණයෙන් නම් ලාසරුස් මිය ගිහින්. නමුත් යෙහෝවාගේ සහ යේසුස්ගේ දෘෂ්ටිකෝණයට අනුව ලාසරුස් පසු වූයේ නින්දකයි.
Slovak[sk]
(Ján 11:11) Z ľudského hľadiska bol Lazar mŕtvy, ale z hľadiska Jehovu a Ježiša iba spal.
Slovenian[sl]
(Janez 11:11) S človeškega gledišča je bil Lazar mrtev, toda za Jehova in Jezusa je le spal.
Samoan[sm]
(Ioane 11:11) O le vaaiga faaletagata ua maliu Lasalo, ae peitaʻi, o le silafaga a Ieova ma Iesu o loo moe Lasalo.
Shona[sn]
(Johani 11:11) Kubva mumaonero omunhu, Razaro akanga akafa, asi kuna Jehovha naJesu, Razaro akanga akarara.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:11) Nga pikëpamja njerëzore Lazari kishte vdekur, por për Jehovain dhe për Jezuin, Lazari po flinte.
Sranan Tongo[srn]
Teki leki eksempre, di Lasarus, a mati fu Yesus, dede, dan a taigi den disipel fu en: „Mi e go drape fu wiki en na a sribi” (Yohanes 11:11).
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:11) Ho ea ka pono ea batho, Lazaro o ne a shoele, empa ho Jehova le Jesu, Lazaro o ne a robetse.
Swedish[sv]
(Johannes 11:11) Från mänsklig ståndpunkt sett var Lasarus död, men för Jehova och Jesus var det som om han sov.
Swahili[sw]
(Yohana 11:11) Kwa maoni ya wanadamu, Lazaro alikuwa amekufa, lakini kwa maoni ya Yehova na Yesu, Lazaro alikuwa usingizini.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:11) Kwa maoni ya wanadamu, Lazaro alikuwa amekufa, lakini kwa maoni ya Yehova na Yesu, Lazaro alikuwa usingizini.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:11) மனிதரின் கண்ணோட்டத்தில் லாசரு மரித்துவிட்டான், ஆனால் யெகோவாவின் கண்ணோட்டத்திலும் இயேசுவின் கண்ணோட்டத்திலும் லாசரு தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
(యోహాను 11: 11) మానవుల దృష్టిలో లాజరు మరణించాడు, అయితే యెహోవా యేసుల దృష్టిలో లాజరు నిద్రిస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:11) በረኣእያ ሰባት ኣልኣዛር ሞይቱ ነበረ: በረኣእያ የሆዋን የሱስን ግን ኣልኣዛር ደቂሱ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Juan 11:11) Sa pangmalas ng tao, si Lazaro ay patay, subalit para kay Jehova at kay Jesus, si Lazaro ay natutulog.
Tswana[tn]
(Johane 11:11) Batho ba ne ba tsaya gore Lasaro o ne a sule mme mo go Jehofa le Jesu, o ne a robetse.
Tongan[to]
(Sione 11:11) Mei ha vakai fakaetangata, na‘e mate ‘a Lāsalosi, ka kia Sihova mo Sīsū, na‘e mohe ‘a Lāsalosi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11:11) Long tingting bilong ol man, Lasarus i dai, tasol long tingting bilong Jehova na Jisas, Lasarus i slip.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:11) İnsani açıdan bakıldığında Lazar ölmüştü, ama Yehova’nın ve İsa’nın gözünde o uyuyordu.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:11) Hi ku ya hi langutelo ra vanhu, Lazaro a a file, kambe eka Yehovha na Yesu, Lazaro a a etlele.
Twi[tw]
(Yohane 11:11) Wɔ nnipa ani so no, na Lasaro awu, nanso wɔ Yehowa ne Yesu ani so no, na Lasaro ada.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:11) No te hoê taata, ua pohe o Lazaro, area râ no Iehova raua o Iesu te taoto ra o Lazaro.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Ісус сказав своїм учням, коли його друг Лазар помер: «Піду розбудити Його» (Івана 11:11).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۱:۱۱) انسانی نقطۂنظر سے، لعزر مر چکا تھا لیکن یہوواہ اور یسوع کی نظر میں لعزر سو رہا تھا۔
Venda[ve]
(Yohane 11:11) U ya nga mavhonele a vhathu, Lazaro o vha o fa, fhedzi kha Yehova na Yesu o vha o tou eḓela.
Vietnamese[vi]
(Giăng 11:11) Theo quan điểm loài người, La-xa-rơ đã chết, nhưng đối với Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su, La-xa-rơ đang ngủ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11:11) Ha panhunahuna han tawo, patay na hi Lasaro, kondi ha panhunahuna ni Jehova ngan ni Jesus, nakaturog la hi Lasaro.
Wallisian[wls]
(Soane 11: 11, MN ) ʼI te manatu fakatagata, ko Lasalo neʼe kua mate, kae kia Sehova pea mo Sesu, ko Lasalo neʼe moe.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:11) Abantu babemjonga uLazaro njengofileyo, kodwa kuYehova nakuYesu, uLazaro wayelele.
Yapese[yap]
(John 11:11, NW) Ra sap e girdi’ ngay, me Lazarus e ke yim’, machane rogon u wan’ Jehovah nge Jesus, e be mol Lazarus.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:11) Lójú ẹ̀dá èèyàn, Lásárù ti kú àmọ́ lójú Jèhófà àti Jésù, ńṣe ni Lásárù ń sùn.
Chinese[zh]
约翰福音11:11)虽然在世人眼中,拉撒路已经死了,但在耶和华和耶稣看来,拉撒路不过睡着而已。
Zulu[zu]
(Johane 11:11) Ngokombono wabantu, uLazaru wayefile, kodwa kuJehova nakuJesu, uLazaru wayelele.