Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedeelte word soms vertaal op ’n manier wat te kenne gee dat net die dood van die moeder die doodstraf sou meebring.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ይህ ጥቅስ፣ አንድ ሰው በሞት የሚቀጣው እናትየው ከሞተች ብቻ እንደሆነ በሚያስመስል መንገድ ይተረጎማል።
Arabic[ar]
تنقل بعض الترجمات العربية هذه الآية بطريقة توحي بأن موت الام فقط يستوجب عقوبة الموت.
Aymara[ay]
Yaqhip Biblianakanxa, taykan jiwatapataksa ‘jakañat jakaña’ kuttʼayañax wakisispa ukhamwa parli.
Azerbaijani[az]
Bəzi tərcümələrdə, o cümlədən azərbaycanca Müqəddəs Kitabda bu ayələrdə yalnız ananın öldüyü halda ölüm cəzası verilməli olduğu yazılıb.
Baoulé[bci]
Wafa nga Biblu’n wie’m be kaci ndɛ mma sɔ’n maan be bu i kɛ sɛ niɛn’n wu’n, yɛ be kun sran’n sie i osu ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, tinatradusir an tekstong ini sa paaging nagpaparisa na an kagadanan kan ina sana an puedeng magkaigwa nin penalidad na kagadanan.
Bemba[bem]
AmaBaibolo yamo yapilibula ili lembo kwati nalimo nyina nga afwa e lyo uwaleta ubusanso engepaiwa.
Bulgarian[bg]
Този откъс понякога бива превеждан по начин, който навежда на мисълта, че единствено смъртта на майката щяла да доведе до смъртно наказание.
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রপদকে কখনো কখনো এমনভাবে অনুবাদ করা হয়েছে, যা ইঙ্গিত দেয় যে, একমাত্র মায়ের মৃত্যু হলেই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া যেত।
Cebuano[ceb]
Kining tekstoha usahay hubaron nga nagpasabot nga ipahamtang lang ang silot nga kamatayon kon mamatay ang inahan.
Hakha Chin[cnh]
Mah cacang hi fapawi nu a thih tik lawngah nunnak caah nunnak dantat ding phun in an leh caan a um.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa, lafason ki sa verse in ganny tradwir dan serten Labib, ou kapab konpran ki pour en dimoun ganny santans lanmor, fodre ki i’n touy zis sa manman.
Czech[cs]
Tato pasáž bývá někdy překládána tak, že k trestu smrti by vedla pouze smrt matky.
Danish[da]
De ovenfor anførte skriftsteder oversættes undertiden på en sådan måde at det kun er moderens død der medfører dødsstraf.
German[de]
Gelegentlich wird diese Stelle so übersetzt, dass der Eindruck entsteht, nur der Tod der Mutter hätte die Todesstrafe zur Folge gehabt.
Ewe[ee]
Woɖea Biblia ƒe akpa sia me ɣeaɖewoɣi wòfiana be vidada ƒe ku ta koe woawu ame ɖo.
Efik[efi]
Nte ẹkabarede itie N̄wed Abasi emi ke Edisana Ŋwed Abasi Ibom ye ndusụk Bible owụt ke ẹdiwot mme an̄wana en̄wan oro edieke edide n̄wan idịbi oro ikpọn̄ akpa.
Greek[el]
Αυτή η περικοπή μεταφράζεται μερικές φορές με τρόπο ο οποίος αφήνει να εννοηθεί ότι μόνο ο θάνατος της μητέρας θα επέσυρε τη θανατική ποινή.
English[en]
This passage is sometimes translated in a way that implies that only the death of the mother would incur a death penalty.
Spanish[es]
En algunas versiones de la Biblia, la traducción de este pasaje da a entender que solo la muerte de la madre podría acarrear la pena de muerte.
Estonian[et]
Mõnikord on selle kirjakoha tõlkega antud edasi mõte, et vaid ema surm võib tuua kaasa surmamõistmise.
Finnish[fi]
Joistakin näiden jakeiden käännöksistä saa sen käsityksen, että vain äidin kuolemasta seuraisi kuolemanrangaistus.
Fijian[fj]
So na gauna e dau vakadewataki na tikinivolatabu qo me dusia ni na totogi mate ga e dua ke mate o tina.
French[fr]
La manière dont ces versets sont parfois traduits peut donner à croire que seule la mort de la mère entraînerait l’exécution du coupable.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, bɔ ni Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi etsɔɔ ŋmalɛ nɛɛ shishi lɛ haa efeɔ tamɔ nɔ ni ja nyɛ lɛ gbo dani agbeɔ mɔ lɛ atoɔ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai e rairaki te kibu aei bwa e tii kaineti te katuuaaeaki ae te kamateaki nakoni maten te tina.
Guarani[gn]
Oĩ Biblia ndojetradusiporãiva ha upéicha rupi ko téystope haʼete oñeñeʼẽva pe sýrente, ha chupe ojejukáramo añónte ojejukavaʼerãha pe ijukaharépe.
Gun[guw]
To whedelẹnu, wefọ ehe nọ yin lilẹdogbedevomẹ to aliho de mẹ he dohia dọ okú onọ̀ lọ tọn kẹdẹ wẹ nọ hẹn yasanamẹ okú tọn wá.
Hausa[ha]
A wani lokaci ana fassara wannan nassin a hanyar da ke nuna cewa mutuwar uwar ce kawai za ta jawo hukunci na mutuwa.
Hebrew[he]
יש הטוענים כי לפי הפסוק רק מות האֵם גורר עונש מוות.
Hindi[hi]
कभी-कभी इस आयत का अनुवाद इस तरह किया जाता है, जिससे लगता है कि एक व्यक्ति को मौत की सज़ा तभी मिलती थी, अगर उसकी वजह से गर्भवती स्त्री की जान चली जाती।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang iban nga badbad sini nga teksto nga ang kamatayon lamang sang iloy ang kinahanglan bayaran sing silot nga kamatayon.
Croatian[hr]
U nekim izdanjima Biblije prijevod ovog retka navodi na zaključak da se samo za smrt majke mogla dosuditi smrtna kazna.
Haitian[ht]
Pafwa, gen kèk tradiksyon Labib ki tradui vèsè sa a yon fason ki lese konprann se sèlman si manman an te mouri yo te dwe touye moun nan.
Hungarian[hu]
Ez az írásszöveg bizonyos bibliafordításokban azt sugallja, hogy csupán az anya halála von maga után halálbüntetést.
Armenian[hy]
Այս համարները երբեմն թարգմանվում են այնպես, կարծես միայն երեխայի մոր մահվան դեպքում է մեղավորին մահապատիժ հասնում։
Indonesian[id]
Ayat ini sering kali diterjemahkan sedemikian rupa sehingga menyiratkan bahwa hanya kematian si ibu yang menyebabkan seseorang patut dikenai hukuman mati.
Igbo[ig]
Otú ndị nsụgharị ụfọdụ si sụgharịa amaokwu a na-egosi na ọ bụ naanị mgbe mmadụ gburu nwaanyị dị ime ka a ga-egbu onye ahụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nangipatarus iti dayta a teksto iti wagas a mangipasimudaag a ti laeng ipapatay ti ina ti pakaigapuan iti panangipataw iti dusa a pannakapapatay.
Icelandic[is]
Þessi vers eru stundum þýdd þannig að ætla mætti að það væri eingöngu dauði móðurinnar sem kallaði á dauðarefsingu.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a fa oria Ebaibol nana ro dhesẹ nnọ okenọ oni na o te whu ọvo ẹsiẹ a re kpe ohwo lele iei.
Italian[it]
Questo passo è a volte tradotto in modo da suggerire che solo la morte della madre avrebbe fatto incorrere nella pena capitale.
Japanese[ja]
この聖句は,妊婦が死んだ場合にだけ死刑が科される,というふうに翻訳されていることもあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთ თარგმანში ისე ჩანს, რომ ამ კანონით სიკვდილით უნდა დასჯილიყო ის, ვისი მიზეზითაც დაიღუპებოდა დედა და არა ნაყოფი.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka bo kebalulaka verse yai na mutindu yina kemonisaka nde bo fwete fwa muntu kaka kana mama mefwa.
Kazakh[kk]
Кейбір аудармаларда, мысалы қазақ тіліндегі Киелі кітапта, бұл тармақ тек анасы өліп кеткен жағдайда ғана айыптыны өлім жазасына кесу керек деген ойды береді.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಂದು ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ವಿಧವು, ಕೇವಲ ತಾಯಿ ಸಾಯುವಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
때때로 이 구절은 태아의 어머니가 죽었을 경우에만 사형을 받게 된다는 식으로 번역된다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye kino kinembelo mo bekituntulwila kimwesha kuba’mba lufu lwa inetu uji na jimi, lo lonkatu lwakonsha kulengela muntu waipayañana naye kumwipaya.
Kwangali[kwn]
Etjangwa eli poyiruwo yimwe kulitoroka monkedi ezi ali tamba tupu konomfa dazinya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, e sono kiaki kibadikilwanga vo e tumbu kia lufwa kiavewanga kaka kele vo ngudi ofwidi.
Kyrgyz[ky]
Бул аят айрым котормолордо боюнда бар аялды өлтүргөн киши гана өлүм жазасына тартылчу деп берилет.
Ganda[lg]
Oluusi, ekyawandiikibwa kino kivvuunulwa mu ngeri eraga nti okufa kw’omukyala ali olubuto kwe kwokka okuyinza okuviirako omuntu okusalirwa omusango ogw’okufa.
Lingala[ln]
Ndenge mabongoli mosusu ebongolá vɛrsɛ yango epesaka likanisi ete esengeli koboma kaka moto oyo abomi mama.
Lozi[loz]
Liñolo le fokuñwi li tolokiwanga ka nzila ye bonisa kuli ki lifu feela la musali ya itwezi le li kona ku tahisa koto ya lifu.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisonekwa i kyalamunwe pakwabo amba lufu luleta mambo a lufu i enka lwa inamwana.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu batu bakudimuna mvese eu bua kuleja ne: bavua ne bua kushipa muntu anu pavuaye mukebeshe lufu lua mamu uvua ne difu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanalumbununanga chisoneka kana ngwavo kuvanga kaha nge naye nafu numba mutu kana nayikiye vamujihe.
Lunda[lun]
Iyi vasi mpinji yikwawu ayituntululaña munjila yamwekeshaña nawu chiña kufwa kwamama yawantu hohu dikwatela kubabeshelawu muntu kuhitila mukumujaha.
Luo[luo]
Seche moko, loko moko mag Muma loko weche manie ndikoni e yo manyiso ni mana tho mar miyo ema ne nyalo miyo neg ng’ato.
Latvian[lv]
Daudzos Bībeles tulkojumos, arī latviešu valodas Bībeles izdevumos, šī panta tulkojums liek domāt, ka ”dzīvība pret dzīvību” tika prasīta vienīgi tad, ja savainojuma dēļ mira topošā māte.
Morisyen[mfe]
Parfois fason ki traduire sa bann verset-la kapav donne l’impression ki zis si mama-la mort ki coupable-la pou condamné a mort.
Marshallese[mh]
Jet ien kar ukot eon in einwõt ilo jet Baibel in Majõl ilo juõn wãwen ej kwalok bwe mij eo wõt an kõra eo ebõroro ej tellokin ñõn an juõn mij.
Macedonian[mk]
Некои преводи на овие стихови оставаат впечаток дека само смртта на мајката повлекува смртна казна.
Malayalam[ml]
ഗർഭിണി മരിച്ചാൽ മാത്രമേ അതിന് ഉത്തരവാദിയായ വ്യക്തിക്ക് മരണശിക്ഷ ലഭിക്കൂ എന്ന അർഥത്തിലാണ് ചില ഭാഷാന്തരങ്ങൾ ഈ വാക്യം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Biibl dãmb wʋsg pʋsẽ, b sẽn lebg verse kãngã to-to wã wilgdame tɩ yaa ma wã sã n ki bal la b segd n lebs vɩɩm, vɩɩm yĩnga.
Marathi[mr]
या शास्त्रवचनांचे भाषांतर करताना काही वेळा ते अशा प्रकारे करण्यात आले आहे की ज्यावरून फक्त मातेच्या मृत्यूसाठी जबाबदार असणारा मृत्यूदंडास पात्र होता असे दिसते.
Maltese[mt]
Din l- iskrittura xi drabi tiġi tradotta b’tali mod li tiġi tfisser li l- mewt taʼ l- omm biss kienet twassal għall- piena tal- mewt.
Norwegian[nb]
Disse versene blir noen ganger oversatt på en slik måte at man får inntrykk av at det bare var hvis moren døde, at det ville medføre dødsstraff.
Ndonga[ng]
Enyolo ndika omathimbo gamwe ohali tolokwa kutya ngele yina yokanona oye a dhipagwa opo owala omwenyo gu na okufutwa nomwenyo.
Niuean[niu]
Ko e kupu nei ne fakaliliu he falu magaaho ke he puhala ne hagaao ke he mate ni he matua fifine ka moua e fakahala mate.
Dutch[nl]
Deze verzen worden soms zo vertaald dat de indruk wordt gewekt dat alleen de dood van de moeder de doodstraf tot gevolg zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe lengwalo le le fetolelwa ka tsela yeo e fetišago kgopolo ya gore motho o be a tla bolawa ge e ba go hwile mosadi yo a imilego feela.
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena amamasulira lembali mosonyeza kuti munthu angalandire chilango cha imfa chifukwa cha imfa ya mayi yokha.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimue, otestu oyo ipitiyua monkhalelo imue ilekesa okuti omunthu uhitiswa vala ononkhia tyina amaipaa ina.
Oromo[om]
Namoonni Macaafa Qulqulluu hiikan, yeroo tokko tokko caqasni kun namni tokko du’aan kan adabamu, haadhattiin yoo duute qofa akka ta’e fakkeessanii hiiku.
Ossetic[os]
Ацы стих Библийы иуӕй-иу тӕлмацты афтӕ фыст у, ӕмӕ бамбарӕн ис, зӕгъгӕ, мӕлӕты тӕрхон рахӕссӕн уыдаид, ӕрмӕстдӕр-иу мад куы амардаид, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਸ ਆਇਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ’ਤੇ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ-ਏ-ਮੌਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say impangipatalos na arum a bersion na Biblia ed sayan teksto et nipaakseb so sentensian patey no samay ina so inatey.
Pijin[pis]
Samfala Bible transleitim disfala scripture for minim sapos mami nao dae, man wea duim datwan bae dae tu.
Polish[pl]
Niektóre przekłady sugerują, że najwyższemu wymiarowi kary podlegałby jedynie człowiek winny zgonu matki.
Portuguese[pt]
Esse texto às vezes é traduzido de uma forma que dá a entender que apenas a morte da mãe incorreria em pena de morte.
Quechua[qu]
Wakin Bibliaspi kay kamachiyta, pillapis wiksallisqa warmita wañuchiqqa, wañunan kasqanta nispa tikrachinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin Bibliakunapim kay textoqa riman maman wañuruptillan wañuchiq runa vidanwan pagananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin Bibliakunaq nisqanman hinaqa, maman wañullaqtinsi chay runaqa wañunan karan.
Rundi[rn]
Ico canditswe usanga rimwe na rimwe gihindurwa mu buryo bwerekana ko urupfu rw’umuvyeyi yibungenze ari rwo rwonyene rwotumye umuntu acirwa urwo gupfa.
Ruund[rnd]
Verse winou chisu chivud akat kumukarumun mu mutapu ulejena anch ching kusu mulong wa rufu ra maku chawiy lel chifanyidinau kumujip wajipena.
Romanian[ro]
Unele traduceri ale acestui text lasă să se înţeleagă că doar uciderea mamei ar fi atras după sine pedeapsa cu moartea.
Russian[ru]
Из некоторых переводов этого отрывка можно заключить, что смертная казнь предусматривалась только в том случае, если умирала мать.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe uwo murongo wagiye uhindurwa mu buryo bwumvikanisha ko kwica umubyeyi utwite ari byo byonyine byahanishwaga igihano cy’urupfu.
Sango[sg]
Ambeni bible akiri na peko ti versê so na mbeni lege so afa so gi kuâ ti mama ni la alingbi ti sara si a dë ngbanga ti kuâ na li ti mbeni zo.
Sinhala[si]
මෙම බයිබල් පදය සමහර පරිවර්තනවල දක්වා තිබෙන්නේ, මරණ දඬුවම ලැබෙන්නේ යම් කෙනෙකුගේ අතින් ගැබිනි මව මිය ගියොත් පමණක් බවයි.
Slovak[sk]
Tieto verše sa niekedy prekladajú tak, akoby sa smrťou malo trestať len usmrtenie matky.
Slovenian[sl]
V nekaterih prevodih (tudi v slovenskih) je ta vrstica prevedena tako, da je videti, da je smrtna kazen določena samo za smrt matere.
Samoan[sm]
O nisi taimi e faaliliuina ai lenei mau i se auala e uiga ai faapea, e na o le oti o le tinā o le a tuuina atu i ai se faasalaga oti.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndima iyi inoshandurwa ichibudisa pfungwa yokuti munhu aizotongerwa rufu kana amai vane pamuviri vari ivo vafa.
Albanian[sq]
Ky shkrim ndonjëherë përkthehet në një mënyrë që nënkupton se vetëm vrasja e nënës do të dënohej me vdekje.
Serbian[sr]
Neki prevodi ovog stiha navode na zaključak da je smrtna kazna bila propisana samo ukoliko dođe do smrti majke.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, a tekst disi vertaal na so wan fasi taki sma e frustan dati wan sma e kisi dedestrafu soso te a mama dede.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling temana ena e fetoleloa ka tsela e fanang ka maikutlo a hore ke feela haeba ’mè a shoele moo motho a ka fumanang kahlolo ea lefu.
Swedish[sv]
Det här bibelstället översätts ibland så att man får den tanken att det bara var om modern dog som den skyldige skulle straffas med döden.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine andiko hilo linatafsiriwa kwa njia inayoonyesha kwamba ni kifo tu cha mama ndicho kinachoweza kuleta adhabu ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine andiko hilo linatafsiriwa kwa njia inayoonyesha kwamba ni kifo tu cha mama ndicho kinachoweza kuleta adhabu ya kifo.
Tamil[ta]
தாயைக் கொலை செய்தால்தான் மரண தண்டனை என்ற அர்த்தத்தில் இந்த வசனம் சிலசமயங்களில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఈ వచనం కొన్నిసార్లు, తల్లి మరణించినప్పుడు మాత్రమే మరణశిక్ష విధించబడుతుందనే భావమిచ్చే విధంగా అనువదించబడింది.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี การ แปล ข้อ คัมภีร์ นี้ อย่าง ที่ ทํา ให้ เข้าใจ ว่า เฉพาะ เมื่อ ใคร ทํา ให้ ผู้ ที่ เป็น แม่ เสีย ชีวิต เท่า นั้น คน ผู้ นั้น จึง จะ มี โทษ ถึง ตาย (เป็น อย่าง นั้น ด้วย ใน ฉบับ แปล ภาษา ไทย ส่วน ใหญ่).
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ እታ ኣደ እንተ ሞይታ ጥራይ ናይ ሞት መቕጻዕቲ ኸም ዚፍረድ ብዚገልጽ መገዲ ትትርጐም እያ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka i gema ivur ne inja er ka ngô u nan kpe la tseegh a or iyev i nan nahan.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga salin ng Bibliya, ang tekstong ito ay nagpapahiwatig na inilalapat lamang ang parusang kamatayan kapag ang ina ang namatay.
Tetela[tll]
Divɛsa ndo kadimɔmaka tena dimɔtshi lo yoho yɛnya dia paka naka womoto lele la diemi ambovɔ mbakokawɔ fundɛ onto dilanya dia nyɔi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe temana eno e ranolwa ka tsela e e nayang kgopolo ya gore motho o ne a ka atlholelwa loso fela fa mmè e le ene a tlhokafetseng.
Tongan[to]
Ko e kupu ko ení ‘oku liliu ia he taimi ‘e ni‘ihi ‘i ha founga ‘oku fakahu‘unga ai ko e mate pē ‘a e fa‘eé ‘e hoko ai ha tautea maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi Lugwalo oolu lusandululwa munzila iitondezya kuti muntu wakali kukonzya buyo kujaigwa ikuti mukaintu uuminsi wafwa, mbubonya mbwaamba ma Bbaibbele aamu Chitonga.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel i tanim dispela ves long pasin i makim olsem sapos man i kilim i dai mama yet, na i no dispela pikinini i stap long bel, ol i mas kilim dispela man i dai.
Turkish[tr]
Bu ayet bazen, sadece annenin ölmesi halinde ölüm cezasının söz konusu olacağı şeklinde tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
Loko tsalwa leri ri hundzuluxeriwa minkarhi yin’wana ri kombisa leswaku munhu a a ta dlayiwa ntsena loko o dlaya wansati la tikeke.
Tatar[tt]
Кайбер тәрҗемәләр буенча, үлем җәзасы тик ана үлеме өчен генә бирелергә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake lemba ili ŵakuling’anamura mu nthowa yakuti likupulikikwa nga ni para munthu wangakomeka pekha para wakoma nyina wa mwana.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵fuli a te fuaiupu tenei i nisi taimi ke fakaasi mai i ei me ko te mate fua o te mātua e iku atu ki te fakasala o se tino ki te mate.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a wɔkyerɛ kyerɛwsɛm yi ase ma ɛbɛyɛ sɛ sɛ obi kum akokoaa no maame nkutoo a, ɛnna wobekum no bi.
Tzotzil[tzo]
Jlom Vivliaetike chakʼ ta aʼiel ti jaʼ to la xuʼ chichʼ milel jun krixchano mi cham li smeʼ olole.
Ukrainian[uk]
Цей уривок іноді перекладають так, щоб передати думку, що тільки загибель матері каралася смертю.
Umbundu[umb]
Ocinimbu eci Covisonehua olonjanja vimue ca siata oku pongoluiwa lovisimĩlo viokuti, olofa vionjali yaco ovio lika vi nena eyambulo lioku fa.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, luṅwalo lwonolwu lwo ṱalutshedzelwa nga nḓila ine ya sumbedza uri ndi u lovha ha mme fhedzi zwine zwa nga ita uri muthu a vhulahwe.
Vietnamese[vi]
Đôi khi câu Kinh Thánh này được dịch với hàm ý là một người chỉ bị xử tử nếu người mẹ chết.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga teksto usahay iginhuhubad ha paagi nga nagpapasabot nga an kamatayon la han iroy an takos hin sirot nga kamatayon.
Xhosa[xh]
Maxa wambi esi sibhalo sidla ngokuguqulelwa ngendlela ebonisa ukuba kukufa kukamama wosana kuphela okufanelwe sisigwebo sokufa.
Yoruba[yo]
Àwọn atúmọ̀ Bíbélì kan máa ń túmọ̀ ẹsẹ yìí lọ́nà tó fi jọ pé ikú aboyún nìkan ló lè mú kí wọ́n pa ẹni tó fa jàǹbá náà.
Yucateco[yua]
Jujumpʼéel Bibliaʼobeʼ ku tsʼáaikoʼob naʼatbileʼ chéen wa ku kíimil le maamatsiloʼ jeʼel u kíimsaʼal xan le máax beet loob tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi Biblia riníʼ lu textu riʼ cayeeteʼ pa gati jñaa baʼduhuiiniʼ ca nga naquiiñeʼ gati binni ni gupa donda ca.
Chinese[zh]
在某些圣经译本中,这节经文好像暗示只有母亲一方死去才构成死罪。
Zande[zne]
I asa gi papara Ziazia Kekeapai rogo kura asasa-fugo si yugu gupai nga kinagu ka kina dee kpi i ki imi gu boro imi ri.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, leli vesi lihunyushwa ngendlela eyenza kuzwakale sengathi ukufa kukamama yikho kuphela okufanelwe isigwebo sokufa.