Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n Siprioot, soos party van dié wat vir nie-Jode begin getuig het.
Arabic[ar]
فقد كان برنابا قبرسيا، كبعض الذين ابتدأوا يكرزون لغير اليهود.
Bulgarian[bg]
Варнава бил от Кипър, както някои от онези, които били започнали да проповядват на неюдеите.
Bislama[bi]
Banabas i wan man Saepras, olsem sam long olgeta ya we oli stat prij long olgeta we oli no man Jiu.
Cebuano[ceb]
Siya taga-Cipro, sama niadtong pipila nga nagsangyaw ngadto sa mga dili-Hudiyo.
Czech[cs]
Barnabáš byl Kypřan jako někteří z těch, kdo předtím začali kázat Nežidům, a mezi pohany v Antiochii se mohl cítit jako doma.
Danish[da]
Han var cypriot ligesom nogle af dem der havde påbegyndt forkyndelsen blandt ikkejøderne.
German[de]
Er war Zypriot, genauso wie einige, die das Predigen unter den Nichtjuden angekurbelt hatten.
Ewe[ee]
Enye Kiprotɔ, abe alesi wòle le amesiwo dze gbeƒãɖeɖe na amesiwo menye Yudatɔ o la gome ene.
Efik[efi]
Enye ekedi owo Cyprus, ukem nte ndusụk mbon oro ẹketọn̄ọde ndikwọrọ ikọ nnọ mbon oro mîdịghe mme Jew.
Greek[el]
Ο Βαρνάβας ήταν Κύπριος, όπως και μερικοί από εκείνους που είχαν αρχίσει να κηρύττουν σε μη Ιουδαίους.
English[en]
He was a Cypriot, like some of those who had begun preaching to non-Jews.
Estonian[et]
Barnabas oli pärit Küprose saarelt, nagu mõned needki, kes olid hakanud nüüd paganatele kuulutama.
Finnish[fi]
Barnabas oli kyproslainen samoin kuin jotkut niistä, jotka olivat alkaneet saarnata ei-juutalaisille.
Fijian[fj]
E kai Saipurusi o koya, me vakataki ira na so era sa vunau tiko vei ira na sega ni Jiu.
French[fr]
En effet, il était Cypriote, comme certains de ceux qui avaient les premiers prêché aux non-Juifs.
Ga[gaa]
Eji Kipronyo tamɔ mɛi ni eje shishi ni amɛshiɛɔ amɛtsɔɔ mɛi ni jeee Yudafoi lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
Kiplu-nu de wẹ e yin, taidi mẹdelẹ he ko jẹ yẹwhehodọ hlan mẹhe mayin Ju lẹ ji.
Hebrew[he]
הוא היה קפריסאי, כמו אלה שהחלו לבשר לנוכרים.
Hiligaynon[hil]
Taga-Cipre sia, kaangay sang pila nga nagbantala na sa mga di-Judiyo.
Croatian[hr]
Barnaba je bio Cipranin, kao i neki od onih koji su počeli propovijedati ne-Židovima.
Armenian[hy]
Բառնաբասը կիպրացի էր, ինչպես եւ նրանք, ովքեր արդեն սկսել էին քարոզել ոչ–հրեաներին։
Indonesian[id]
Ia adalah orang Siprus, salah seorang yang telah memulai pengabaran kepada orang non-Yahudi.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye Saịprọs, dịkwa ka ụfọdụ n’ime ndị ahụ maliteworo ime nkwusa nye ndị na-abụghị ndị Juu, bụ.
Iloko[ilo]
Taga Chipre ni Bernabe, kas iti dadduma a nangrugi a mangasaba kadagiti saan a Judio.
Italian[it]
Barnaba era cipriota, come alcuni di quelli che avevano iniziato a predicare ai non giudei.
Georgian[ka]
ეს ძმა კვიპროსელი იყო, ერთ-ერთი იმათთაგანი, ვინც არაებრაელებთან დაიწყო ქადაგება.
Korean[ko]
그는 비유대인들에게 전파하는 일을 시작한 몇몇 사람들처럼 키프로스 출신이었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Juk Barnabas buvo kilęs iš Kipro, kaip ir tie, kurie pradėjo skelbti nežydams.
Latvian[lv]
Barnaba bija kiprietis, tāpat kā daži, kas bija sākuši sludināt neebrejiem, un Barnaba justos brīvi Antiohijas cittautiešu vidū.
Macedonian[mk]
Тој бил од Кипар, како некои од оние кои почнале да им проповедаат на не-Евреите.
Malayalam[ml]
കാരണം, യഹൂദേതരോടു പ്രസംഗിച്ചു തുടങ്ങിയ ചിലരെപ്പോലെ ബർന്നബാസും ഒരു കുപ്രൊസുകാരൻ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I likhet med noen av dem som hadde begynt å forkynne for ikke-jøder, var Barnabas fra Kypros.
Nepali[ne]
तिनी पनि गैरयहूदीहरूलाई प्रचार गर्न थालेका अरू साइप्रसीहरूजस्तै थिए।
Dutch[nl]
Hij was een Cyprioot, net als sommigen van degenen die tot niet-joden waren begonnen te prediken.
Northern Sotho[nso]
E be e le mo-Tsipero, go etša ba bangwe bao ba bego ba šetše ba thomile go dira boboledi go bao e sego ba-Juda.
Pangasinan[pag]
Sikatoy sakey a taga-Chipre, a singa sakey met ed saraman so ginmapon nampulong ed saray aliwan Judio.
Papiamento[pap]
E tabata un habitante di Chipre, mescos cu algun dje disipelnan cu a cuminsá predicá na hende no-hudiu.
Polish[pl]
Był Cypryjczykiem, tak jak część chrześcijan, którzy zaczęli głosić nie-Żydom.
Portuguese[pt]
Barnabé era cipriota, como alguns dos que haviam começado a pregar a não-judeus.
Romanian[ro]
Barnaba era cipriot, ca unii dintre cei ce începuseră să le predice neevreilor.
Russian[ru]
Как и многие из тех, кто начал проповедовать неиудеям, Варнава был уроженцем Кипра.
Slovenian[sl]
Barnaba je bil Ciprčan, tako kot nekateri od tistih, ki so začeli oznanjevati Nejudom.
Samoan[sm]
O ia o se tagata Kuperu, e pei o nisi o i latou o ē sa amata ona talaʻi atu i tagata e lē o ni Iutaia.
Shona[sn]
Akanga ari wokuKupro, sevamwe vaya vakanga vatanga kuparidza kune vaisava vaJudha.
Albanian[sq]
Ai ishte qipriot, si disa nga ata që kishin filluar t’u predikonin johebrenjve.
Serbian[sr]
Varnava je bio Kipranin, poput onih koji su počeli da propovedaju nejevrejima.
Sranan Tongo[srn]
Barnabas ben de wan man fu Siprus, neleki son wan di ben bigin preiki gi sma di no ben de Dyu.
Swedish[sv]
Han var cypriot, liksom några av dem som hade börjat predika för icke-judar.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alikuwa mwenyeji wa Saiprasi, sawa na baadhi ya wale waliokuwa wameanza kutoa ushahidi kwa wasio Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alikuwa mwenyeji wa Saiprasi, sawa na baadhi ya wale waliokuwa wameanza kutoa ushahidi kwa wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
யூதரல்லாதவர்களுக்கு ஏற்கெனவே பிரசங்கிக்கத் துவங்கியிருந்த சிலரைப் போலவே பர்னபாவும் சீப்புருவைச் சேர்ந்தவர்.
Thai[th]
ท่าน เป็น ชาว เกาะ กุบโร เช่น เดียว กับ คน เหล่า นั้น บาง คน ที่ เริ่ม ประกาศ ให้ แก่ คน ที่ ไม่ ใช่ ยิว.
Tigrinya[ti]
ንሱ ወዲ ቆጵሮስ ኢዩ ነይሩ: ልክዕ ከም ገለ ካብቶም ኣቐዲሞም ኣይሁድ ንዘይኰኑ ክሰብኩ ጀሚሮም ዝነበሩ ንሱውን ይሰብኽ ነበረ።
Tagalog[tl]
Siya ay isang taga-Ciprus, katulad ng ilan sa mga nagsimulang mangaral sa mga hindi Judio.
Tswana[tn]
E ne e le Mokupero, jaaka bangwe ba bao ba neng ba simolotse go rerela batho ba e seng Bajuda.
Tok Pisin[tpi]
Barnabas em i man bilong Saiprus, olsem dispela lain i bin kirap pastaim na autim tok long ol man i no bilong lain Juda.
Turkish[tr]
Barnabas, Yahudi olmayanlara vaaz etmeye başlamış olan bazıları gibi Kıbrıslıydı.
Tsonga[ts]
A a ri munhu wa le Kipra, ku fana ni van’wana va lava sunguleke ku chumayela eka lava va nga riki Vayuda.
Twi[tw]
Na ɔyɛ Kiproni te sɛ wɔn a na wɔafi ase reka asɛm kyerɛ nkurɔfo a wɔnyɛ Yudafo no.
Tahitian[ty]
No Kupero mai oia, mai te tahi pae o tei haamata i te poro atu i te feia e ere i te ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Варнава походив з Кіпру, подібно як декотрі з тих, що почали проповідувати неюдеям.
Urdu[ur]
غیریہودیوں میں منادی شروع کرنے والے بعض کُپرسی اشخاص کی طرح اُسکا تعلق بھی کُپرس سے تھا۔
Chinese[zh]
像其他开始向非犹太人传道的门徒一样,巴拿巴也是塞浦路斯人。