Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
بيد أنه أوضح أن الصيغة الجديدة للمادة # مقصود أن تزود المطالب بالبضاعة بخيار، من حيث ان الفقرة الفرعية (أ) تتناول الطريقة التقليدية المتمثلة في تقديم سند الشحن النظيف، بينما تتيح الفقرة الفرعية (ب) للمطالب أن يثبت الواقعة التي لم يظهر فيها تلف البضاعة إلا لاحقا
English[en]
However, it was explained that redrafted article # was intended to provide the cargo claimant with an option, in that subparagraph (a) covered the traditional method of presenting a clean bill of lading, while subparagraph (b) allowed the claimant to prove the occurrence where the damage to the cargo only manifested itself later
Spanish[es]
No obstante, se explicó que la versión revisada del artículo # tenía por objeto ofrecer al demandante la posibilidad de optar entre el criterio tradicional del apartado a) consistente en la presentación de un conocimiento de embarque limpio, y el criterio del apartado b), que permitía al demandante demostrar que la carga había sufrido los daños durante el transporte, aun cuando éstos se descubrieran ulteriormente
French[fr]
Or, a-t-on expliqué, le paragraphe # de l'article # remanié avait pour but de donner un choix au titulaire du droit, en ce que l'alinéa a) visait la méthode traditionnelle consistant à présenter un connaissement net, tandis que l'alinéa b) lui permettait de prouver l'événement lorsque le dommage ne se manifestait qu'ultérieurement
Russian[ru]
В то же время было разъяснено, что пересмотренный вариант статьи # преследует цель предоставить в распоряжение лица, заявляющего требование на груз, один из возможных вариантов действий, поскольку подпункт (а) охватывает традиционный метод предъявления чистого коносамента, в то время как подпункт (b) позволяет истцу доказать факт причинения ущерба в случае, когда повреждение груза проявляется лишь впоследствии
Chinese[zh]
然而,据解释,重新拟订的第 # 条的目的是为货物索赔人提供选择,因为(a)项列出的是出示清洁提单的传统方法,而(b)项则允许索赔人证明货物的毁损事后才显露出来这种情形。