Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony: Ka Lubanga ye dano ma gia ki i tekwaro mapat pat, ci wan myero pe wapok jo mukene pienni rangi del komgi nyo kit ma wanggi nen kwede pat ki megwa.
Afrikaans[af]
Les: Aangesien God mense uit alle agtergronde aanvaar, moet ons nie diskrimineer teen ander net omdat hulle velkleur of hulle gelaatstrekke anders is as ons s’n nie.
Amharic[am]
ከዚህ የምናገኘው ትምህርት፦ አምላክ ከየትኛውም ዘርና የኑሮ ደረጃ የመጡ ሰዎችን ይቀበላል፤ እኛም ሰዎች ከእኛ የተለየ የቆዳ ቀለም ወይም የፊት ገጽታ ስላላቸው ብቻ አድልዎ ልንፈጽምባቸው አይገባም።
Arabic[ar]
الدرس: بما ان الله يقبل الناس من كل الخلفيات، يجب ألّا نتحامل على الآخرين لمجرد ان لونهم يختلف عن لوننا او قسمات وجههم تختلف عن قسمات وجهنا.
Aymara[ay]
Yatichäwi: Diosatï taqi kasta jaqinakar katuqchixa, ukhamarakiw jiwasax katuqañasa. Jan jiwasjamäpki ukat yaqha kasta jañchinïpki jupanakar yaqhachañax janipuniw walïkaspati.
Azerbaijani[az]
Dərs: əgər mənşəyindən asılı olmayaraq, Allah bütün insanları qəbul edirsə, onda biz də dərisinin rənginə və üz cizgilərinə görə bizdən seçilən insanlara fərq qoymamalıyıq.
Baoulé[bci]
Like nga ndɛ sɔ’n kle e’n: Ɲanmiɛn sɔ sran wafawafa kwlaa be nun. I ti’n, ɔ fataman kɛ e bu i kɛ e kpa tra be nga be wunnɛn kplo’n annzɛ be ɲrun waka’n timan kɛ e liɛ’n sa’n.
Bemba[bem]
Ifyo twingasambililako: Nga ca kuti Lesa alapokelela abantu bonse, tatulingile ukupaatulula abantu pa mulandu wa kuti twalipusana inkanda ne fyo tumoneka.
Bulgarian[bg]
Поука: Ако Бог приема хора с всякакъв произход, нима ние трябва да отхвърляме онези, чиито черти на лицето или цвят на кожата са различни от нашите?
Bislama[bi]
Yumi lanem se: Sipos Jehova i glad long enikaen man nomata laef blong olgeta i defdefren, yumi no mas tingting nogud long olgeta from we kala blong skin no fes blong olgeta i defren long yumi.
Cebuano[ceb]
Leksiyon: Kon gidawat sa Diyos ang tanang katawhan, dili kita magpihig sa uban tungod lang kay sila lahig rasa o panagway.
Chuukese[chk]
Lesen: Ika Kot a etiwa aramas meinisin mi sokkolo nonnomur, iwe, sisap pwal lifilifil aramas pokiten chök a sokkolo aluwen ünücher me mesemeser senikich.
Seselwa Creole French[crs]
Leson: Si Bondye i aksepte tou sort kalite dimoun, nou pa devret fer diskriminasyon anver lezot akoz kouler zot lapo ouswa zot laparans i diferan avek pour nou.
Czech[cs]
Poučení: Bůh přijímá všechny lidi bez ohledu na jejich etnický původ. Neměli bychom proto druhé diskriminovat kvůli tomu, že mají jinou barvu pleti nebo jiné rysy obličeje.
Danish[da]
Hvad vi kan lære: Da Gud accepterer alle uanset deres baggrund, har vi ikke ret til at diskriminere andre fordi de har en anden hudfarve eller andre ansigtstræk end os.
German[de]
Kernpunkt: Für Gott zählt nicht die Hautfarbe, das Aussehen oder woher jemand kommt; deswegen sollten auch wir da keine Unterschiede machen.
Ewe[ee]
Nufiamea: Ne Mawu lɔ̃ ame ƒomeviwo katã la, ke mele be míada ame aɖewo ɖe anyi le esi woƒe ŋutigbalẽ ƒe amadede alo mo ƒe dzedzeme to vovo na mía tɔ ta o.
Efik[efi]
Se emi ekpepde nnyịn: Ikpanaha isari owo ndomokiet ke ntak emi enye mîtoho edem nnyịn mînyụn̄ itiehe nte nnyịn, koro Abasi enyenyịme kpukpru owo.
Greek[el]
Δίδαγμα: Εφόσον ο Θεός δέχεται ανθρώπους κάθε καταγωγής, εμείς δεν πρέπει να κάνουμε διακρίσεις σε βάρος άλλων μόνο και μόνο επειδή έχουν διαφορετικό χρώμα δέρματος ή χαρακτηριστικά προσώπου.
English[en]
Lesson: If God accepts people from all backgrounds, we should not discriminate against others just because their skin color or their facial features differ from ours.
Spanish[es]
Lección: Si Dios acepta a personas de toda clase, no está bien que nosotros discriminemos a quienes tienen un color de piel o rasgos faciales distintos a los nuestros.
Estonian[et]
Mida võib sellest järeldada? Kuna Jumalale on meelepärased igasuguse päritoluga inimesed, ei tohiks me kedagi teistsuguse nahavärvi või teistsuguste näojoonte pärast diskrimineerida.
Finnish[fi]
Opetus: Jos kerran Jumala hyväksyy kaikenlaiset ihmiset, meidän ei tulisi syrjiä toisia vain siksi, että heillä on eri ihonväri tai kasvonpiirteet kuin meillä.
Fijian[fj]
Lesoni: Ke vakadonui ira na matatamata kece na Kalou, e sega ni dodonu meda vakaduiduitaki ira e duidui na roka ni kuliniyagodra se na kedra irairai.
French[fr]
La leçon : Puisque Dieu agrée et accueille des personnes de toutes origines, nous ne devrions pas avoir de préjugés contre quelqu’un à cause de sa couleur ou de son faciès.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔkaseɔ: Akɛni Nyɔŋmɔ sumɔɔ adesai fɛɛ hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔjieɔ niiaŋ yɛ mɛi ahewolo nɔ su loo bɔ ni amɛhiɛ yɔɔ ha lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Reireiara: Ngkana e butimwaeia aomata ni kabane te Atua, ti riai n aki inanonano nakoia ibukini karani kunia ke teia ae kaokoro ma ngaira.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe: Ñandejára oguerohorýramo opaichagua héntepe, ñande avei japoroguerohoryvaʼerã, marãve ndoikói idiferénteramo ñandehegui.
Gujarati[gu]
શું શીખવા મળે છે: ઈશ્વર જરાય ભેદભાવ રાખતા નથી, તો આપણે પણ રંગ કે દેખાવને લીધે ભેદભાવ રાખવો ન જોઈએ.
Hiligaynon[hil]
Leksion: Ginabaton sang Dios ang tanan nga tawo, gani indi naton dapat pagpakanubuon ang iban bangod sa ila kolor ukon hitsura.
Hiri Motu[ho]
Ita Dibaia Gauna: Bema Dirava ese taunimanima idauidau ia abia dae, vadaeni ita danu ese idia ita abia dae, herevana edia kopina kala eiava vairana toana be iseda amo idia idau.
Hungarian[hu]
Tanulság: Ha Isten mindenféle embert elfogad, mi se nézzünk le másokat csupán azért, mert például más a bőrszínük.
Armenian[hy]
Ինչ ենք սովորում։ Քանի որ Աստված ընդունում է տարբեր ծագում ունեցող մարդկանց, մենք չպետք է խտրություն դնենք մեր եւ այն մարդկանց միջեւ, ովքեր տարբերվում են մեզնից մաշկի գույնով կամ դեմքի առանձնահատկություններով։
Western Armenian[hyw]
Դաս. Եթէ Աստուած բոլոր ենթահողերէ մարդիկ կ’ընդունի, ուրեմն ուրիշներու հետ խտրականութեամբ պէտք չէ վարուինք, պարզապէս քանի որ անոնց մորթի գոյնը կամ դիմագիծը մերինէն տարբեր է։
Indonesian[id]
Pelajarannya: Jika Allah menerima semua orang tidak soal latar belakangnya, kita tidak boleh berprasangka terhadap orang lain hanya karena warna kulit atau ciri-ciri fisik mereka berbeda.
Igbo[ig]
Ihe ọ na-akụziri anyị: Ebe ọ bụ na Chineke na-anabata mmadụ niile, anyị ekwesịghị ịkpọ ndị ọzọ asị maka na akpụkpọ ahụ́ ha ma ọ bụ ihu ha dị iche na nke anyị.
Iloko[ilo]
Maadal: No akseptaren ti Dios dagiti tattao aniaman ti nalikudanda, saan ngarud a rumbeng nga idumdumatayo ti sabsabali gapu iti kolor wenno itsurada.
Icelandic[is]
Lærdómur: Fyrst Guð tekur á móti öllum óháð uppruna ættum við ekki að mismuna fólki þótt það hafi annan hörundslit eða öðruvísi andlistfall en við.
Italian[it]
Insegnamento: Dato che Dio accetta persone di ogni retaggio, non dovremmo discriminare altri solo perché il loro colore della pelle o i loro lineamenti sono diversi dai nostri.
Japanese[ja]
学べる事柄: 神がどんな背景の人をも受け入れてくださるのであれば,わたしたちも他の人を,肌の色や顔立ちが自分とは異なるというだけの理由で差別するべきではありません。
Georgian[ka]
რისი სწავლა შეუძლიათ ბავშვებს: ღმერთი არ ასხვავებს ადამიანებს ეროვნებისა თუ წარმოშობის მიხედვით, ამიტომ, არც ჩვენ უნდა გავარჩიოთ ადამიანები ერთმანეთისგან მათი კანის ფერისა და გარეგნული ნიშან-თვისებების მიხედვით.
Kongo[kg]
Dilongi: Kana Nzambi kendimaka bantu ya binkulu yonso, beto fwete buya ve bantu yankaka sambu mpusu na bo ya nitu to ilungi na bo meswaswana ti ya beto.
Kikuyu[ki]
Tũreruta atĩa? Angĩkorũo Ngai nĩ etĩkagĩra andũ a mĩhĩrĩga yothe-rĩ, tũtiagĩrĩirũo nĩ gũthutũkania andũ nĩ ũndũ wa rangi wa ngothi yao kana nĩ ũndũ maũthĩ mao nĩ ngũrani na maitũ.
Kuanyama[kj]
Oshilihongomwa: Ngeenge Kalunga oha tambula ko ovanhu vomaputuko aeshe, nafye inatu ninga vamwe okatongotongo molwaashi oluvala lavo ile eholokepo lavo la yooloka ko kuletu.
Kalaallisut[kl]
Ilinniagassaq: Guutip inuit qanorluunniit tunuliaqutallit ilassisarmagit ammip qalipaataatigut kiinnamikkulluunniit allatut isikkoqartunik assigiinngisitsisassanngilagut.
Khmer[km]
មេរៀន: បើ ព្រះ មិន ចេះ រើស មុខ ហើយ ពេញ ចិត្ត មនុស្ស ពី គ្រប់ មជ្ឈដ្ឋាន យើង ក៏ មិន ត្រូវ ប្រកាន់ អ្នក ឯ ទៀត ដោយ សារ គេ មាន ពណ៌ សម្បុរ ឬ ទម្រង់ មុខ ខុស ពី យើង ដែរ។
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu di longa: Se Nzambi u tambulula athu a jixi joso, ki tu tokala ku kala ni kathombo ku akuetu, mukonda dia kikonda, ni ukexilu uâ, ka sokela ni etu.
Korean[ko]
교훈점: 하느님이 온갖 배경에 속한 사람들을 받아 주신다면, 우리도 피부색이나 얼굴 모양이 우리와 다르다고 해서 사람들을 차별해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kyo tufunjilako: Inge Lesa utambwila bantu bankomeno yapusana pusana, ne atweba kechi twafwainwa kwikala na misalululo ya bantu na mambo a kikoba nangwa mwekanyikilo yabo ne.
Kwangali[kwn]
Sirongwa: Nsene Karunga kutambura vantu wokonontundiliro nadinye, nose twa ha tondorora wopeke morwa sipapa sawo ndi ava va lisiga nose kosipa.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi: Wau vo Nzambi otondanga wantu a mpila zawonso, oyeto mpe ka tufwete swaswanesanga wantu ko mu kuma kia se kia nitu ye mpw’au yaswaswana.
Kyrgyz[ky]
Эмнеге үйрөнсөк болот? Кудай бардык адамдарга бирдей карайт. Ошондуктан биз адамдарды улуту башка болгону үчүн эле бөлбөшүбүз керек.
Ganda[lg]
Eky’okuyiga: Okuva bwe kiri nti Katonda akkiriza abantu aba buli ngeri, tetusaanidde kusosola balala olw’okuba langi yaabwe oba endabika yaabwe ey’oku maaso ya njawulo ku yaffe.
Lingala[ln]
Liteya: Soki Nzambe andimaka bato ya lolenge nyonso, tosengeli te koboya bato mosusu kaka mpo tokeseni na bango mposo to makambo mosusu.
Lozi[loz]
Ze lu ituta: Haiba Mulimu u amuhela batu ba lisimuluho kaufela, ha lu swaneli ku ketulula batu ba bañwi bakeñisa kuli mubala wa litalo la bona kamba ponahalo ya sifateho sa bona ha li swani ni za luna.
Lithuanian[lt]
Ką sužinome. Jeigu Dievui priimtini įvairios kilmės žmonės, tai ir mums nedera diskriminuoti tų, kurių odos spalva ar veido bruožai kitokie nei mūsų.
Luba-Katanga[lu]
Byotwefunda: Shi Leza ketabijijangapo muntu na kutala kwatambile, netu nanshi ketufwaninwepo kufutulula muntu amba mwanda’po lukoba nansha mumwekelo wandi i mwishile na wetu.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha: Bu mudi Nzambi wanyisha bantu ba mishindu yonso, katuena ne bua kusunguluja bakuabu anu bualu dikoba diabu anyi kuisu kuabu nkushilangana ne kuetu to.
Luvale[lue]
Chuma natulinangulaho: Nge Kalunga eji kwitavilanga vatu vamiyachi yosena, kaha katwatela kumona vatu ulumbi mwomwo yachikova chavo chipwe omu vasoloka kumesoko.
Lunda[lun]
Chuma chitukudizilaku: Chineli Nzambi wetejaña antu akuyitachi yejima, dichi hitwatela kwikala nachaambu hamuloña wakushiyashana kwekowa hela chatuleñawuku.
Luo[luo]
Puonj mwayudo: Nikech Nyasaye rwako kit oganda duto, ok onego wajar jomamoko nikech kitgi maoko kata chal mar wang’gi opogore kodwa.
Lushai[lus]
Zir tûr: Pathianin mi chi tin rêng a pawm si chuan, an vun rawng emaw, an hmêl lan dân emaw a danglam vâng maiin kan en hrang tûr a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm? Dios kyupëjktaapy niˈamukë jäˈäy, pääty kyaj yˈoyëty ets nˈëxtijëm diˈib tëgatsy ixˈäjttëp o diˈib wiink koloor.
Morisyen[mfe]
Leson: Si Bondié accepté bann dimoune different l’origine, fodé pa ki nou faire preference ek nou pensé ki zot inferieur ar nou zis parski zot pena mem couleur la peau ek mem trait ki nou.
Malagasy[mg]
Lesona: Tia ny olona avy amin’ny fiaviana rehetra Andriamanitra. Tsy tokony hanavakavaka olona àry isika satria hoe hafa ny volon-kodiny na ny endriny.
Marshallese[mh]
Ta Mel̦el̦ein?: Anij ejjab kalijekl̦o̦k ñan armej ro jekdo̦o̦n ia eo rej itok jãn e. Kõj bareinwõt jejjab aikuj kalijekl̦o̦k ñan armej ro meñe eoktak kilier ak baotokier jãn kõj.
Macedonian[mk]
Поука: Ако Бог ги прифаќа луѓето од најразлично потекло, и ние не треба да имаме предрасуди кон другите само заради нивната боја на кожата или заради други физички карактеристики.
Mòoré[mos]
Rẽ sẽn wilgd tõndo: Sẽn mik tɩ Wẽnnaam nonga ninsaal buud fãa wã, tõnd me pa segd n kisg neda, a soabã yĩngã kõbg bɩ a nengã yalẽ sẽn yaa toor ne tõnd rẽndã yĩng ye.
Burmese[my]
မှတ်သားစရာ– နောက်ခံအမျိုးမျိုးက လူတွေကို ဘုရားသခင် လက်ခံတယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ကိုယ်နဲ့အသားအရောင်၊ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်မတူတဲ့ တခြားသူတွေကို ခွဲခြားခွဲခြား မဆက်ဆံသင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Poenget: Ettersom Gud godtar mennesker med en hvilken som helst bakgrunn, vil det ikke være riktig av oss å diskriminere noen bare fordi de har en annen hudfarge eller andre ansiktstrekk enn det vi har.
Ndonga[ng]
Oshiilongomwa: Ngele Kalunga oha taamba ko aantu yomomaputuko agehe, katu na okukala hatu ningi yalwe okatongo molwaashoka owala olwaala lwawo inaalu fa lwetu nenge omaukwatya gawo gokoshipala.
Dutch[nl]
Les: Als God mensen met allerlei achtergronden accepteert, moeten wij anderen niet discrimineren alleen omdat ze er anders uitzien.
South Ndebele[nr]
Esikufundako: Nengabe uZimu wamukela abantu bazo zoke iinzinda, kufuze singabandlululi abanye ngebanga lombala wesikhumba sabo namtjhana ukwakheka kobuso obungafani nebethu.
Northern Sotho[nso]
Thuto: Ge e ba Modimo a amogela batho ba ditlogo ka moka, ga se ra swanela go kgetholla ba bangwe feela ka gobane mmala wa bona wa letlalo goba ponagalo ya difahlego tša bona di sa swane le tša rena.
Nyanja[ny]
Zimene tikuphunzirapo: Ngati Mulungu amalandira anthu amtundu uliwonse, sitiyenera kuchitira anthu ena zinthu zoipa chifukwa chakuti khungu lawo kapena nkhope yawo ndi yosiyana ndi yathu.
Nyaneka[nyk]
Tyitulongesa tyi: Inkha Huku utavela ovanthu vatunda mononkhalelo ambuho, onthue katupondola okulinga onya vakuetu mokonda vala yotyivala tyavo ine yokuhelifuile nonthue.
Nzima[nzi]
Ɛzukoalɛdeɛ: Saa Nyamenle die menli mɔɔ vi maanle biala anu la to nu a, ɛnee ɔwɔ kɛ yɛdayɛ noko yɛdie bɛ yɛto nu ɔnva nwo kɛ asolo bɛ nwo nane anzɛɛ bɛ nyunlu maanle ne la.
Oromo[om]
Barumsa argannu: Namoonni akkaataa guddinaa addaddaarraa dhufan Waaqayyo biratti fudhatama kan argatan erga taʼee, biftisaanii ykn fuullisaanii nurraa adda waan taʼeef qofa isaan jibbuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Цӕуыл ахуыр кӕнӕм? Кӕд Хуыцау никӕй хъулон кӕны, уӕд мах дӕр хъуамӕ макӕй хъулон кӕнӕм, буары хуызӕй ӕмӕ бакастӕй мах хуызӕн куы нӕ уой, уӕд дӕр.
Papiamento[pap]
Lès: Si Dios ta aseptá hende di tur nashon, nos no mester deskriminá hende debí na nan koló òf aparensia.
Palauan[pau]
Suobel: A lsekum a Dios a kongei er a rokui el chad el kakerous a blekerdelel a klengar er tir, e ngbelkul a kmo ngdiak el kired el mengetukel er a rebebil e le tir el ngodech a chiro er a bedengir me a lechub e te chad er a ngodech el beluu.
Pijin[pis]
Wanem iumi lanem: God hapi long evri difren kaen pipol, so iumi shud no ting daonem olketa narawan bikos olketa garem difren kala skin or lukluk bilong olketa difren from iumi.
Polish[pl]
Lekcja: Skoro Bóg darzy uznaniem ludzi ze wszystkich środowisk, to nie wolno dyskryminować nikogo na przykład dlatego, że różni się od nas kolorem skóry lub rysami twarzy.
Pohnpeian[pon]
Iren Mehn Kasukuhl: Ma Koht kin ketin pwungki aramas koaros, eri kitail en dehr kin liaktohrohr ong meteikan pwehki pohn kilirail de meserail weksang kitail.
Portuguese[pt]
Lição: Se Deus aceita pessoas de todas as formações, não devemos discriminar outros só porque eles têm cor de pele ou traços diferentes dos nossos.
Quechua[qu]
Yachakunqantsik: Tukïläya nunakunatam Diosqa kuyan, tsëmi allitsu kanman huk kasta o qaqllankuna noqantsikpanö mana kanqanrëkur chikinqantsikqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatam yachachiwanchik: Diosninchik lliw runata allinpaq qawaptinqa ñoqanchikpas lliw runamasinchiktam respetananchik.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis? Diosqa llapa runakunatan chaskin, chaymi ñoqanchispas llapa runata sumaqta qhawarinanchis.
Rundi[rn]
Icigwa: Ko Imana yemera abantu bo mu mice yose y’ubuzima, ntidukwiye kwinuba abandi ngo ni uko tudasangiye ibara ry’urukoba canke ngo ni uko mu maso habo hadasa n’ahacu.
Ruund[rnd]
Dilejan: Anch Nzamb ukat kwitiyij antu adia mu jindond jawonsu, tufanyidinap kwikal nich katond pantaliken ni antu akwau mulong ulombu wa chikit chau ap yifu yau yishalijadin ni yetu.
Romanian[ro]
Lecţia: Întrucât Dumnezeu acceptă oameni din toate mediile sociale, nu ar trebui să-i discriminăm pe alţii doar pentru că au altă culoare a pielii sau trăsături ale feţei diferite de ale noastre.
Russian[ru]
Урок: если Бог принимает людей самого разного происхождения, то и мы должны хорошо относиться к другим, несмотря на то что их цвет кожи или черты лица отличаются от наших.
Kinyarwanda[rw]
Isomo: Niba Imana yemera abantu b’ingeri zose, natwe ntitwagombye kugirira urwikekwe abantu dufite icyo dutandukaniyeho, tubaziza ibara ry’uruhu cyangwa isura yabo.
Sango[sg]
Ye so e manda dä: Teti so Nzapa aye mara ti azo nde nde kue, a lingbi e zia kangbi pëpe na popo ti azo gi ndali ti so poro ti tere ti ala wala lê ti ala ayeke nde na ti e.
Sinhala[si]
උගත හැකි දේ: දෙවි සියලුදෙනාටම එක හා සමානව සලකන නිසා අපත් ජාතිය, භාෂාව, ආගම හෝ සමේ පාට නොතකා සියලුදෙනාටම එක හා සමානව සැලකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Aké poučenie z toho vyplýva: Ak Boh prijíma ľudí bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú, ani my by sme nemali byť zaujatí voči iným len preto, že majú inú farbu pleti alebo iné črty tváre ako my.
Slovenian[sl]
Kaj se iz tega naučimo: Glede na to, da Bog sprejema vsakršne ljudi, drugih ne bi smeli zapostavljati samo zaradi tega, ker imajo drugačno barvo kože ali drugačne poteze obraza.
Samoan[sm]
Lesona: Afai e talia e le Atua ituaiga uma o tagata, e lē tatau la ona tatou faailogaina tagata ona e ese o latou lanu po o foliga.
Shona[sn]
Chidzidzo: Kana Mwari achida vanhu vanobva kwakasiyana-siyana, isuwo hatifaniri kusarura vamwe nemhaka chete yokuti vane ganda rakasiyana neredu kana kuti zviso zvavo zvakasiyana nezvedu.
Albanian[sq]
Mësimi: Nëse Perëndia i pranon njerëzit nga të gjitha prejardhjet, nuk duhet t’i diskriminojmë të tjerët vetëm se kanë ngjyrë tjetër ose tipare të fytyrës ndryshe nga tonat.
Serbian[sr]
Pouka: Ako Bog prihvata ljude različitog porekla, ni mi ne treba da imamo predrasude prema drugima samo zato što se njihova boja kože ili crte lica razlikuju od naših.
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri: Efu Gado lobi ala sortu sma, dan wi no musu desko sma soso fu di den skin abi wan tra kloru, noso fu di den fesi de tra fasi leki a di fu wi.
Swati[ss]
Lesikufundzako: Nangabe Nkulunkulu emukela bantfu bato tonkhe tive, akukafaneli sibabandlulule labanye nangabe libala labo lesikhumba nobe indlela lababukeka ngayo ingafanani neyetfu.
Southern Sotho[st]
Thuto: Haeba Molimo o amohela batho ba merabe eohle, joale ha rea lokela ho khetholla batho ba bang hobane feela re fapane le bona ka lebala kapa ka sebōpeho.
Swedish[sv]
Slutsats: Eftersom Gud ”tar emot” människor oavsett deras bakgrund, bör vi inte diskriminera andra på grund av att de ser annorlunda ut eller har en annan hudfärg.
Swahili[sw]
Jambo tunalojifunza: Ikiwa Mungu anakubali watu wa jamii zote, hatupaswi kuwabagua wengine kwa sababu tu rangi ya ngozi yao au sura yao ni tofauti na yetu.
Congo Swahili[swc]
Jambo tunalojifunza: Ikiwa Mungu anakubali watu wa jamii zote, hatupaswi kuwabagua wengine kwa sababu tu rangi ya ngozi yao au sura yao ni tofauti na yetu.
Thai[th]
บทเรียน ที่ ได้ รับ: ถ้า พระเจ้า ทรง ยอม รับ มนุษย์ ทุก คน ไม่ ว่า เขา จะ มี พื้นเพ อย่าง ไร เรา ก็ ไม่ ควร รังเกียจ คน อื่น เพียง เพราะ เขา มี สี ผิว หรือ หน้า ตา ผิดแผก ไป จาก เรา.
Tigrinya[ti]
እንመሃሮ ትምህርቲ፦ ኣምላኽ እተፈላለየ መበቈል ንዘለዎም ሰባት ዚቕበሎም ካብ ኰነ፡ ንሕና እውን ነቶም ካባና ብሕብሪ ቘርበቶም ወይ ብመልክዖም ዚፍለዩ ሰባት ኣድልዎ ኽንገብር የብልናን።
Tagalog[tl]
Aral: Kung tinatanggap ng Diyos ang lahat ng uri ng tao, dapat na tanggapin din natin ang iba anuman ang kanilang kulay o hitsura.
Tetela[tll]
Wetshelo: Naka Nzambi mbetawɔka anto w’oma lo waoho tshɛ, kete hatohombe monga la shɔnɔdi l’ɔtɛ wa nkoho y’anto kana wotshikitanyiwɔ la so.
Tswana[tn]
Se re se ithutang: E re ka Modimo a amogela batho ba mefuta yotlhe, ga re a tshwanela go tlhaola ba bangwe fela ka gonne e le ba mmala o sele kgotsa ba na le dipopego tse di sa tshwaneng le tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotwiiya: Ikuti Leza ulabatambula bantu boonse ibazwa mubukkale bwiindene-indene, andiswe tatweelede kusalulula bamwi akaambo kacikanda naa akaambo kakwiindana kubusyu.
Papantla Totonac[top]
Tuku katsiniyaw: Xlakata Dios kamakgamakglhtinan putum latamanin, akinin ni nakalaksakpaxkiyaw tiku tanu xcolorkan o ni la akinin tasiyakgo.
Tok Pisin[tpi]
Skul yumi kisim: Sapos God i orait long olgeta kain man, orait yumi no ken bel nogut long ol narapela husat i gat narapela skin kala o lukluk bilong ol i narapela long yumi.
Turkish[tr]
Ders: Tanrı insanlar arasında ayırım yapmaz. Bu nedenle, cilt rengi ya da yüz hatları bizden farklı olan insanlara karşı ayrımcılık yapmamalıyız.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi dyondzaka: Leswi Xikwembu xi amukelaka vanhu va mixaka hinkwayo, a hi fanelanga hi va tekela ehansi vanhu van’wana hikwalaho ka muvala wa vona wa nhlonge kumbe hikwalaho ka leswi ku languteka ka vona ku hambanaka ni ka hina.
Tswa[tsc]
Xigonzo: Lezi Nungungulu a amukelako vanhu va tixaka tontlhe, hinawu a hi faneli ku nyenya vanhu lava va nga ni hlonge yo hambana ni ya hina.
Tumbuka[tum]
Sambiro: Usange Ciuta wakupokelera ŵanthu ŵa mitundu yose, ipo tileke kutinkha ŵanthu ŵanyake cifukwa cakuti tikupambana kawonekero ka thupi panji cisko.
Tuvalu[tvl]
Akoakoga mō Tatou: Kafai e talia ne te Atua a tino mai itukāiga kese‵kese, e se ‵tau o faka‵kese ne tatou a nisi tino ona fua ko olotou ‵lanu, io me ko olo tou foliga e ‵kese mai i a tatou.
Twi[tw]
Asuade a ɛwom: Sɛ Onyankopɔn gye obiara tom ɛmfa ho abusua a ofi mu de a, ɛnde na ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ nnipa a ɛsono wɔn honam ani hwɛbea anim yɛ nyiyim.
Tahitian[ty]
Haapiiraa: Te farii ra te Atua i te mau huru taata atoa. Eiaha ïa tatou e hi‘o ino i te mau taata ěê.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi xuʼ jchantik: Li Diose ta xchʼam kʼuk noʼox yelan li krixchanoe, jaʼ yuʼun muʼyuk lek mi ta jpʼajtik junuk krixchano ti mu xkoʼolaj jsatik jchiʼuktik xchiʼuk ti jelel skoloral sbekʼtal stakopalike.
Ukrainian[uk]
Висновок. Якщо Бог приймає людей усякого походження, ми не повинні зверхньо ставитись до тих, хто має інші риси обличчя або колір шкіри.
Umbundu[umb]
Ceci tu lilongisilako: Nda Suku o tava omanu vakuavisoko viosi, ka tu ka kuati olonepele la vakuetu omo liekova liavo ale oku litepa kuekalo liavo.
Urdu[ur]
سبق: خدا ہر قوم اور نسل کے لوگوں کو قبول کرتا ہے۔ اِس لئے ہمیں بھی ایسے لوگوں سے تعصب نہیں برتنا چاہئے جن کا رنگ یا نسل ہم سے فرق ہے۔
Venda[ve]
Ngudo: Arali Mudzimu a tshi ṱanganedza vhathu vha vhubvo ho fhamba-fhambanaho, a ro ngo fanela u ṱalula vhaṅwe vhathu nga nṱhani ha muvhala wavho kana uri vho fhambana na riṋe.
Vietnamese[vi]
Bài học: Nếu Đức Chúa Trời chấp nhận mọi người có gốc gác khác nhau thì chúng ta không nên có thành kiến với người khác chỉ vì màu da hay nét mặt của họ khác với chúng ta.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Tamaariyoobaa: Xoossay asa asappe shaakkennaba gidikko, nuunikka eta meray nuugaappe dummato gishsha xallau harata shaakki xeellana koshshenna.
Wallisian[wls]
Te ako kiā tātou: Kapau ʼe tali e te ʼAtua te hahaʼi mai te ʼu fenua fuli pē, pea ʼe mole tonu ke tou fakakeheʼi ʼihi ʼuhi pē ko tonatou lanu peʼe ʼuhi heʼe mole tou fōliga tahi.
Xhosa[xh]
Isifundo: Ukuba uThixo wamkela abantu bazo zonke iimvelaphi, asimelanga sicalule abantu ngokwebala okanye iimpawu zobuso babo.
Yapese[yap]
N’en ni yira fil riy: Faanra gubin e girdi’ ni taareb rogorad u wan’ Got, me ere susun dab ud laniyan’gad ngak boch e girdi’ ni bochan raen dowrad ara yaarad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tá a rí kọ́: Bí Ọlọ́run bá tẹ́wọ́ gba àwọn èèyàn tó wá láti ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, kò yẹ kí á máa rò pé a ṣe pàtàkì ju àwọn yòókù lọ nítorí pé àwọ̀ ara wọn tàbí ìrísí ojú wọn yàtọ̀ sí tiwa.
Yucateco[yua]
Baʼax ku kaʼansiktoʼon: Wa Dios ku kʼamik tuláakal máakeʼ, maʼ maʼalob ka k-mixbaʼalkúunt mix máak chéen tumen jelaʼan u color u wíinklil wa yaanal u raza.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rizíʼdinu de laani: Pa Dios runi xiiñiʼ guiráʼ clase binni la? laanu laaca cadi naquiiñeʼ gúninu menu ca binni de gadxé color o cani rihuinni lú gadxé.
Chinese[zh]
蕴含的道理:上帝接纳所有种族的人,我们不应该因为别人的肤色或相貌特征跟我们不同就歧视他们。
Zande[zne]
Gupai ani awirikaha: Ka si du nga Mbori naida na ngbatunga aboro dunduko, si aidanga ani naasoga kura aboro mbiko rangi kpotoyo kia watadu bibi yó kia ti gaani te.
Zulu[zu]
Isifundo: Njengoba uNkulunkulu amukela abantu bazo zonke izizinda, akufanele sibandlulule abanye ngenxa yebala labo lesikhumba noma ngenxa yokuthi indlela ababukeka ngayo yehlukile kweyethu.