Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Analyser af sendinger af stjerneanis (illicium verum) fra visse tredjelande havde afsløret, at de også indeholdt den botaniske stjerneanissort kendt som japansk stjerneanis (Illicium anisatum), som er særdeles giftig ifølge videnskabelige undersøgelser og derfor ikke er egnet til konsum.
German[de]
(1) Analysen von Partien Sternanis (Illicium verum) aus bestimmten Drittländern hatten ergeben, dass dieser die als japanischer Sternanis (Illicium anisatum) bekannte botanische Varietät des Sternanis enthielt, die nach wissenschaftlichen Erkenntnissen als stark giftig gilt und von daher nicht für den menschlichen Verzehr geeignet ist.
Greek[el]
(1) Οι αναλύσεις φορτίων ανίσου του αστεροειδούς (illicium verum) από ορισμένες τρίτες χώρες κατέδειξαν την παρουσία ιαπωνικού ανίσου του αστεροειδούς (illicium anisatum). Έχει αναγνωριστεί επιστημονικά ότι αυτή η βοτανική ποικιλία είναι ιδιαίτερα τοξική και επομένως ακατάλληλη για ανθρώπινη κατανάλωση.
English[en]
(1) Analyses of consignments of star anise (illicium verum) from certain third countries had revealed the presence of the botanical variety known as Japanese star anise (illicium anisatum), which is scientifically recognised as highly poisonous and therefore not fit for human consumption.
Spanish[es]
(1) Los análisis de las remesas de anís estrellado (illicium verum) originarias de algunos terceros países revelaron la presencia de la variedad botánica conocida como anís estrellado japonés (illicium anisatum), reconocida científicamente como muy venenosa, por lo que no es apta para el consumo humano.
Finnish[fi]
(1) Tietyistä kolmansista maista peräisin olevan tähtianiksen (Illicium verum) tuontierien analyyseissä eristä on aiemmin löytynyt lajiketta, joka tunnetaan japanilaisena tähtianiksena (Illicium anisatum). Se on todettu tieteellisissä tutkimuksissa erittäin myrkylliseksi, eikä se siksi sovellu ihmisravinnoksi.
French[fr]
(1) Les analyses d'envois d'anis étoilé (illicium verum) originaire de certains pays tiers avaient révélé la présence de la variété botanique connue sous le nom d'anis étoilé du Japon (illicium anisatum), reconnue scientifiquement comme hautement toxique et donc impropre à la consommation humaine.
Italian[it]
(1) Le analisi di partite di anice stellato (illicium verum) originarie di alcuni paesi terzi avevano rivelato la presenza della varietà botanica nota come anice stellato giapponese (illicium anisatum), scientificamente considerata altamente tossica e quindi inidonea al consumo umano.
Dutch[nl]
(1) Bij analyses van zendingen steranijs (Illicium verum) uit bepaalde derde landen was ook de soort Japanse steranijs (Illicium anisatum) aangetroffen, waarvan wetenschappelijk vaststaat dat die zeer giftig is en dus niet geschikt voor menselijke consumptie.
Portuguese[pt]
(1) As análises de remessas de anis estrelado (illicium verum) originário de determinados países terceiros tinham revelado a presença da variedade botânica conhecida pelo nome de anis estrelado japonês (illicium anisatum), reconhecida cientificamente como sendo altamente tóxica e, consequentemente, imprópria para o consumo humano.
Swedish[sv]
(1) Analyserna av stjärnanis (illicium verum) från vissa tredje länder har visat sig innehålla även den botaniska varieteten stjärnanis från Japan (illicium anisatum), som vetenskapligt anses vara mycket giftig och således otjänlig som livsmedel.