Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle vandag se koerante lees, sal hulle die enigstes wees wat nie bekommerd hoef te wees oor wat aangaan . . . in die bloedindustrieë en klinieke wat bloed, plasma en verwante derivate aan hulle medemens verkoop en toedien nie.”
Arabic[ar]
فعندما يقرأون الصحف في هذه الايام، سيكونون الوحيدين الذين لن ينتابهم القلق إزاء ما يجري . . . في تجارة الدم وفي المستوصفات التي تبيع او تعطي الدم، الپلازما، ومشتقاته ذات العلاقة لرفقائهم البشر.»
Cebuano[ceb]
Samtang ginabasa nila ang mga mantalaan niining mga adlawa, sila lamang ang dili mabalaka bahin sa nagakahitabo . . . diha sa mga industriya sa dugo ug mga klinika nga nagbaligya ug nag-abuno ug dugo, plasma, ug kalangkit niining mga deribatibo ngadto sa ilang mga isigkatawo.”
Czech[cs]
Když v tyto dny čtou noviny, jsou jediní, kdo se nemusí obávat toho, co se děje . . . v závodech zpracovávajících krev a na klinikách, které prodávají krev, plazmu a krevní deriváty a podávají je svým bližním.“
Danish[da]
Når de i disse dage læser avisen, vil de være de eneste som ikke behøver at bekymre sig om hvad der foregår . . . i blodindustrien og på klinikker som sælger og giver blod, plasma og beslægtede derivater til deres næste.“
German[de]
Sie sind in diesen Tagen die einzigen, die die Zeitungen lesen, ohne sich Sorgen darüber machen zu müssen, was in . . . den Blutbanken und in den Krankenhäusern vor sich geht, die Blut, Plasma und Blutderivate verkaufen oder verabreichen.“
Ewe[ee]
Ne wole nyadzɔdzɔgbalẽwo xlẽm le ŋkeke siawo me la, woawo ɖeɖekoe matsi dzi ɖe nusi le edzi yim . . . le ʋuŋudɔwɔƒewo kple kɔdzi siwo dzraa ʋu eye wowɔa ʋu, ʋutsi, kple ʋumenu bubuwo ŋudɔ na wo haviwo la ŋuti o.”
Greek[el]
Καθώς διαβάζουν τις εφημερίδες αυτές τις ημέρες, θα είναι οι μόνοι που δεν θα χρειάζεται να ανησυχούν για τα όσα συμβαίνουν . . . στις βιομηχανίες και κλινικές αίματος που πουλάνε και χορηγούν αίμα, πλάσμα και συναφή παράγωγα στους συνανθρώπους τους».
English[en]
As they read the newspapers these days, they will be the only ones who will not have to worry about what is going on . . . in the blood industries and clinics that sell and administer blood, plasma, and related derivatives to their fellowmen.”
Spanish[es]
Serán los únicos que, cuando lean los periódicos en estos días, no tendrán que preocuparse por lo que está sucediendo [...] en las empresas y clínicas que venden y administran sangre, plasma y hemoderivados al prójimo”.
Finnish[fi]
Kun he lukevat sanomalehtiä näinä päivinä, he ovat ainoita, joiden ei tarvitse olla huolissaan siitä, mitä on tekeillä – – veriteollisuudessa ja niissä sairaaloissa, jotka myyvät ja toimittavat heidän lähimmäisilleen verta, plasmaa ja niiden johdannaisia.”
French[fr]
En lisant les journaux ces jours- ci, ils seront les seuls qui n’auront pas à s’inquiéter de ce qui est en train de se passer (...) dans l’industrie du sang et dans les centres médicaux qui vendent et transfusent du sang total, du plasma et leurs dérivés. ”
Croatian[hr]
Kad budu ovih dana čitali novine, bit će jedini koji se neće trebati brinuti o tome što se dešava (...) u krvnoj industriji i na klinikama koje svojim bližnjima prodaju i daju krv, plazmu i s njima povezane derivate.”
Hungarian[hu]
Amikor mostanában olvassák az újságot, ők lesznek az egyedüliek, akiknek nem kell aggódniuk amiatt, ami . . . a vériparban és a klinikákon történik, ahol vért, plazmát és ezek származékait adják el, és adják oda embertársaiknak.”
Indonesian[id]
Sewaktu mereka membaca surat kabar akhir-akhir ini, mereka akan menjadi satu-satunya yang tidak perlu cemas akan apa yang terjadi . . . pada industri darah dan klinik yang menjual dan mengelola darah, plasma, dan sejenisnya kepada sesamanya.”
Iloko[ilo]
Bayat a basaenda dagiti periodiko kadagitoy nga aldaw, isuda laeng dagiti di rumbeng a madanagan maipapan iti mapaspasamak . . . kadagiti industria ti dara ken klinika a mangilaklako ken mangyal-alison iti dara, plasma, ken dagiti kanaigda a derivatives iti padada a tao.”
Italian[it]
Saranno i soli che, leggendo in questi giorni i giornali, possono infischiarsene di quel che avviene . . . nelle industrie e nelle cliniche che il sangue, il plasma e i relativi derivati commerciano e somministrano al prossimo”.
Japanese[ja]
彼らは......宗教上の理由で輸血を拒否する。 昨今の新聞を読む時,仲間の人間に血液や血漿やそれらに関係した誘導剤を販売したり投与したりする,血液産業や医療システムの中で起きている事柄を心配せずにいられるのは彼らだけであろう」。
Korean[ko]
요즘 신문을 읽으면서 혈액, 혈장 및 혈액 관련 제품들을 동료 인간들에게 판매하고 투여하는 혈액 회사들과 의료 기관들에서 ··· 일어나고 있는 일들에 대해 염려할 필요가 없는 사람들은 그들뿐일 것이다.”
Dutch[nl]
Als zij dezer dagen de kranten lezen, zullen zij de enigen zijn die zich geen zorgen hoeven maken over wat er gebeurt . . . in de bedrijven en klinieken die hun medemensen bloed, plasma en afgeleide produkten verkopen en toedienen.”
Polish[pl]
Spośród czytających teraz gazety jedynie oni nie muszą się martwić tym, co się dzieje (...) w instytucjach krwiodawstwa i klinikach, sprzedających i dostarczających ludziom krew, plazmę oraz ich pochodne”.
Portuguese[pt]
Ao ler os jornais em nossos dias, elas serão as únicas que não terão de se preocupar com o que está acontecendo . . . nas indústrias e clínicas de sangue que vendem e administram sangue, plasma e derivados ao próximo.”
Romanian[ro]
Când vor citi presa în aceste zile, ei vor fi singurii care nu vor avea de ce să-şi facă griji în legătură cu ce se petrece . . . în industria sângelui şi în clinicile care vând şi le administrează cetăţenilor sânge, plasmă şi derivatele lor aferente“.
Russian[ru]
В эти дни они единственные, читая газеты, не будут волноваться о том, что происходит... в индустрии, а также в клиниках, где назначают и сбывают своим ближним кровь, плазму и родственные им компоненты».
Slovak[sk]
V týchto dňoch budú pri čítaní novín jediní, ktorí si nemusia robiť starosti s tým, čo sa deje... v obchode s krvou a na klinikách, ktoré svojim blížnym predávajú a podávajú krv, plazmu a príbuzné deriváty.“
Slovenian[sl]
Ko bodo te dni brali časopisne članke, bodo edini, ki jim ne bo treba biti zaskrbljeni zaradi vsega, kar se dogaja v [. . .] krvnih industrijah in klinikah, katere svojim bližnjim prodajajo in dajejo kri, plazmo ter z njima povezane derivate.«
Serbian[sr]
Dok čitaju novine ovih dana, oni će biti jedini koji neće brinuti o tome šta se dešava ... u industrijama krvi i na klinikama gde se njihovim sugrađanima prodaje i daje krv, plazma i njihovi srodni derivati.“
Swahili[sw]
Wasomapo magazeti ya habari siku hizi, ni wao pekee ambao hawatakuwa na wasiwasi kuhusu kile kinachoendelea . . . katika biashara za damu na kliniki ziuzazo na kuweka damu, umajimaji wa damu, na vifanyizo vinavyohusiana na hivyo kwa watu wenzao.”
Thai[th]
และ สิ่ง เหล่า นี้ ทอด เงา แห่ง ความ ทุกข์ อัน ยาว ไกล ไป ยัง คน รุ่น ต่อ ไป ใน อนาคต และ การ ดิ้นรน ของ พวก เขา เพื่อ เสถียรภาพ และ ความ เป็น ปึก แผ่น ใน สังคม.”
Tagalog[tl]
Habang kanilang binabasa sa ngayon ang mga pahayagan, sila lamang ang hindi kailangang mag-alala tungkol sa nagaganap . . . sa mga negosyo sa dugo at sa mga klinika na nagbebenta at nagsasalin ng dugo, plasma, at ng katulad na mga sangkap sa kanilang kapuwa.”
Twi[tw]
Bere a wɔkenkan atesɛm nkrataa saa mmere yi no, wɔn nkutoo ne nkurɔfo a ɛho renhia sɛ wɔhaw wɔn ho wɔ nea ɛrekɔ so . . . wɔ mogya ho nnwuma, ne ayaresabea ahorow a wɔtɔn mogya na wɔde mogya mu ade nsunsu ne emu nneɛma foforo ma wɔn mfɛfo nnipa mu no ho.”
Ukrainian[uk]
Читаючи сьогоднішні газети, тільки вони не мають потреби турбуватися тим, що відбувається... в індустрії крові і клініках, які продають і призначають своїм ближнім кров, плазму та препарати, виготовлені з крові».
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń ka àwọn ìwé agbéròyìnjáde lẹ́nu ọjọ́ mẹ́ta yìí, àwọn nìkan ni kì yóò dààmú nípa ohun tí ń ṣẹlẹ̀ . . . ní àwọn ilé iṣẹ́ ẹ̀jẹ̀ àti àwọn ilé ìwòsàn tí ń ta ẹ̀jẹ̀, èròjà plasma, àti àwọn ohun mìíràn tí a fi ẹ̀jẹ̀ ṣe fún àwọn ènìyàn ẹlẹgbẹ́ wọn, tí wọ́n sì ń fà á sí wọn lára.”
Chinese[zh]
他们若读到近日报章的话,他们无需担心血库和诊所售卖的血,以及用血、血浆和血的制成品治疗病人等事,......会怎样影响他们的信徒同工。”
Zulu[zu]
Lapho befunda amaphephandaba kulezi zinsuku, yibona kuphela abangeke bakhathazeke ngalokho okwenzeka . . . ezimbonini zegazi nasemitholampilo ethengisa noma empompela igazi, izinhlayiya zalo, noma imikhiqizo yalo kwabanye abantu.”