Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fatalisme is in werklikheid niks anders as laster teen die almagtige God nie.
Amharic[am]
በዕድል ማመንም ሁሉን ቻይ የሆነውን አምላክ ስም ከማጥፋት ተለይቶ አይታይም።
Arabic[ar]
في الواقع، ليست الجبرية إلا افتراء على الله القادر على كل شيء.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an patalismo pagbalobagi nanggad tumang sa Makakamhan sa gabos na Dios.
Bemba[bem]
Icisumino ca kuti ifintu fyonse fyalilingilwa kabela konaula ishina lya kwa Lesa Wa maka yonse.
Bulgarian[bg]
Но фатализмът не е нищо друго освен клевета против Всемогъщия Бог.
Cebuano[ceb]
Aw, ang doktrina sa suwerte sa pagkatinuod maoy pakaulaw batok sa Diyos nga Labing Gamhanan.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe ekiek pwe sisap tongeni nemeni minne epwe fis, ina wesewesen eu fofforun pweni ewe Kot mi Unusen Tekia.
Czech[cs]
Fatalismus není nic jiného než pomluva Všemohoucího Boha.
German[de]
Eigentlich ist Fatalismus nichts anderes als eine Verleumdung des allmächtigen Gottes.
Ewe[ee]
Nenema ke dzɔgbesedzixɔse hã nye aʋatsokaka ɖe Mawu Ŋusẽkatãtɔ la si ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ọfọn, ukpepn̄kpọ edibem iso mbiere n̄kpọ nnịm idịghe n̄kpọ efen ikan edidọk Ata Ọkpọsọn̄ Abasi edidọk.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η μοιρολατρία ισοδυναμεί με συκοφαντία εναντίον του Παντοδύναμου Θεού.
English[en]
Well, fatalism is nothing less than slander against Almighty God.
Estonian[et]
Tegelikult ei ole ka usk saatusesse mitte midagi muud kui laim Kõikvõimsa Jumala kohta.
Persian[fa]
تقدیرگرایی نیز دست کمی از افتراء و تهمت به خدای قادر متعال ندارد.
Finnish[fi]
Fatalismi on silkkaa Kaikkivaltiaan Jumalan panettelua.
French[fr]
Or, le fatalisme n’est rien d’autre qu’une calomnie contre Dieu, le Tout-Puissant.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, shɛɛ mli sane hemɔkɛyeli lɛ ji Nyɔŋmɔ Ofe lɛ he oshekuyeli diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
ובכן, פטליזם הוא לא פחות מאשר הוצאת דיבה על האל הכל־יכול.
Hindi[hi]
भाग्यवाद सर्वशक्तिमान परमेश्वर के विरुद्ध निन्दा से कुछ कम नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang pagpati sa kapalaran isa gid ka pasipala batok sa Dios nga Labing Gamhanan.
Croatian[hr]
A fatalizam nije ništa manje nego kleveta protiv Svemoćnog Boga.
Hungarian[hu]
Nos, a fatalizmus nem más, mint a Mindenható Isten elleni rágalom.
Western Armenian[hyw]
Այո, ճակատագրի հաւատալն ալ Ամենակալ Աստուծոյ դէմ զրպարտութիւն է։
Indonesian[id]
Nah, fatalisme tidak lain adalah fitnah terhadap Allah Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
Bueno, talaga a pammardaya iti Mannakabalin-amin a Dios ti panamati iti gasat.
Italian[it]
Ebbene, il fatalismo è in realtà una calunnia nei confronti dell’Iddio Onnipotente.
Japanese[ja]
運命論は全能の神に対する中傷にほかなりません。
Georgian[ka]
ფატალიზმი არაფრით ჩამორჩება ცილისწამებას ყოვლისშემძლე ღმერთის წინააღმდეგ.
Lingala[ln]
Likambo oyo libéngami makila mabe ezali mpenza matɔ́ngi oyo masalemi mpo na Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso.
Lithuanian[lt]
Fatalizmo teorija kaip tik ir yra Visagalio Dievo apšmeižimas.
Latvian[lv]
Fatālisms īstenībā nav nekas cits kā neslavas celšana Visvarenajam Dievam.
Malagasy[mg]
Ny finoana ny anjara dia tsy inona akory fa fanendrikendrehana an’ilay Andriamanitra Tsitoha.
Marshallese[mh]
Eokwe, fatalism (tõmak bwe men in walok ko kar emwij karõki lok iman im armij rejjab maroñ ukõti) ej ruruwe nae Anij eo Eutiejtata.
Macedonian[mk]
Па, фатализмот не е ништо друго освен клевета против Семоќниот Бог.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, വിധിവിശ്വാസം വാസ്തവത്തിൽ സർവശക്തനായ ദൈവത്തിനെതിരെയുള്ള ഏഷണിയാണ്.
Marathi[mr]
दैववाद म्हणजे सर्वसमर्थ देवाविरुद्ध निंदाच आहे.
Norwegian[nb]
Fatalismen er faktisk intet mindre enn bakvaskelse av Den Allmektige Gud.
Dutch[nl]
Welnu, fatalisme is niets minder dan laster tegen de Almachtige God.
Northern Sotho[nso]
Ee, thuto ya tlholelo ke feela go thomeletša Modimo Yo Matla-ohle.
Nyanja[ny]
Aha, kukhulupirira choikidwiratu ndikodi kuneneza Mulungu Wamphamvuyonse.
Polish[pl]
Takim oszczerstwem rzuconym na Wszechmocnego Boga jest wiara w przeznaczenie.
Pohnpeian[pon]
Eri, kamehlele padahk me wiewia koaros koasoansoandiehr sang rehn Koht kin wia mehkot me duwehte karaun likamwe Koht Lapalapie.
Portuguese[pt]
O fatalismo nada mais é do que calúnia contra o Deus Todo-Poderoso.
Romanian[ro]
Ei bine, fatalismul este efectiv o calomnie la adresa Atotputernicului Dumnezeu.
Russian[ru]
Фатализм — не что иное, как клевета на Всемогущего Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kuvuga ko Imana yandikira umuntu ibizamubaho, ni ugusebya Imana Ishobora Byose.
Slovak[sk]
Nuž a fatalizmus nie je nič menšie ako ohováranie namierené proti Všemocnému Bohu.
Slovenian[sl]
No, fatalizem ni nič manj kot kleveta zoper Vsemogočnega Boga.
Samoan[sm]
O lea, o le aʻoaʻoga i iuga tuupoina, o le taufaasese moni faasaga i le Atua e Ona le Malosi Uma Lava.
Shona[sn]
Eya, kudavira mujambwa kuchera Mwari Wamasimba Ose chaikoiko.
Albanian[sq]
Mirë pra, fatalizmi është pikërisht një shpifje kundër Perëndisë së Plotfuqishëm.
Serbian[sr]
Pa, fatalizam nije ništa manje nego klevetanje Svemoćnog Boga.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, khopolo ea ho hlolloa bokamoso e hlile e etselletsa Molimo ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Fatalism är i själva verket ingenting annat än förtal av den allsmäktige Guden.
Swahili[sw]
Kwa kweli nadharia ajali ni uchongezi dhidi ya Mungu Mweza Yote.
Tamil[ta]
விதியின் பேரில் நம்பிக்கை உண்மையில் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளுக்கு எதிரான பழிதூற்றுதல் ஆகும்.
Telugu[te]
మరి, విధివాదం సర్వ శక్తిమంతుడైన దేవునికి వ్యతిరేకంగా అపవాదు కంటె తక్కువేమీ కాదు.
Thai[th]
โดย แท้ แล้ว ชะตา นิยม เป็น การ ใส่ ร้าย พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์.
Tagalog[tl]
Buweno, ang paniniwala sa kapalaran ay talagang paninirang-puri sa Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Ebu, tota tlholelo ke go senya Modimo Mothatayotlhe leina.
Tok Pisin[tpi]
Orait, dispela tok olsem God i makim pinis ol samting i mas painim yumi, dispela tok i save bagarapim nem bilong God i Gat Olgeta Strong.
Turkish[tr]
Kadercilik gerçekte Her Şeye Kadir Tanrı’ya atılan bir iftiradan başka bir şey değildir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, dyondzo ya ku kunguhateriwa a ko va ku lumbeta Xikwembu xa Matimba Hinkwawo ntsena.
Twi[tw]
Enti nkrabea mu gyidi yɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn a wotwiri no ankasa.
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro te parau no te oraraa faataahia ei pariraa haavare i te Atua Puai hope ra.
Ukrainian[uk]
Що ж, фаталізм насправді є не що інше, як наклеп на Всемогутнього Бога.
Vietnamese[vi]
Thuyết định mệnh không khác gì những lời vu khống Đức Chúa Trời Toàn năng.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tui ki te ʼu meʼa ʼaē kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ʼe ko he fasituʼu ia ki te ʼAtua Māfimāfi.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukukholelwa kwilishwa kukumhleba uThixo onguSomandla.
Yapese[yap]
Faanra mich e wol u wan’uy ma aram bod ni kan tar e thin nga daken Got ni Gubin ma Rayog Rok.
Yoruba[yo]
Tóò, ní ti gidi, ẹ̀kọ́ àyànmọ́ jẹ́ fífọ̀rọ̀ ba Ọlọ́run Olódùmarè jẹ́.
Chinese[zh]
提倡宿命论实际等于诽谤全能的上帝。
Zulu[zu]
Inkolelo yokudalelwa empeleni iyikho kanye ukunyundelwa kukaNkulunkulu uMninimandla onke.