Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, toe hy hulle daar voor hom sien neerbuig, het dit hom laat dink aan sy kinderdae.
Arabic[ar]
وحين رآهم ساجدين امامه، عادت به الذاكرة الى ايام الصبا الاولى.
Bemba[bem]
Ilyo amwene uko bamukontamine, aibukishe iciloto alotele ninshi ali umwaice.
Bislama[bi]
Taem olgeta oli bodaon long fes blong hem, hem i tingtingbak long yangtaem blong hem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pagkakita niya nga sila nangyukbo kaniya, iyang nahinumdoman ang nahitabo sa bata pa siya.
Czech[cs]
A navíc, když se před ním klaněli, vrátil se v myšlenkách do mládí.
Chuvash[cv]
Вӗсем ӑна ҫӗре ӳксе пуҫҫапнине курсан, вӑл Турӑ хӑйне ҫамрӑк чухне кӑтартнӑ «тӗлӗкӗсене асне илнӗ».
Danish[da]
Og da han så dem bøje sig ned, kom han med det samme til at tænke tilbage på sin barndom.
German[de]
In dem Augenblick, als sich seine Brüder verbeugten, sah er alles wieder vor sich.
English[en]
What is more, when he saw them there bowing before him, his thoughts flew back to his boyhood.
Estonian[et]
Kui ta nägi vendi enda ees kummardamas, meenus talle ka seik oma noorpõlvest.
Persian[fa]
به علاوه، وقتی آنان به او تعظیم میکردند، او دوران نوجوانی خود را به یاد آورد.
Finnish[fi]
Lisäksi kun Joosef näki heidän kumartuvan eteensä, hänen ajatuksensa palasivat nuoruuden tapahtumiin.
French[fr]
De plus, en les voyant se prosterner devant lui, ses pensées le ramènent à son adolescence.
Gilbertese[gil]
E oki rikaaki ana ururing nakoni uarerekena ngke e noriia n te tai anne bwa a a katorobubua ni bobaraaki i matana.
Gujarati[gu]
ભાઈઓ તેમની આગળ નમ્યા ત્યારે, તેમને પોતાના બાળપણની વાત યાદ આવી ગઈ.
Armenian[hy]
Ավելին, երբ վերջիններս նրա առաջ խոնարհվեցին, նա մտքով շա՜տ հեռու գնաց։
Indonesian[id]
Waktu mereka membungkuk, ia pasti langsung teringat masa remajanya.
Iloko[ilo]
Idi makitana nga agrukruknoyda kenkuana, naipalagip ti kinaubingna.
Italian[it]
E quando vide che si inchinavano davanti a lui, la sua mente tornò a quando era adolescente.
Kamba[kam]
Na ũndũ ũngĩ nĩ kana, ĩla woonie mamũkumanĩe nĩwalilikanile ĩvinda yĩla waĩ kamwana.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, rĩrĩa oonire makĩmũinamĩrĩra, aaririkanire rĩrĩa aarĩ kamwana.
Kazakh[kk]
Жерге дейін иіліп тағзым етіп жатқандарын көргенде, балалық шағындағы бір оқиға оның есіне түсті.
Kalaallisut[kl]
Pallortut takugamigit nukappiaraanermini pisut eqqaavai.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia a mono a fukama bhu pholo iê, muéne ua lembalala kiexile mona-ndenge.
Kannada[kn]
ಅವರು ತನಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಬಿದ್ದ ‘ಕನಸನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ.’
Kaonde[kqn]
Kabiji kimye kyo ebamwene na kumufukamina, wavulukile byo ebabuujile ku bwanyike.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bamvumbamena, wasungamena dina diavangama muna kileke kiandi.
Ganda[lg]
N’ekirala, bwe yalaba nga bamuvunnamira, yajjukira ebyaliwo ng’akyali muto.
Lingala[ln]
Longola yango, ntango amonaki bango bafukameli ye, akanisaki lisusu bolenge na ye.
Lozi[loz]
Kwandaa zeo, hanaababoni inze bainamela fafasi fapilaahae, kapili-pili ahupula zene ezahezi kuyena inze asali mwanana.
Lithuanian[lt]
Be to, pamatęs juos nusilenkiant, iškart atsiminė, kas nutiko vaikystėje.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi pakabamonaye bamuinamina, wakavuluka ku buana buende.
Luvale[lue]
Kaha nawa omu amwene vali nakumufukamina, anukile vyuma vyasolokele kuunyike wenyi.
Malagasy[mg]
Tadidiny koa ilay zava-nitranga tamin’izy mbola kely, rehefa hitany niankohoka teo anatrehany izy ireo.
Marathi[mr]
त्यांनी जेव्हा त्याला वाकून नमस्कार केला तेव्हा त्याला लहानपणी “आपल्या भावांविषयी पडलेली स्वप्ने” लगेच आठवली.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, meta rahom hemm imilu quddiemu, ħsibijietu marru lura fi tfulitu.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် အကိုတွေ ဦးညွှတ်နေတာကိုကြည့်ပြီး ကလေးဘဝအကြောင်း အတွေးထဲဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Og mens han så på dem der de bøyde seg for ham, gikk tankene tilbake til barndommen.
Nepali[ne]
दाइहरूले निहुरेर ढोग्दा तिनले आफ्नो बाल्यावस्थाका क्षणहरू सम्झेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
En toen ze voor hem bogen, dacht hij ineens weer terug aan zijn jeugd.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape ke gore ge a ba bona ba mo khunamela, o ile a gopola bošemanyaneng bja gagwe.
Nyanja[ny]
Atawaona akumugwadira posonyeza ulemu, anakumbukira zomwe analota zaka zambiri m’mbuyomo.
Nyaneka[nyk]
Haunene, etyi evemona velipupika pohi molupala lwae, ahinangela puetyi ankho omututu.
Nzima[nzi]
Bieko, mekɛ mɔɔ ɔnwunle kɛ bɛlɛbɔ bɛ ti aze bɛamaa ye la, ɔhakyele ye ngakula nu edwɛkɛ bie.
Oromo[om]
Isa duratti yeroo qommaʼanitti, wanta ijoollummaa isaatti taʼee ture tokko yaadate.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਉਸ ਅੱਗੇ ਝੁਕੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਇਕਦਮ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Pijin[pis]
And taem olketa baodaon long hem, hem ting go bak long olketa samting wea hem dream abaotem taem hem young.
Polish[pl]
Co więcej, gdy mu się pokłonili, w jego pamięci odżył pewien obraz z młodości.
Portuguese[pt]
Além disso, quando os viu se curvando diante dele, seus pensamentos voltaram à sua juventude.
Quechua[qu]
Y nöpanman qonqurikuyaptinmi yarpärirqan jövin këninchö Jehovä suëñutsinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawqinkuna paypa ñawpaqninpi qunqurakusqanta qawaspanmi yuyarirqa warma kasqanpi Jehova Diospa musquchisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wawqenkuna pampakama k’umuykushaqtinkun payqa yuyarin wayna kashaspa mosqokusqanta.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, când i-a văzut plecându-se înaintea lui, i-au venit în minte imagini din copilărie.
Russian[ru]
А когда он увидел, как они склонились перед ним, «он сразу же вспомнил сны», которые Иегова дал ему в юности.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bamwikubitaga imbere bubamye, yibutse ibyabaye kera akiri umwana.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, mudaona iye abaleace mbangodamira pyancitisa kunyerezera ndzidzi ukhali iye mphale.
Sango[sg]
Na ndo ni, na ngoi so lo bâ aita ti lo ni na kukungo na devant ti lo, lo ngbâ lo rappelé na aye so asi na lo na ngoi so lo ngbâ lani maseka.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඔහුට හිස නමා ආචාර කරද්දී ඔහුගේ සිතුවිලි අතීතයට දිව ගියා.
Slovak[sk]
Navyše keď vidí, ako sa mu klaňajú, razom sa mu vybavuje niečo, čo sa odohralo pred viac ako dvoma desaťročiami.
Slovenian[sl]
Še več, ko je videl, kako so se mu priklonili, se je v mislih vrnil nazaj v otroštvo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, a o latou ifo atu iā Iosefa, ua ia toe manatua ai le taimi a o laʻitiiti.
Shona[sn]
Uye paakavaona vachikotama pamberi pake, akafunga zvakaitika achiri mukomana.
Albanian[sq]
Madje, kur i pa të përkuleshin para tij, i erdhi ndër mend djalëria.
Serbian[sr]
Štaviše, kada su mu se braća poklonila, Josif se setio vremena kada je bio dečak.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha a bona ba mo inamela o ile a hopola lintho tse ileng tsa etsahala ha e sa le moshanyana.
Swedish[sv]
Inte nog med det, när han såg hur de bugade sig för honom kastades han decennier bakåt i tiden.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, alipowaona wakimwinamia, alikumbuka alipokuwa mvulana.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, wakati aliona wanamuinamia, alikumbuka mara moja wakati alikuwa kijana.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அவர்கள் காலில் விழுந்ததும் சிறுவயதில் “அவர்களைக்குறித்துத் தான் கண்ட சொப்பனங்களை நினைத்து” பார்த்தார்.
Telugu[te]
ఇంకా, వాళ్లు ఆయన ముందుకు వచ్చి నమస్కారం చేస్తుంటే ఆయన ఆలోచనలు చిన్నతనంలో జరిగిన విషయాల వైపుకు వెళ్ళాయి.
Tagalog[tl]
Isa pa, nang makita niyang yumukod sila sa kaniya, naalaala niya ang kaniyang kabataan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki tshɛ ele, etena kakandɛnyi dia wambɔkɔlama la ntondo kande, nde akohɔ dɔ diakandɛnyi etena kakinde eke dikɛnda.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa a bona ba mo ikobela, o ne a gopola se se mo diragaletseng fa a sa le mosimanyana.
Tongan[to]
Kae mahulu hake ‘ene sio ki he‘enau punou kiate iá, na‘e foki ‘ene manatú ki he‘ene kei si‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wawona kuti atimugwadiya, iyu wangukumbuka vo wangulota weche mwana.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok taim ol i brukim skru long Josep, em “i tingim gen ol dispela driman” Jehova i givim long em taim em i mangi yet.
Tsonga[ts]
Loko va n’wi khinsamela, u nambe a tsundzuka evutsongwanini byakwe.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i ei, ne ifo atu latou i ana mua, ne faka‵foki ei ana mafaufauga ki te taimi koi foliki ei a ia.
Ukrainian[uk]
А коли вони вклонилися йому, «у ту ж мить Йосип згадав, що́ йому снилося» в дитинстві.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, khi chứng kiến cảnh các anh sấp xuống trước mặt mình thì những hồi ức tuổi thơ chợt quay về.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi ʼae neʼe sio ai ki tanatou punonou kia ia, neʼe ina manatuʼi ia te temi ʼae neʼe kei veliveli ai.
Xhosa[xh]
Ngokungakumbi, xa babequbuda kuye, ingcinga zakhe zabuyela kwezaa mini wayeseyinkwenkwana.
Chinese[zh]
年少的时候,耶和华让他在梦里看见哥哥向他下拜,现在他的梦境居然成真了!(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho ebabona bekhothama phambi kwakhe, wavele wacabanga ngesikhathi esengumfanyana.