Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أقرّت الخطة بأن المدن هي جزء من السوق العالمية واذا كنّا نرغب بمتابعة النمو والازدهار ولجذب المليون شخص المتوقع انتقالهم الى هنا علينا أن نركز على نوعية الحياة وفعالية بنيتنا التحتية
German[de]
Dieser Plan erkannte an, dass Städte sich auf einem globalen Markt befinden und dass wir, wenn wir weiterhin wachsen und gedeihen und weitere Millionen Menschen anziehen wollen, die erwartungsgemäß hierher ziehen werden, unseren Schwerpunkt auf die Lebensqualität und die Effizienz unserer Infrastruktur legen müssen.
Greek[el]
Το σχέδιο αναγνώριζε ότι οι πόλεις είναι σε μια παγκόσμια αγορά κι ότι αν πρόκειται να συνεχίσουμε να αναπτυσσόμαστε και να ευδοκιμούμε και να προσελκύουμε περισσότερα εκατομμύρια ανθρώπων που αναμένεται να μετακομίσουν εδώ, πρέπει να επικεντρωθούμε στην ποιότητα ζωής και την αποτελεσματικότητα των υποδομών μας.
English[en]
The plan recognized that cities are in a global marketplace, and that if we're going to continue to grow and thrive and to attract the million more people that are expected to move here, we need to focus on the quality of life and the efficiency of our infrastructure.
Spanish[es]
El plan identificó que las ciudades se encuentran en un mercado global, y que si vamos a continuar creciendo y prosperando e interesando al más de millón de personas que se prevé van a instalarse aquí, tenemos que centrarnos en la calidad de vida y la eficiencia de nuestra infraestructura.
Persian[fa]
این طرح تصدیق کرد که شهرها در یک بازار جهانی حضور دارند. واگر می خواهیم به رشد و شکوفایی ادامه دهیم و بیش از میلیونها نفر که انتظار می رود به اینجا نقل مکان کنند را جذب نماییم، بایستی بر کیفیت زندگی و بهرهوری زیرساختهایمان تمرکز کنیم.
French[fr]
Ce plan reconnaît que les villes font partie d'un marché mondial et que si on veut continuer à se développer, à prospérer et à attirer les millions de gens en plus qu'on s'attend à voir emménager ici, il faut se concentrer sur la qualité de la vie et l'efficacité de notre infrastructure.
Galician[gl]
O plan recoñecía que as cidades están nun mercado global e que, se seguimos a crecer e prosperar e se atraemos o millón máis de persoas que se espera que se muden aquí, precisamos centrarnos na calidade de vida e na eficiencia das nosas infraestruturas.
Hebrew[he]
התכנית הכירה בכך שהערים נמצאות בשוק גלובלי, ושאם נמשיך לגדול ולשגשג ולמשוך אלינו את המיליון הנוסף, של אנשים שצפויים לעקור לכאן, עלינו להתמקד באיכות החיים וביעילותה של התשתית שלנו.
Hungarian[hu]
A terv figyelembe veszi, hogy a nagyvárosok a globális piac szereplői, és ha tovább akarunk növekedni és fejlődni, és ide vonzani azt az újabb egymillió embert, akiknek ideköltözésére számítunk, akkor az élet minőségére kell koncentrálnunk és az infrastruktúra hatékonyságára.
Indonesian[id]
Rencana ini mengakui bahwa kota berada dalam pasar global, dan bahwa jika kita akan terus-menerus bertumbuh dan berkembang dan menarik jutaan orang yang diperkirakan akan pindah ke sana, kita harus fokus pada kualitas hidup dan efisiensi dari infrastruktur kita.
Italian[it]
Il piano riconosce che le città sono in un mercato globale, e se noi continueremo a crescere e prosperare e ad attrarre i milioni di persone che si prevede si trasferiranno qui, dobbiamo concentrarci sula qualità della vita e sull'efficienza delle nostre infrastrutture.
Japanese[ja]
2007年に『PlaNYC』を立ち上げました この計画では都市部を グローバル市場として位置づけ 私たちが このまま 成長と繁栄を続けて 将来 ニューヨークに移り住むであろう 100万人を魅了するには 生活の質に焦点を合わせて
Korean[ko]
이 계획은 도시가 세계 시장에 있다는 점을 인식하고 있으며, 우리가 계속해서 번창하고 성장하고 백만 명이 넘는 사람들이 이곳으로 이주하는 것을 생각해 보게 만들려면 삶의 질에 대해 생각해보고, 사회 기반 시설의 효율에 대해 생각해 봐야 한다는 점을 인지하고 있습니다.
Dutch[nl]
Het plan onderkende dat steden in een mondiale markt bewegen en dat, als we blijven groeien en bloeien en het miljoen extra mensen aantrekken dat hier naar verwachting komt wonen, we ons moeten richten op de kwaliteit van leven en de efficiëntie van onze infrastructuur.
Polish[pl]
Plan zakłada, że miasta są na rynkach światowych i jeśli będziemy rozrastać się, kwitnąć i przyciągać kolejny milion ludzi, których się tu spodziewamy, trzeba skupić się na jakości życia i wydajności infrastruktury.
Portuguese[pt]
O plano reconhecia que cidades estão em um mercado global, e se quisermos continuar a crescer e prosperar e atrair os milhões de pessoas que devem se mudar para cá, precisamos focar na qualidade de vida e na eficiência de nossa infraestrutura.
Romanian[ro]
Planul a admis faptul că oraşele sunt o piață globală, și dacă dorim să continuăm să creștem, să înflorim și să atragem mai multe milioane de persoane decât se estimează că se vor muta aici, trebuie să ne concentrăm pe calitatea vieții și pe eficiența infrastructurii noastre.
Russian[ru]
В плане говорится о том, что города являются частью глобального рынка. Если мы хотим дальше расти и процветать, а также привлекать миллионы людей, которые бы сюда переехали, то нам нужно сосредоточиться на качестве жизни и улучшении нашей инфраструктуры.
Serbian[sr]
Plan priznaje i gradove kao delove globalnog tržišta, i ako ćemo nastaviti da se uvećavamo i razvijamo i da privlačimo još milion ljudi koji će se preseliti ovde, moramo se usredsrediti na kvalitet života i efikasnost naše infrastrukture.
Thai[th]
แผนนี้ตระหนักว่าเมืองต่างๆ เป็นส่วนหนึ่งของตลาดโลก หากเราอยากจะโต อยากรุ่งเรืองไปเรื่อยๆ และอยากดึงดูดผู้คนนับล้าน ที่คาดว่าจะย้ายมาอยู่ที่นี่ เราต้องหันมาเน้นเรื่องคุณภาพชีวิต และประสิทธิภาพของโครงสร้างพื้นฐาน
Turkish[tr]
Bu proje ise, şehirlerin küresel bir piyasanın bir parçası olduklarını anladı. Ve büyümemiz, refah sağlayabilmemiz ve şehire taşınmaları beklenen insanları çekmemiz için, yaşam kalitesine ve altyapımızın etkin bir şekilde çalışmasına odaklanmamız gerekiyor.
Ukrainian[uk]
Вона підтверджує, що міста є учасниками глобального ринку, і якщо Нью-Йорк й далі розвиватиметься і процвітатиме, приваблюючи мільйони нових мешканців, то ми мусимо зосередитися на якості життя і зручності інфраструктури.
Vietnamese[vi]
Kế hoạch này thừa nhận rằng những thành phố nằm trong một thị trường toàn cầu, và nếu chúng ta tiếp tục phát triển mạnh và thu hút hơn hàng triệu những người mong muốn được chuyển tới đây, chúng ta cần tập trung vào chất lượng của cuộc sống và sự hiệu quả của cơ sở hạ tầng.
Chinese[zh]
市长彭博就意识到了这一点 这个项目认为城市 是处于一个全球市场中 如果我们继续发展壮大 吸引上百万的潜在人口 迁移到这里来 我们就必须关注这里的生活质量