Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът смята, че е настъпил моментът да се даде нов импулс на политиките за равенство между мъжете и жените чрез новите активни политики в областта на пазара на труда, създаването на предприятия и организацията на социалния живот.
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že nastal čas dát politikám hájícím rovnost nový impuls prostřednictvím nových aktivních politik v oblasti trhu práce, zakládání podniků a uspořádání sociálního života.
Danish[da]
EØSU mener, at tiden er kommet til at sætte nyt skub i ligestillingspolitikken gennem aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, fremme af virksomhedsetablering og organisering af det sociale liv.
German[de]
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass der Zeitpunkt gekommen ist, der Gleichstellungspolitik neue Impulse zu verleihen, sei es durch neue, aktive Maßnahmen auf dem Arbeitsmarkt, sei es bei Unternehmensgründungen oder der Organisation des gesellschaftlichen Lebens.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει φτάσει πλέον η στιγμή να δοθεί νέα ώθηση στις πολιτικές ισότητας, μέσα από την εφαρμογή νέων δραστήριων πολιτικών για την αγορά εργασίας, την ίδρυση επιχειρήσεων και την οργάνωση της κοινωνικής ζωής.
English[en]
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active policies in the labour market, the creation of businesses and the organisation of social life.
Spanish[es]
El Comité considera que ha llegado el momento de dar un nuevo impulso a las políticas de igualdad, a través de nuevas políticas activas en el mercado de trabajo, en la creación de empresas y en la organización de la vida social.
Estonian[et]
Komitee leiab, et on aeg anda võrdõiguslikkuse poliitikale uus tõuge, võttes tööturul, ettevõtluses ja ühiskondliku elu korraldamisel uusi aktiivseid poliitikameetmeid.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että on tullut aika antaa tasa-arvopolitiikoille uusi sysäys ryhtymällä toteuttamaan uudenlaisia aktiivisia toimintaperiaatteita työmarkkinoilla, yrityksiä perustettaessa ja työelämää organisoitaessa.
French[fr]
Le Comité considère que le moment est venu de donner un nouvel élan aux politiques d'égalité, en mettant en œuvre de nouvelles politiques actives sur le marché du travail en matière de création d'entreprises et d'organisation de la vie sociale.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, eljött az ideje, hogy a munkaerőpiacot, a vállalkozások alapítását és a társadalmi élet megszervezését érintő új politikák révén új lendületet adjanak az egyenlő bánásmóddal foglalkozó politikáknak.
Italian[it]
Il Comitato considera che sia giunto il momento di dare un nuovo impulso alle politiche sulla parità per mezzo di nuove politiche attive riguardanti il mercato del lavoro, la creazione di imprese e l'organizzazione della vita sociale.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad atėjo laikas paskatinti lygybės politiką darbo rinkoje diegiant naujas aktyvias priemones, kuriant verslą ir organizuojant socialinį gyvenimą.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka ir pienācis laiks no jauna veicināt līdztiesības politiku, izmantojot jaunas, aktīvas politikas darba tirgū, uzņēmumu izveides un sociālās dzīves organizēšanas jomās.
Maltese[mt]
Il-KESE jikkunsidra li wasal il-waqt li jingħata impuls ġdid lill-politiki ta' l-ugwaljanza, permezz ta' miżuri attivi fis-suq tax-xogħol, fil-ħolqien ta' l-intrapriżi u fl-organizzazzjoni tal-ħajja soċjali.
Dutch[nl]
Het is tijd dat het gelijkekansenbeleid een nieuwe impuls krijgt door middel van nieuw beleid voor de arbeidsmarkt, voor het starten van nieuwe bedrijven en voor de organisatie van het sociale leven.
Polish[pl]
Komitet uważa, że nadszedł odpowiedni moment, aby nadać nowy impuls polityce na rzecz równości poprzez nowe, aktywne polityki na rynku pracy, w zakresie zakładania przedsiębiorstw i organizacji życia społecznego.
Portuguese[pt]
O Comité é de opinião que chegou o momento de dar novo impulso às políticas de igualdade, mediante novas políticas activas no mercado de trabalho, na criação de empresas e na organização da vida social.
Romanian[ro]
Comitetul consideră că a sosit momentul de a da un nou impuls politicilor pentru egalitatea de șanse, prin intermediul unor politici active pe piața forței de muncă, în sensul înființării de întreprinderi și în organizarea vieții sociale.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že nastal čas dať politikám rovnosti nový impulz, pri zakladaní podnikov a pri usporiadaní spoločenského života, a to prostredníctvom aktívnych opatrení na pracovnom trhu.
Slovenian[sl]
EESO meni, da je čas za okrepitev politik enakosti z novimi aktivnimi ukrepi na trgu dela, ustanavljanjem podjetij in organizacijo družbenega življenja.
Swedish[sv]
Kommittén anser att det nu är dags att ge jämställdhetspolitiken en ny impuls genom att föra en ny aktiv politik på arbetsmarknaden och främja företagsbildning och organisation av det sociala livet.