Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قام بمشاريع بناء على غرار ابيه، انما على نطاق اصغر بكثير، فبنى مدينة على بحيرة جنيسارت (بحر الجليل، او طبرية) وسمّاها طبرية تيمنا بالامبراطور.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka magtutukod sama sa iyang amahan, apan dili gayod makatupong kaniya, si Antipas nagtukod ug usa ka siyudad duol sa Lanaw sa Genesaret (ang Dagat sa Galilea, o Tiberias) ug ginganlan kini ug Tiberias pinasukad sa ngalan sa emperador.
Czech[cs]
Podobně jako jeho otec byl i Antipas stavitelem (i když v mnohem menším měřítku), a tak na Genezaretském jezeře (Galilejském neboli Tiberiadském moři) postavil město, které po císařovi pojmenoval Tiberias.
Danish[da]
Ligesom sin fader, men i mindre målestok, opførte Antipas flere bygningsværker, blandt andet byggede han en by ved bredden af Genezaret Sø (Galilæas Sø eller Tiberiassøen) og kaldte den Tiberias efter kejseren.
Greek[el]
Όπως ο πατέρας του, έκανε και αυτός οικοδομικά έργα, αλλά σε πολύ μικρότερη κλίμακα, και έχτισε μια πόλη στη Λίμνη της Γεννησαρέτ (Θάλασσα της Γαλιλαίας ή Τιβεριάδα) στην οποία έδωσε το όνομα του αυτοκράτορα ονομάζοντάς την Τιβεριάδα.
English[en]
A builder like his father, but on a far smaller scale, Antipas built a city on Lake Gennesaret (the Sea of Galilee, or Tiberias) and named it Tiberias, after the emperor.
Finnish[fi]
Antipas oli rakentaja kuten isänsäkin mutta pienemmässä mitassa, ja hän rakennutti Gennesaretinjärven (Galilean- eli Tiberiaanmeren) rannalle kaupungin, jolle hän antoi keisarin mukaan nimen Tiberias (Joh 6:1, 23).
French[fr]
Constructeur comme son père, quoique sur une bien plus petite échelle, il bâtit une ville au bord du lac de Gennésareth (la mer de Galilée ou de Tibériade) et l’appela Tibériade, d’après le nom de l’empereur (Jn 6:1, 23).
Hungarian[hu]
Antipasz az apjához hasonlóan folytatott építkezéseket, csak sokkal kevesebbet. Épített egy várost a Genezáret-tó (Galileai- vagy Tibériás-tenger) partján, és a császár után elnevezte Tibériásnak (Jn 6:1, 23).
Iloko[ilo]
Yantangay maysa a managibangon a kas ken amana, nupay basbassit ti naaramidanna, nangibangon ni Antipas iti siudad idiay Danaw ti Genesaret (ti Baybay ti Galilea, wenno Tiberias) ket pinanagananna dayta iti Tiberias, a naipasurot iti nagan ti emperador.
Italian[it]
Costruttore al pari del padre, anche se su scala molto più limitata, Antipa edificò una città sul lago di Gennezaret (il Mar di Galilea o di Tiberiade) e la chiamò Tiberiade, in onore dell’imperatore.
Japanese[ja]
また,父親と同じような,しかし父親よりはるかにスケールの小さい建築者だった彼は,ゲネサレ湖(ガリラヤの海すなわちティベリアの海)のほとりに都市を造り,皇帝の名を取ってそこをティベリアと名付けました。(
Korean[ko]
안티파스는 훨씬 작은 규모이기는 하지만 자기 아버지처럼 건축자로서 게네사렛 호수(갈릴리 바다 곧 티베리아스 바다) 곁에 한 도시를 세우고 황제의 이름을 따서 그 도시의 이름을 티베리아스라고 지었다.
Norwegian[nb]
Liksom sin far oppførte Antipas mange byggverk, skjønt i mindre målestokk. Han bygde blant annet en by ved Gennesaret-sjøen (Galilea- eller Tiberias-sjøen) og gav den navnet Tiberias etter keiseren.
Portuguese[pt]
Sendo construtor, como seu pai, mas em escala muito menor, Ântipas construiu uma cidade junto ao lago Genesaré (o mar da Galiléia, ou Tiberíades) e chamou-a de Tiberíades, segundo o imperador.
Russian[ru]
Антипа, как и его отец, вел строительство, хотя и значительно менее масштабное.
Albanian[sq]
Ndërtues si i ati, ndonëse jo aq sa ai, Antipa ndërtoi një qytet në liqenin e Genesaretit (deti i Galilesë ose i Tiberiadës) dhe e quajti Tiberiadë, për nder të perandorit.
Swedish[sv]
Antipas uppförde liksom sin far många byggnadsverk, fast inte i lika stor omfattning. Han byggde bland annat en stad vid Gennesaretsjön (Galileiska sjön, eller Tiberiassjön) och gav den namnet Tiberias efter kejsaren.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y isang tagapagtayo na tulad ng kaniyang ama, ngunit sa mas maliit na antas, si Antipas ay nagtayo ng isang lunsod sa Lawa ng Genesaret (Dagat ng Galilea, o Tiberias) at tinawag itong Tiberias, ayon sa pangalan ng emperador.
Chinese[zh]
他在革尼撒勒湖(加利利海或提比里亚海)建了一座城,以提比略皇帝为名,称为“提比里亚”。(