Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Karong adlawa ang Kanal sa Corinto mitadlas niining hiktin nga yuta ug mga 6 km [3.5 mi] nga walay mga ali, mao nga kini bug-os nang naulang.)
Czech[cs]
(Úzkou šíji dnes protíná asi 6 km dlouhý Korintský kanál, který nemá žádná zdymadla, a tak je nyní Peloponés zcela oddělen od pevniny.)
Danish[da]
(I dag er landtangen gennemskåret af den 6 km lange, slusefri Korinthiske Kanal, hvorved halvøen er fuldstændig adskilt fra fastlandet.)
German[de]
(Heute führt durch den schmalen Isthmus ein etwa 6 km langer schleusenloser Kanal; so ist der Peloponnes jetzt völlig vom Festland getrennt.)
Greek[el]
(Σήμερα η Διώρυγα της Κορίνθου τέμνει το στενό ισθμό σε μήκος περίπου 6 χλμ. αποχωρίζοντας πλήρως τα δύο τμήματα.)
English[en]
(Today the Corinth Canal cuts through the narrow isthmus for about 6 km [3.5 mi] without locks, making the separation complete.)
Spanish[es]
(En la actualidad, un canal sin compuertas de unos 6 Km. de longitud atraviesa el estrecho istmo y separa por completo el Peloponeso del territorio peninsular.)
Finnish[fi]
(Nykyisin tämän kapean kannaksen poikki kulkee n. 6 km pitkä, suluton Korintin kanava, mikä erottaa niemimaan ja mantereen täysin toisistaan.)
French[fr]
(Aujourd’hui, le canal de Corinthe traverse l’isthme étroit, sans écluse, sur environ 6 km, faisant une séparation complète.)
Hungarian[hu]
(Napjainkban a Korinthoszi-csatorna kb. 6 km-en szeli át a keskeny földszorost úgy, hogy nincsenek rajta zsilipek, így teljesen elválasztja a Peloponnészoszt Attikától.)
Indonesian[id]
(Dewasa ini, Kanal Korintus memotong tanah genting itu sepanjang kira-kira 6 km tanpa pintu air, sehingga bagian itu benar-benar terpisah.)
Iloko[ilo]
(Ita, ti akikid a Kanal ti Corinto ket addaan iti kaatiddog nga agarup 6 km [3.5 mi] nga awanan kadagiti genned (lock), a dayta ti mamagbalin a naan-anay ti panagsina.)
Italian[it]
(Oggi il canale di Corinto, lungo circa 6 km e sprovvisto di chiuse, taglia completamente lo stretto istmo).
Japanese[ja]
今日,コリント運河が幅6キロほどのその地峡を閘門なしに貫いており,同半島は完全に分離されている。)
Georgian[ka]
6 კმ-იანი არხი, რომელსაც რაბები არა აქვს, ცენტრალურ საბერძნეთს მთლიანად მიჯნავს პელოპონესისგან).
Korean[ko]
(오늘날에는 약 6킬로미터의 코린트 운하가 갑문(閘門) 없이 그 좁은 지협을 관통하고 있어 두 지역은 완전히 분리되어 있다.)
Norwegian[nb]
(I dag er dette eidet gjennomskåret av den 6 km lange, slusefrie Korintkanalen.)
Dutch[nl]
(Nu doorsnijdt het Kanaal van Korinthe — een ongeveer 6 km lang kanaal zonder sluizen — de isthmus, zodat de Peloponnesos thans volledig van het vasteland gescheiden is.)
Polish[pl]
(Obecnie jest zupełnie odcięty od lądu stałego bezśluzowym Kanałem Korynckim o długości ok. 6 km).
Portuguese[pt]
(Atualmente, o canal de Corinto corta este estreito istmo por uns 6 km, sem eclusas, tornando a separação completa.)
Russian[ru]
(Сегодня через этот перешеек прорыт бесшлюзовый Коринфский канал длиной примерно 6 км, который полностью отделил Пелопоннес от материка.)
Albanian[sq]
(Sot kanali i Korintit, i gjatë rreth 6 km dhe pa ekluza, e pret tejpërtej këtë istëm.)
Swedish[sv]
(I dag genomkorsas näset av den 6 km långa slussfria Korinthkanalen.)
Tagalog[tl]
(Sa ngayon, ang Kanal ng Corinto ay bumabagtas sa makitid na ismo nang mga 6 na km [3.5 mi] at walang mga panghalang, kung kaya lubusan nang nahiwalay ang Peloponnesus.)
Chinese[zh]
今天科林斯运河割断了这个狭长的地峡,运河长约6公里[3.5英里],没有水闸,于是伯罗奔尼撒半岛就跟希腊大陆完全分开了。)