Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa weku ɔ kɛ wa papaa nɛ e wo ta buli a tade
Afrikaans[af]
Ons gesin saam met my pa, wat sy militêre uniform aanhet
Alur[alz]
Waku jufwa, man baba ku kendi pare mir askari i kume
Amharic[am]
ቤተሰባችን፤ አባቴ የወታደር ልብሱን ለብሶ
Amis[ami]
Paro no lomaˈ ato wama cirikoˈay tono sofitay a rikoˈ
Arabic[ar]
مَعَ عَائِلَتِي، وَيَبْدُو أَبِي بِٱلْبَدْلَةِ ٱلْعَسْكَرِيَّةِ
Azerbaijani[az]
Ailəvi şəklimiz (atam hərbi geyimdə)
Bashkir[ba]
Беҙҙең ғаилә. Атайым хәрби кейемдә тора
Basaa[bas]
Lihaa jés ni pua yés ikété mbot yé sônda
Central Bikol[bcl]
An samong pamilya kaiba si Tatay na nakaunipormeng pangmilitar
Bemba[bem]
Ndi no lupwa lwesu, batata nabafwala ne fya kufwala fya bashilika
Bulgarian[bg]
Семейството ми с татко във военна униформа
Bini[bin]
Efoto ọghe ẹgbẹe mwẹ, vbe Erha mwẹ yọ ẹwu ọgbalegbe
Bangla[bn]
আমাদের পরিবার; বাবা সৈনিকের পোশাক পরে আছেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Nda bôte jangan a ésaa wom a be’e biyé bezimbi
Belize Kriol English[bzj]
Wi famili wid wi pa eena ih yoonifaam
Garifuna[cab]
Aban iyawaü hama niduheñu; núguchi tau hadaüragun milidaru.
Kaqchikel[cak]
Kichbʼäl nu-familia; ntataʼ rukusan rutzyaq rchë soldado.
Czech[cs]
Se sourozenci, maminkou a tatínkem, který má na sobě vojenskou uniformu
Chol[ctu]
Foto baqui miʼ loqʼuel c familia, jiñi c tat xojol i pislel bajcheʼ soldado.
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫемье. Атте ҫар тумне тӑхӑннӑ
Danish[da]
Mig og min familie, med far i sin militæruniform
German[de]
Unsere Familie mit meinem Vater, der seine Militäruniform trägt
East Damar[dmr]
Sida omaris tsî ti dadab toroǃkham-aogu di sarab ǃnâ
Duala[dua]
Mbia masu, sango’am na mbo̱t’ao ńa sonja
Jula[dyu]
N’ ka somɔgɔw. N’ facɛ y’a ka sɔrɔdasi fani don
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea ƒe foto, Papa do asrafowu
Greek[el]
Οικογενειακή φωτογραφία όπου ο πατέρας μου φοράει στρατιωτική στολή
English[en]
Our family with Father in his military uniform
Spanish[es]
Foto de familia; mi padre con su uniforme militar.
Estonian[et]
Meie pere koos mundris isaga
Persian[fa]
به همراه پدرم با لباس نظامیاش و دیگر اعضای خانواده
Finnish[fi]
Perhekuva, jossa isä on sotilaspuvussa
Fijian[fj]
Noqu vuvale, kei Ta ni dara tu nona isulu ni sotia
Fon[fon]
Xwédo mǐtɔn, bɔ Papa ɖò ahwanwu mɛ
French[fr]
Notre famille avec mon père en uniforme militaire.
Ga[gaa]
Mi kɛ minyɛmimɛi lɛ kɛ mifɔlɔi; mipapa wo asraafoi atade
Gilbertese[gil]
Ara utu ma tamau ngke e bwaina ana kaboraoi n tautia
Gujarati[gu]
અમારું કુટુંબ, પપ્પા લશ્કરી ગણવેશમાં
Gun[guw]
Whẹndo mítọn to pọmẹ hẹ Papa to ponọ-wù etọn mẹ
Ngäbere[gym]
Nun ja mräkäre üai; ti rün tä dän rükäre yete.
Hausa[ha]
Iyalinmu da mahaifina sanye da rigar soja
Hebrew[he]
משפחתי עם אבי במדי הצבא שלו
Hindi[hi]
हमारा परिवार, पापा मिलिट्री की वर्दी में
Hiligaynon[hil]
Ang amon pamilya upod si Tatay nga nagauniporme sang soldado
Hiri Motu[ho]
Emai famili, egu tamana be ami iunifom ia karaia
Croatian[hr]
Moja obitelj s ocem u vojnoj uniformi
Haitian[ht]
Fanmi nou ansanm ak papa m ak inifòm militè l sou li.
Hungarian[hu]
A családommal; apukám katonai egyenruhában van
Armenian[hy]
Ընտանիքիս անդամների հետ (համազգեստով տղամարդը հայրս է)
Western Armenian[hyw]
Մեր ընտանիքը՝ հայրս իր զինուորական տարազով
Herero[hz]
Eṱunḓu retu, puna Tate mozombanda ze zousorondate
Ibanag[ibg]
I familiami kavulu si Yamà nga agga-uniforme tu militar
Indonesian[id]
Keluarga kami bersama Papa yang memakai seragam militernya
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị na papa anyị ebe o yi uwe amị ya
Iloko[ilo]
Ti pamiliami a kaduami ni Tatang a nakauniporme iti pangsoldado
Icelandic[is]
Fjölskyldumynd þar sem pabbi er í einkennisbúningi hersins.
Esan[ish]
Azagba-uwa nọnsẹmhan bi Aba mẹn bhi ẹghe nin ọle rẹ yọ ukpọn ọsi eyokhọnlẹn
Isoko[iso]
Uviuwou mai avọ ọsẹ mẹ nọ o ku iwu isoja họ
Italian[it]
La mia famiglia, con mio padre in divisa militare
Japanese[ja]
家族と共に。 父は軍服を着ている。
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახი. მამა სამხედრო ფორმითაა
Kamba[kam]
Twĩ na Tata ekĩĩte ngũa sya mũsikalĩ
Kabiyè[kbp]
Ða nɛ ɖa-lʋlɩyaa, ɖa-caa su sɔɔjanaa wondu
Kongo[kg]
Dibuta na beto, papa ti lele na yandi ya basoda
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ itũ, hamwe na baba ekĩrĩte nguo cia thigari
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo wetu naTate a djala oikutu yaye youkwaita
Kannada[kn]
ಮಿಲಿಟರಿ ಸಮವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ
Korean[ko]
군복을 입은 아버지와 함께한 우리 가족
Kaonde[kqn]
Kisemi kyetu ne batata saka bavwala bivwalo bya bushilikale
Kurdish Kurmanji[ku]
Malbata min; bavê min bi kincê leşkerî
Kwangali[kwn]
Epata lyetu kumwe notate momudwaro gwawo goukwayita.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүз; атам аскердик кийимчен турат
Ganda[lg]
Nga tuli ne taata ng’ayambadde ekyambalo kye eky’amagye
Lingala[ln]
Libota mobimba, mpe tata alati sokoto
Lozi[loz]
Lubasi lwaluna ni bo ndate babaapezi liapalo zabona za busole
Lithuanian[lt]
Mūsų šeima. Tėtis vilki karinę uniformą
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kyetu na Tata uvwele teni ya busola
Luba-Lulua[lua]
Dîku dietu, papa muvuale bilamba biende bia basalayi
Luvale[lue]
Tuli navisemi jetu, kaha tata navwale uvwalo wenyi wauswalale
Lunda[lun]
Chisaka chetu niaTata muyunifomu yawu yawushidika
Luo[luo]
Joodwa kanyachiel gi wuonwa korwako yunifom mar jolweny
Latvian[lv]
Mūsu ģimene kopā ar tēvu, kas ir tērpies savā uniformā
Mam[mam]
Jun qilbʼilale kyukʼil toj njaye; tok t-xbʼalun ntate te militar.
Huautla Mazatec[mau]
Fotole familiana, je pana kʼianga najñole sondado yʼakjá
Coatlán Mixe[mco]
Tuk familyëtsë nretratë; ndeetyëts mëdë syoldäädë wit.
Motu[meu]
Emai ruma bese Tamagu ida, ia na ami iunifom e karaia
Malagasy[mg]
Izahay mianakavy. I Dada ilay manao akanjo miaramila
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulupwa lwitu, ala ya Tata iyazwala unifomu wa usilika
Marshallese[mh]
Baam̦le eo ammim im Jema ej ekkõn̦ak nuknuk in rũttarin̦ae
Macedonian[mk]
Татко ми во својата воена униформа со семејството
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുടും ബം, സൈനി ക വേ ഷ ത്തിൽ നിൽക്കു ന്നതു പപ്പ
Mongolian[mn]
Манайхан. Аав цэргийн хувцастайгаа байгаа нь
Mòoré[mos]
Tõnd zakã rãmba. M baaba la sẽn yelg so-da-fuugã
Marathi[mr]
आमचं कुटुंब, यात बाबांनी लष्करी पोषाख घातलेला आहे
Malay[ms]
Keluarga kami dengan Ayah yang berpakaian tentera
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ʼná na̱ veʼi̱; yivái̱ ndíxira ti̱ko̱to̱ na̱ soldado.
Burmese[my]
စစ် ယူနီဖောင်း ဝတ် ထားတဲ့ အဖေ နဲ့ မိသားစု ပုံ
Norwegian[nb]
Familiebilde med far i militæruniform
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ininuaya nochampoyouaj; notata moyoyontijtok kej soldado.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochankauan; nopopaj ika itilmaj tein kikuiaj tateuianij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nika iuan nokalchanejkauan uan notajtsin okipiaya uniforme tlen okitekitiltiayaj soldados.
Nepali[ne]
हाम्रो परिवार, बुबा जङ्गी पोसाकमा
Ndonga[ng]
Tu li noyaandjetu naTate e li moonguwo dhe dhuukwiita
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaixkopinajli itech nochanejkauan; notaj ika itlaken tlen kitlaliayaj soldados.
Dutch[nl]
Ons gezin met mijn vader in zijn legeruniform
South Ndebele[nr]
Umndenethu noBaba ambethe zebusotjeni
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le lapa la gešo, tate a apere yunifomo ya mašole
Nyanja[ny]
Banja lathu ndipo bambo anga avala yunifomu yausilikali
Nzima[nzi]
Yɛ abusua ne yɛɛ yɛ Papa mɔɔ ɔwula ye sogya tɛladeɛ la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekrun mẹ ọrhẹ Ọsẹ mẹ ro ku ewun isodja rhọ
Oromo[om]
Maatii keenya Abbayyee isa yuuniformii loltootaa uffatee wajjin
Ossetic[os]
Нӕ бинонтӕ; мӕ фыдыл ис ӕфсӕддон уӕлӕдарӕс
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਫ਼ੌਜੀ ਵਰਦੀ ਪਾਏ ਹੋਏ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ
Pangasinan[pag]
Say pamilya mi ya kaibay Tatay ya aka-unipormi na sundalo
Papiamento[pap]
Nos famia ku mi tata den su unifòrm militar
Nigerian Pidgin[pcm]
My papa wear im military uniform for our family picture
Plautdietsch[pdt]
Onse Famielje; Pape haft Soldotenkjleeda aun
Pijin[pis]
Famili bilong mi witim dadi taem hem werem army uniform
Polish[pl]
Nasza rodzina; tata w mundurze
Pohnpeian[pon]
Ngehi oh ei peneineio rehn Pahpa me likawih likou en sounpei
Portuguese[pt]
Foto em família com meu pai usando um uniforme militar
Rundi[rn]
Umuryango wacu, turi kumwe na dawe yambaye impuzu za gisirikare
Romanian[ro]
Familia mea; tatăl meu în uniformă militară
Russian[ru]
Моя семья. Отец одет в военную форму
Kinyarwanda[rw]
Turi kumwe na papa yambaye imyenda ya gisirikare
Sango[sg]
Sewa ti e, Babâ ayü bongo ti lo ti aturugu
Sinhala[si]
අපේ පවුලේ අය තාත්තාත් එක්ක
Slovak[sk]
Rodinná fotka, na ktorej je otec vo vojenskej uniforme
Slovenian[sl]
Naša družina z očetom, oblečenim v vojaško uniformo
Samoan[sm]
O lo matou aiga, ma o loo fai ofu fitafita o loʻu tamā
Shona[sn]
Mhuri yedu, Baba vaine yunifomu yavo yechisoja
Songe[sop]
Kifuko kyetu na nshami mufwale bilamba bya basalayi
Albanian[sq]
Familja jonë me babanë që ka veshur uniformë ushtarake
Sranan Tongo[srn]
Mi famiri makandra nanga mi papa di weri srudati krosi
Swati[ss]
Umndeni wakitsi, babe ugcoke iyunifomu yemasotja
Southern Sotho[st]
Lelapa leso. Ntate o apere liaparo tsa sesole
Swedish[sv]
Min familj, med pappa i uniform.
Swahili[sw]
Familia yetu, Baba akiwa amevaa mavazi ya kijeshi
Congo Swahili[swc]
Familia yetu pamoja na Baba na amevaa nguo za askari
Tamil[ta]
ராணுவ சீருடையில் இருக்கும் என் அப்பாவோடு எங்கள் குடும்பம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtiʼkhuxu rí mbá guʼwáanʼ; anu̱ʼ kagíiʼ xtíin rí nugíʼ soldados.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia família ho apá hatais hela farda militár
Telugu[te]
మిలిటరీ యూనిఫారమ్లో ఉన్న నాన్నతో మా కుటుంబం
Tajik[tg]
Оилаи мо бо падарам, ки либоси ҳарбӣ дорад
Thai[th]
กับ ครอบครัว พ่อ ใส่ เครื่อง แบบ ทหาร
Tigrinya[ti]
ብስድራ ቤት እተሰኣልናዮ ስእሊ፣ ኣቦይ ወተሃደራዊ ኽዳን ተኸዲኑ ኣሎ
Tiv[tiv]
Tsombor wase, Ter wase hua kaki u shojaa
Turkmen[tk]
Kakamyň maşgalamyz bilen harby eşikdäki düşen suraty
Tagalog[tl]
Ang aming pamilya kasama si Tatay na nakauniporme ng militar
Tetela[tll]
Nkumbo kaso kaamɛ la papa ɔlɔtshi ahɔndɔ ande w’ɔsɔlayi
Tswana[tn]
Lelapa la kwa gae le rre a apere diaparo tsa sesole
Tongan[to]
Ko homau fāmilí mo ‘eku tamaí ‘i hono teunga fakakautaú
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja lidu. Ada avwala yunifomu ya usilikali
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi wesu a Bataata kabasamide yunifoomu yabusikalumamba
Tojolabal[toj]
Poto ja bʼa jpamilya; ja jtat soka skʼu bʼa soldado
Papantla Totonac[top]
Foto xla kifamilia; kintlat lhakgananit la soldado
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mipela, Papa i werim yunifom bilong ami
Turkish[tr]
Ailem; babam üniformasıyla yanımızda duruyor
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina na tatana a ambale swiambalo swakwe swa le vusocheni
Purepecha[tsz]
Familieri fotu; juchiti táti soldadueri xukuparhatini.
Tatar[tt]
Гаиләм. Әтием хәрби киемнән
Tumbuka[tum]
Banja lakwithu, adada ŵavwara yunifomu ya usilikari
Tuvalu[tvl]
Te motou kāiga fakatasi mo toku tamana i tena tōgiga pelā me se kautau
Twi[tw]
Yɛn abusua no ne Paapa a ɔhyɛ sogyafo atade
Tzeltal[tzh]
Foto yuʼun spisil jfamilia, te jtate slapoj skʼuʼ yuʼun soldado.
Tzotzil[tzo]
Jfotokutik xchiʼuk kutsʼ kalal; li jtote slapoj jlik kʼuʼil sventa soltaroal.
Ukrainian[uk]
Наша сім’я, батько у військовій формі
Urhobo[urh]
Orua rẹ avwanre, Ọse mẹ ku iwun rẹ isodje phiyọ
Uzbek[uz]
Oilamiz, otam harbiy kiyim kiygan
Venda[ve]
Muṱa wa hashu na Khotsi anga vho ambara zwiambaro zwa vhuswole
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi cùng với cha mặc quân phục
Wolaytta[wal]
Nu so asay issippe, nu aaway wotaaddara maayuwan
Cameroon Pidgin[wes]
We family with we papa weh ih wear yi army uniform
Xhosa[xh]
Lo ngutata kwiyunifomu yamajoni, umama kunye nathi
Mingrelian[xmf]
მუაჩქიმ სამხედრო ფორმათ დო ჩქი
Yao[yao]
Liŵasa lyetu tuli ni Baba ali awete yakuwala ya usilikali
Yoruba[yo]
Fọ́tò ìdílé wa rèé níbi tí bàbá mi ti wọṣọ ológun
Yucateco[yua]
Teen yéetel in láakʼtsiloʼob; in taataeʼ u takmaj u uniforme
Cantonese[yue]
我嘅家人同着住军服嘅爸爸
Isthmus Zapotec[zai]
Foto stiʼ xfamiliaʼ; nacu bixhozeʼ uniforme militar stiʼ.
Chinese[zh]
爸爸穿军装与全家人合照
Zande[zne]
Gaani aborokporo na Buba na gako roko nga ga abanzengere tiko
Zulu[zu]
Umndeni wakithi nobaba egqoke izingubo zamasosha