Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poslal mne, abych ovázal lidi se zlomeným srdcem, abych provolal svobodu těm, kteří jsou v zajetí, a široce otevřel oči i vězňům; abych provolal Jehovův rok dobré vůle a den pomsty našeho Boha.“
German[de]
Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangengenommenen und das weite Öffnen der Augen selbst den Gefangenen; um auszurufen das Jahr des Wohlwollens seitens Jehovas und den Tag der Rache seitens unseres Gottes.“
English[en]
He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to those taken captive and the wide opening of the eyes even to the prisoners; to proclaim the year of goodwill on the part of Jehovah and the day of vengeance on the part of our God.”
Spanish[es]
Me ha enviado para vendar a los quebrantados de corazón, para proclamar libertad a los llevados cautivos y la apertura ancha de los ojos aun a los prisioneros; para proclamar el año de la buena voluntad de parte de Jehová y el día de la venganza de parte de nuestro Dios.”
French[fr]
Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté à ceux qui ont été emmenés captifs, et aux prisonniers l’ouverture toute grande des yeux ; pour proclamer l’année de bienveillance de la part de Jéhovah et le jour de vengeance de la part de notre Dieu.”
Italian[it]
Mi ha mandato a fasciare quelli che hanno il cuore rotto, a proclamare la libertà a quelli presi prigionieri e la completa apertura degli occhi pure ai prigionieri; a proclamare l’anno di buona volontà da parte di Geova e il giorno di vendetta da parte del nostro Dio”.
Japanese[ja]
主エホバの霊われに臨めりこはエホバわれに膏をそゝぎて貧きものに福音をのべ伝ふることをゆだね 我をつかはして心の傷める者をいやしとらはれびとにゆるしをつげ縛められたるものに解放をつげ エホバの〔善意〕の年とわれらの神の刑罰の日とを告しめ(給ふ)」。
Korean[ko]
나를 보내사 마음 상한 자를 고치며 포로된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하며 여호와의 은혜[선의, 신세]의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하[려 하심이라].”
Dutch[nl]
Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om vrijheid uit te roepen tot de gevangen genomenen en het wijde openen van de ogen zelfs tot de gevangenen; om uit te roepen het jaar van goede wil van de zijde van Jehovah en de dag der wraak van de zijde van onze God.”
Polish[pl]
Posłał mnie, aby opatrzyć skruszonych w sercu, aby obwieścić wolność jeńcom i szerokie otwarcie oczu nawet więźniom; aby obwieścić rok dobrej woli ze strony Jehowy i dzień pomsty ze strony naszego Boga” (NW).
Portuguese[pt]
Enviou-me para pensar os quebrantados de coração, para proclamar liberdade aos que foram levados cativos e ampla abertura dos olhos aos próprios presos; para proclamar o ano de boa vontade da parte de Jeová e o dia de vingança da parte de nosso Deus.”
Swedish[sv]
Han har sänt mig till att förbinda dem som har ett förkrossat hjärta, till att förkunna frihet för dem som tagits till fånga och ett vitt upplåtande av ögonen till och med för fångarna; till att förkunna året av godvilja från Jehovas sida och dagen av hämnd från vår Guds sida.”