Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1960’s was die wêreld geskok om verslae uit verskeie lande te hoor oor die geboorte van duisende sogenaamde talidomiedkinders.
Amharic[am]
በ1960ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ ዓለም ከደርዘን በላይ በሚሆኑ አገሮች በሺህዎች የሚቆጠሩ ታሊዶማይድ ሕፃናት የሚባሉ የአካል ጉዳተኞች የሆኑ ሕፃናት መወለዳቸውን የሚገልጽ አስደንጋጭ ዜና ሰማ።
Arabic[ar]
ففي اوائل الستينات، صُدم العالم عندما وردت تقارير من اكثر من ١٢ بلدا عن ولادة آلاف الاطفال الذين دُعوا اطفال التاليدوميد.
Bemba[bem]
Mu kwamba kwa ba 1960, icalo conse calipelenganishiwe pa kumfwa lipoti wafumine mu fyalo ukucila 12 uwalelanda pa lwa bana abengi abafyalwa ifilema ku mulandu wa kuti banyinabo balebomfya imiti imo ilyo bali pa bukulu.
Bulgarian[bg]
В началото на 60–те години на 20–и век светът беше шокиран от сведенията, идващи от десетки страни, относно раждането на хиляди деца с деформации вследствие на това, че майката е вземала талидомид.
Cebuano[ceb]
Sayo sa katuigang 1960, ang kalibotan nakurat sa pagkadungog sa mga taho gikan sa kapin sa usa ka dosenang mga nasod bahin sa pagkatawo sa libolibo nga gitawag ug thalidomide nga kabataan.
Czech[cs]
Na začátku šedesátých let byl svět šokován zprávami, že se ve více než deseti zemích narodily tisíce takzvaných thalidomidových dětí.
Danish[da]
I begyndelsen af 1960’erne blev verden chokeret over at høre rapporter fra en halv snes lande om tusinder af såkaldte talidomidbørn.
German[de]
Anfang der 1960er Jahre wurde die Welt erschüttert von Berichten aus mehr als einem Dutzend Ländern über sogenannte Contergankinder.
Ewe[ee]
Le ƒe 1960-awo ƒe gɔmedzedze la, nyatakaka siwo tso dukɔ geɖewo me ku ɖe vidzĩ akpe geɖe siwo woyɔ be thalidomide-viwo ŋu la ʋuʋu xexeame.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, ο κόσμος συγκλονίστηκε ακούγοντας εκθέσεις από δώδεκα και πλέον χώρες σχετικά με τη γέννηση χιλιάδων παιδιών της θαλιδομίδης, όπως ονομάστηκαν.
English[en]
In the early 1960’s, the world was shocked to hear reports from over a dozen countries about the birth of thousands of so-called thalidomide children.
Spanish[es]
A principios de la década de 1960, el mundo sufrió una gran conmoción al recibir noticias de más de una decena de países que informaban del nacimiento de los niños de la talidomida.
Estonian[et]
Maailm oli 1960-ndate algul šokeeritud, kuuldes rohkem kui tosinalt maalt teadaandeid, et on sündinud tuhandeid „talidomiidi lapsi”.
French[fr]
Au début des années 60, l’opinion publique s’est émue en apprenant que dans plus d’une douzaine de pays naissaient des milliers de bébés qu’on a appelés “ enfants de la thalidomide ”.
Hebrew[he]
בתחילת שנות השישים, נדהם העולם לשמוע דיווחים מיותר מתריסר מדינות על לידתם של אלפי ”ילדי תָלִידוֹמִיד”.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang katuigan 1960, ang kalibutan nakibang sa pagpamati sa mga report halin sa kapin sa isa ka dosena ka pungsod tuhoy sa pagkabun-ag sang linibo ka ginatawag nga thalidomide children.
Croatian[hr]
Početkom 1960-ih svijet se šokirao kad su iz mnogih zemalja počeli stizati izvještaji o rađanju tisuća takozvanih talidomid-beba.
Hungarian[hu]
Az 1960-as évek elején megrázta a világot, amikor napvilágra hozták, hogy több országban úgynevezett talidomid gyermekek ezrei születtek.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1960-an, dunia dikejutkan dengan laporan dari belasan negara tentang kelahiran ribuan anak thalidomida.
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ ndị 1960, akpata oyi wụrụ ụwa n’ahụ ịnụ akụkọ ndị sitere n’ọtụtụ mba banyere ọmụmụ nke ọtụtụ puku ndị a sị na ha bụ ụmụ thalidomide.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti dekada 1960, nakigtot ti lubong a nakangngeg kadagiti report a naggapu iti adu a pagilian maipapan iti rinibu nga ubbing a naipasngay nga addaan depekto gapu iti nausar nga agas a thalidomide.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’60 il mondo rimase sconvolto sentendo notizie provenienti da oltre una decina di paesi della nascita di migliaia di cosiddetti bambini del talidomide.
Japanese[ja]
1960年代の初め,12余りの国々で報告された,何千といういわゆるサリドマイド児の誕生に,世界はショックを受けました。
Georgian[ka]
60-იანი წლების დასაწყისში მსოფლიოს თავზარი დასცა ცნობებმა მრავალი ქვეყნიდან, ათასობით ეგრეთ წოდებული თალიდომიდური ბავშვის დაბადების შესახებ.
Korean[ko]
1960년대 초에 세계는, 10여 개국에서 수천 명에 달하는 일명 탈리도마이드 어린이들이 태어났다는 보도를 듣고 충격에 휩싸인 적이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Septintojo dešimtmečio pradžioje pasaulį sukrėtė pranešimai iš daugybės šalių apie tūkstančius gimusių vadinamųjų talidomido vaikų.
Latvian[lv]
Sešdesmito gadu sākumā pasauli satrieca ziņas no vairākām valstīm par tūkstošiem kroplu bērnu piedzimšanu, kuri bija kļuvuši par talidomita upuriem.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ireo taona 1960, dia taitra mafy izao tontolo izao nandre tatitra avy tany amin’ny tany maherin’ny 12 mahakasika ny fahaterahan’ny zaza an’arivony maro antsoina hoe zanaky ny fanafody thalidomide.
Maltese[mt]
Fil- bidu tas- snin 60, fid- dinja nstemgħu rapporti tal- biżaʼ minn iktar minn 12-il pajjiż, li kienu twieldu eluf taʼ trabi msejħin tfal tat- thalidomide.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1960-årene var verden sjokkert over å høre meldinger fra mer enn et titall land om de tusener av barn som ble født som såkalte thalidomidbarn.
Dutch[nl]
Vroeg in de jaren ’60 werd de wereld opgeschrikt door berichten uit meer dan tien landen over de geboorte van duizenden zogenoemde softenonkinderen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1960, lefase le ile la tšhošwa ke go kwa dipego tša go tšwa dinageng tše dintši tša mabapi le go belegwa ga dikete tša bao ba bitšwago bana ba thalidomide.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa m’ma 1960, dziko lonse linadabwa kumva malipoti ochokera m’mayiko ambiri onena za kubadwa kwa ana opuwala chifukwa cha mankhwala otchedwa thalidomide.
Papiamento[pap]
Na principio di añanan ’60, mundu a keda di shok cu informenan for di mas cu un dozijn di pais tocante nacementu di miles di asina yamá yu ‘talidomide.’
Pijin[pis]
Long olketa first year bilong 1960, pipol seke for herem olketa report from winim 12-fala kantri abaotem planti thousand pikinini wea born wea olketa kolem thalidomide pikinini.
Polish[pl]
Na początku lat sześćdziesiątych opinią publiczną na całym świecie wstrząsnęły napływające z kilkunastu krajów doniesienia o narodzinach tysięcy tak zwanych talidomidowych dzieci.
Portuguese[pt]
No início dos anos 60, o mundo foi abalado por informes de dezenas de países sobre o nascimento de milhares dos chamados filhos da talidomida.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’60, lumea a fost şocată de rapoartele venite din mai multe ţări care anunţau naşterea a mii de aşa-numiţi copii ai thalidomidei.
Russian[ru]
В начале 1960-х годов мир потрясло сообщение из десятка стран о рождении тысяч так называемых талидомидных детей.
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය හැටගණන්වල මුලදී, තැලිඩොමයිඩ දරුවන් ලෙස හැඳින්වූ දරුවන් දහස් ගණනකගේ උපත ගැන රටවල් කිහිපයකින් ලැබූ වාර්තාවලින් ලොවම සසල විය.
Slovak[sk]
Začiatkom 60. rokov 20. storočia svet šokovali správy z vyše desiatich krajín o tom, že sa narodili tisíce takzvaných talidomidových detí.
Slovenian[sl]
Na začetku 1960-ih je bil svet pretresen, ko so iz več kot deset držav prihajala poročila o rojstvu tisočev tako imenovanih talidomidnih otrok.
Samoan[sm]
I tausaga amata o vaitausaga o le 1960, sa faateʻia ai le lalolagi e faalogo atu i lipoti mai i atunuu e silia ma le sefululua e faatatau i le fananau mai o le faitau afe o tamaiti e taʻua o tamaiti thalidomide.
Shona[sn]
Mumavambo ema1960, nyika yakashamiswa kunzwa mishumo yaibva kunyika dzinopfuura gumi nembiri pamusoro pokuzvarwa kwezviuru zvevanowanzonzi vana vethalidomide.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 60, bota u trondit kur dëgjoi lajme nga më shumë se një duzinë vendesh për lindjen e mijëra fëmijëve të ashtuquajtur fëmijë të talidomidit.
Serbian[sr]
Početkom 1960-ih, svet je bio potresen izveštajima iz više od deset zemalja o rođenju na hiljade takozvane talidomidne dece.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1960, lefatše le ile la tšoha ha le utloa litlaleho tse tsoang linaheng tse fetang 12 mabapi le ho tsoaloa ha seo ho thoeng ke bana ba thalidomide.
Swedish[sv]
I början av 1960-talet chockades världen, när man från ett antal länder fick höra talas om de så kallade neurosedynbarnen.
Swahili[sw]
Mapema katika miaka ya 1960, ulimwengu ulishtuka kusikia ripoti kutoka kwa zaidi ya nchi 12 kuhusu kuzaliwa kwa maelfu ya wale wanaoitwa watoto wenye kasoro ya thalidomide.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika miaka ya 1960, ulimwengu ulishtuka kusikia ripoti kutoka kwa zaidi ya nchi 12 kuhusu kuzaliwa kwa maelfu ya wale wanaoitwa watoto wenye kasoro ya thalidomide.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ናይ 1960ታት ብዛዕባ እቶም ታሊዶማይድ ዝበሃሉ ስንኩላን ኰይኖም ዝውለዱ ቈልዑ ካብ ብዙሓት ሃገራት ጸብጻብ ምስ ተዋህበ ዓለም ሰንቢዳ ኢያ።
Tagalog[tl]
Noong unang bahagi ng dekada 1960, nagitla ang daigdig nang mabalitaan ang mga ulat mula sa mahigit na labindalawang bansa hinggil sa pagsilang ng libu-libong tinatawag na mga batang thalidomide.
Tswana[tn]
Fa dingwaga tsa bo1960 di ne di simologa, lefatshe le ne la tshoga go utlwa dipego go tswa kwa dinageng di le dintsinyana tsa go tsholwa ga bana ba le diketekete ba ba bidiwang gore ke digole tsa seokobatsi sa thalidomide.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e 1960 tupú, na‘e ‘ohovale ‘a e māmaní ke fanongo ki he ngaahi līpooti mei he ngaahi fonua laka hake he tahauá fekau‘aki mo e fanau‘i mai ‘a e laui afe ‘o e fānau ‘oku ui ko e fānau talitōmati.
Tok Pisin[tpi]
Long 1961 samting ol man i kirap nogut tru taim i gat toksave i kam long 12-pela kantri olsem i gat planti tausen pikinini em wanpela marasin (thalidomide) i bagarapim ol.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1960, misava yi sale yi hlamarile loko yi twa swiviko leswi humaka ematikweni yo tala leswi vulavulaka hi ku velekiwa ka vana va magidi lava velekiweke va lamarile hikwalaho ka philisi leri vitaniwaka thalidomide.
Twi[tw]
Wɔ 1960 mfe no mfiase no, mmofra a wɔbɔɔ amanneɛ sɛ aduru a wɔfrɛ no thalidomide ama wɔadi dɛm no maa obiara ho dwiriw no.
Ukrainian[uk]
На початку 1960-х років світ з жахом дізнався про народження у понад десяти країнах дітей-жертв талідоміду.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thập niên 1960, thế giới sửng sốt khi nghe báo cáo từ hơn chục quốc gia về sự ra đời của hàng ngàn đứa bé gọi là những trẻ sinh ra dị dạng vì thuốc thalidomide.
Xhosa[xh]
Ebutsheni beminyaka yee-1960, ihlabathi lothuswa kukuva iingxelo kumazwe aliqela ngokuzalwa kwamawakawaka abantwana abaneziphene.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ẹ̀wádún ọdún 1960, ó ba aráyé lẹ́rù nígbà tí wọ́n gbọ́ àwọn ìròyìn láti ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ orílẹ̀-èdè, àwọn ìròyìn náà sọ nípa ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọmọ tí wọ́n ń bí ní abirùn nítorí àwọn oògùn apanilọ́bọlọ̀.
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwawo-1960, umhlaba washaqeka ukuzwa imibiko evela emazweni amaningana yokuzalwa kwezingane okuthiwa eze-thalidomide.