Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat jy die woord oor my volharding bewaar het, sal ek jou ook bewaar van die uur van beproewing, wat oor die hele bewoonde aarde gaan kom om dié wat op die aarde woon op die proef te stel” (Openbaring 3:10).
Amharic[am]
“የትዕግሥቴን [“የጽናቴን፣” NW] ቃል ስለ ጠበቅህ እኔ ደግሞ በምድር የሚኖሩትን ይፈትናቸው ዘንድ በዓለም ሁሉ ላይ ሊመጣ ካለው ከፈተናው ሰዓት እጠብቅሃለሁ።”
Arabic[ar]
«لأنك حفظت الكلمة عن احتمالي، فسأحفظك انا ايضا من ساعة الامتحان التي ستأتي على المسكونة بأسرها، لتمتحن الساكنين على الارض».
Central Bikol[bcl]
“Huli ta ika nag-otob kan tataramon dapit sa sakong pakatagal, iingatan taka man sa oras nin pagbalo, na madatong sa bilog na ineerokan na daga, tanganing baloon an mga nag-eerok sa ibabaw kan daga.”
Bemba[bem]
“Ico wabakile icebo ca kutekanya kwandi, na ine nkakubaka ku nshita ya kweshiwa iyalaswa iise pa calo conse ku kwesha abaikala pano nse.”
Bulgarian[bg]
„Понеже си опазил словото на Моето търпение [за моята издръжливост — NW], и Аз ще те опазя от часа на изпитанието, което ще дойде върху цялата вселена [населена земя — NW], за да изпита онези, които живеят на земята.“
Bislama[bi]
“From we yu stap holemgud tok ya long saed blong fasin blong mi blong stanap strong, bambae mi mi lukaotgud long yu long aoa blong traem ya, we bambae i kam blong traem olgeta man blong wol.”
Bangla[bn]
“তুমি আমার ধৈর্য্যের কথা রক্ষা করিয়াছ, এই কারণ আমিও তোমাকে সেই পরীক্ষাকাল হইতে রক্ষা করিব, যাহা পৃথিবীনিবাসীদের পরীক্ষা করিবার জন্য সমস্ত জগতে উপস্থিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
“Tungod kay gibantayan mo ang pulong bahin sa akong pag-agwanta, ako usab magabantay kanimo gikan sa takna sa pagsulay, nga moabot sa tibuok gipuy-ang yuta, aron sa pagsulay sa mga nagapuyo sa yuta.”
Chuukese[chk]
“Pokiten ka fen tumunu ewe kapas ussun ai likiitu, upwe pwal tumunuk seni ewe kulokun sossot, ewe epwe feito won unusen fonufan, pwe epwe wor eu sossot won ir mi nonnom won fonufan.”
Czech[cs]
„Protože jsi dodržel slovo o mé vytrvalosti, i já tě uchráním před hodinou zkoušky, která má přijít na celou obydlenou zemi, aby byli vyzkoušeni ti, kdo bydlí na zemi.“
Danish[da]
„Fordi du har overholdt ordet om min udholdenhed, vil jeg også holde dig fra prøvelsens time, som skal komme over hele den beboede jord for at sætte dem der bor på jorden på prøve.“
Ewe[ee]
“Le esi nèlé nye dzidonya me ɖe asi ŋuti la, eyata nye hã malé wò ɖe asi le tetekpɔ ƒe gaƒoƒo, si le xexeame katã dzi va ge, be woate amesiwo nɔa anyigba dzi akpɔ la me.”
Efik[efi]
“Sia ama ekekpeme uyo anyan ime Mi, Ami nyonyụn̄ n̄kpeme fi ke ini idomo, emi ọmọn̄ edisịm ofụri ererimbot.”
Greek[el]
«Επειδή φύλαξες το λόγο σχετικά με την υπομονή μου, και εγώ θα σε φυλάξω από την ώρα της δοκιμής, η οποία θα έρθει πάνω σε ολόκληρη την κατοικημένη γη, για να υποβάλει σε δοκιμή εκείνους που κατοικούν στη γη».
English[en]
“Because you kept the word about my endurance, I will also keep you from the hour of test, which is to come upon the whole inhabited earth, to put a test upon those dwelling on the earth.”
Estonian[et]
”Et sa mu kannatlikkuse sõna oled pidanud, siis minagi tahan sind hoida kiusatustunni [”läbikatsumistunni”, EP 97] eest, mis on tulemas kogu maailma peale neid kiusama, kes maa peal elavad” (Ilmutuse 3:10).
Persian[fa]
«چونکه کلام صبر مرا حفظ نمودی، من نیز تو را محفوظ خواهم داشت، از ساعت امتحان که بر تمام ربع مسکون خواهد آمد تا تمامی ساکنان زمین را بیازماید.»
Finnish[fi]
”Koska olet pitänyt minun kestävyyttäni koskevan sanan, niin minä myös varjelen sinut koetuksen hetkeltä, jonka on määrä tulla koko asuttuun maahan panemaan maan päällä asuvat koetukselle.”
French[fr]
“ Parce que tu as gardé la parole concernant mon endurance, dit- il, je te garderai aussi de l’heure de l’épreuve, qui doit venir sur la terre habitée tout entière, pour mettre à l’épreuve ceux qui habitent sur la terre.
Ga[gaa]
“Ejaakɛ oye mitsuishiŋmɛɛ wiemɔ lɛ nɔ hewɔ lɛ, mi hu matoo yɛ kaa ŋmɛlɛtswaa ni baaba jeŋ muu lɛ fɛɛ nɔ ni akɛbaka mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
“Ngkai ko a tia n taua te taeka are au nanomwaka, ao N na kawakiniko naba man te aua ni kaririaki are nangi roko i aoia kaain aonaba ni kabane, ni kataiia ake a maaka i aonaba.”
Hebrew[he]
”מפני ששמרת את מצוותי לעמידה בסבלנות, גם אני אשמור אותך משעת הניסיון העתידה לבוא על כל תבל, לנסות את יושבי הארץ” (ההתגלות ג’:10).
Hindi[hi]
उसने कहा: “तू ने मेरे धीरज के वचन को थामा है, इसलिये मैं भी तुझे परीक्षा के उस समय बचा रखूंगा, जो पृथ्वी पर रहनेवालों के परखने के लिये सारे संसार पर आनेवाला है।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod ginbantayan mo ang pulong nahanungod sa akon pagbatas, bantayan ko man ikaw sa takna sang pagtilaw, nga magaabot sa bug-os napuy-an nga duta, sa pagtilaw sa mga nagapuyo sa duta.”
Croatian[hr]
“Budući da si se držao riječi o mojoj ustrajnosti, i ja ću sačuvati tebe od časa ispitivanja, koji će doći na cijelu nastanjenu zemlju, da ispita one koji žive na zemlji” (Otkrivenje 3:10).
Hungarian[hu]
„Mivel megőrizted a kitartásomról szóló beszédet, én is megőrizlek téged a megpróbáltatás órájától, amelynek el kell jönnie az egész lakott földre, hogy próbára tegye azokat, akik a földön lakoznak” (Jelenések 3:10, NW).
Indonesian[id]
”Karena engkau memperhatikan firman tentang ketekunanku, aku juga akan menjagamu dari masa ujian, yang akan datang atas seluruh bumi yang berpenduduk, untuk menguji orang-orang yang tinggal di bumi.”
Iloko[ilo]
“Agsipud ta tinaginayonmo ti sao maipapan ti panagibturko, taginayonenkanto met iti oras ti pannakasubok, nga umayto iti isuamin a mapagnaedan a daga, tapno suboken dagidiay agnanaed iti daga.”
Icelandic[is]
„Af því að þú hefur varðveitt orðið um þolgæði mitt mun ég og varðveita þig frá reynslustundinni, sem koma mun yfir alla heimsbyggðina, til að reyna þá sem á jörðunni búa.“
Italian[it]
“Poiché hai serbato la parola circa la mia perseveranza, anch’io ti serberò dall’ora della prova, che deve venire sull’intera terra abitata, per mettere alla prova quelli che dimorano sulla terra”.
Japanese[ja]
あなたがわたしの忍耐に関する言葉を守ったので,わたしもあなたを,地に住む者たちを試みるため人の住む地全体に臨もうとしている試みの時から守る」と言われています。(
Georgian[ka]
„რაკი შენ დაიცავი სიტყვა ჩემი მოთმინებისა, მეც დაგიცავ განსაცდელის ჟამისაგან, რომელიც მოვა მთელ მსოფლიოზე, რომ გამოსცადოს დედამიწის მკვიდრნი“ (გამოცხადება 3:10).
Korean[ko]
“네가 나의 인내에 관한 말을 지켰으므로, 나도 땅에 사는 사람들을 시험하려고 사람이 거주하는 온 땅에 닥치게 될 시험의 시간에 너를 지켜 주겠다.”
Kyrgyz[ky]
«Сен чыдамкайлык жөнүндөгү сөзүмдү сактадың, Мен да, жерде жашагандардын сыналышы үчүн, бүт дүйнөгө келе турган сыноо убагынан сени сактап калам» (Аян 3:10).
Lingala[ln]
“Mpo ete obateli maloba na mpiko na ngai, ngai mpe nakobatela yo na ntango ya komekama oyo elingi kobimela mokili mobimba, mpo na komeka bango bazali kofanda na mokili.”
Lozi[loz]
I li: “Kabakala kuli u bulukile Linzwi la ka, la ku iswala kwa ka, ni na, ni ka ku bonela mwa nako ya muliko o ka tahela lifasi kaufela, ku lika ba ba yahile mwa lifasi.”
Luvale[lue]
Wamba ngwawo: “Mwomwo unalame mazu akukakachila chami, shikaho nayAmi nawa nangukakulamove kulwola lwakweseka, luze nalukeza kumafuchi osena lwakuveseka vaka-kutwama hamavu.”
Latvian[lv]
”Tāpēc, ka tu esi turējis manu pacietības mācību, es tevi sargāšu pārbaudīšanas stundā, kas nāks pār visu pasauli, pārbaudīt tos, kas dzīvo virs zemes.”
Malagasy[mg]
“Satria efa nitandrina ny teniko ny amin’ny faharetana hianao, Izaho kosa hiaro anao ho voavonjy amin’ny [ora fitsapana, NW ] izay efa hihatra amin’izao tontolo izao ho fizahan-toetra izay monina ambonin’ny tany.”
Marshallese[mh]
“Bwe kw’ar drebij nan in kijenmij eo Aõ, inem I naj bareinwõt drebij yuk jen auõ in kabo eo e naj itok ion aolepen lõl, im naj melejoñ ro otemjej rej jokwe ion lõl.”
Macedonian[mk]
„Бидејќи ти го запази словото на трпението Мое [ја држеше речта за мојата истрајност, NW], и Јас ќе те запазам од часот на искушението, кое ќе дојде над целата вселена [населена земја, NW], за да ги искуша оние што живеат на земјата“ (Откровение 3:10).
Mongolian[mn]
«Миний тэвчээрийн үгийг чи сахьсан учир Би бас чамайг сорилтын цагаас хамгаалах болно.
Marathi[mr]
“धीराविषयीचे माझे वचन तू राखले आहे म्हणून पृथ्वीवर राहणाऱ्या लोकांची परीक्षा होण्याचा जो परीक्षाप्रसंग सर्व जगावर येणार आहे, त्यापासूनहि मी तुला राखीन.”
Maltese[mt]
“Talli int . . . [“żammejt il- kelma dwar l- issaportar tiegħi,” NW], jiena wkoll inħares lilek mis- siegħa tat- tiġrib li ġejja fuq id- dinja kollha biex iġġarrab lil kull min jgħammar fl- art.”
Norwegian[nb]
«Fordi du har bevart ordet om min utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvens time, som skal komme over hele den bebodde jord, for å sette dem som bor på jorden, på prøve.»
Niuean[niu]
“Kua taofi e koe e kupu he haku a fakauka, ko e mena ia ke taofi ai foki e au a koe ke he magaaho kamatamata ko e hoko mai ne fai ke he lalolagi oti, ke kamatamata ai a lautolu kua nonofo ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
„Omdat gij het woord over mijn volharding hebt bewaard, zal ik ook u bewaren voor het uur der beproeving, dat over de gehele bewoonde aarde moet komen om hen die op de aarde wonen, op de proef te stellen” (Openbaring 3:10).
Northern Sotho[nso]
“Ka xobane O lototše Lentšu la-ka la xo re: Kxôtlêlêla, —le Nna ke tlo Xo lôtôla ka Xo hlakodiša nakong ya molekô wo o tl’o xo wêla lešakô ka moka, è le xo leka ba ba axilexo mo lefaseng.”
Nyanja[ny]
“Popeza unasunga mawu a chipiriro changa, Inenso ndidzakusunga kukulanditsa mu nthaŵi ya kuyesedwa, ikudza padziko lonse lapansi, kudzayesa iwo akukhala padziko.”
Panjabi[pa]
“ਤੈਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਧੀਰਜ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਪਰਤਾਵੇ ਦੇ ਓਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਪਰਤਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
“Dor cu bo a warda e palabra tocante mi awante, ami tambe lo warda bo dje ora di prueba, cu tin cu bini riba henter e tera habitá, pa pone na prueba esnan cu ta biba riba tera.”
Pohnpeian[pon]
“Pwehki omw kapwaiadahr ei padahk en kanengamah ni ahnsou apwal, I pahn pil silehsang uhk apwal en songosong kan me pahn lelohng sampah pwon pwe en song tohnsampah kan koaros.”
Portuguese[pt]
“Porque guardaste a palavra a respeito da minha perseverança, eu também te guardarei da hora da prova, que há de vir sobre toda a terra habitada, para pôr à prova os que moram na terra.”
Rundi[rn]
Bugira buti: “Ko witondeye ijambo ryo kwihangana kwanje, nanje nzokurinda igihe co kugerageza, kigira kize mu bihugu vyose, kugerageza ababa mw isi.”
Romanian[ro]
„Fiindcă ai păzit cuvântul răbdării Mele [despre perseverenţa mea, NW], te voi păzi şi Eu de ceasul încercării care va veni peste toată lumea, ca să încerce pe cei care locuiesc pe pământ“ (Apocalipsa 3:10).
Russian[ru]
«Как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения [«от часа испытания», НМ], которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле» (Откровение 3:10).
Kinyarwanda[rw]
“Kuko witondeye ijambo ryo kwihangana kwanjye, nanjye nzakurinda igihe cyo kugeragez[w]a, kigiye kuza mu bihugu byose, kugerageza abari mu isi” (Ibyahishuwe 3:10).
Slovak[sk]
„Pretože si zachoval slovo o mojej vytrvalosti, aj ja zachovám teba pred hodinou skúšky, ktorá má prísť na celú obývanú zem, aby boli vyskúšaní tí, ktorí bývajú na zemi.“
Slovenian[sl]
»Ker si ohranil mojo stanovitno besedo [besedo glede moje zdržljivosti, NW], bom tudi jaz obvaroval tebe pred uro preizkušnje, ki bo prišla nad vesoljni svet, da preizkusi prebivalce na zemlji.«
Samoan[sm]
“Ua e tausia le upu o loʻu onosai, o lea foi ou te tausi ai ia te oe i le itu aso e tofotofoina ai, a oo mai i le lalolagi uma, e tofotofo ai i e o nonofo i le lalolagi.”
Shona[sn]
“Nokuti wakachengeta shoko pamusoro pokutsungirira kwangu, ndichakuchengetawo paawa yokuedzwa, ichauya mupasi rose rinogarwa, kuzoedza vanogara pasi pano.”
Albanian[sq]
«Sepse e ruajte fjalën e durimit tim [rreth qëndrueshmërisë sime, BR], edhe unë do të të ruaj ty nga ora e sprovës që do të vijë mbi gjithë botën, për të provuar ata që banojnë mbi dhe.»
Serbian[sr]
„Zato što si se držao reči o mojoj istrajnosti, i ja ću sačuvati tebe od časa ispitivanja, koji će doći na celu nastanjenu zemlju, da iskuša one koji žive na zemlji“ (Otkrivenje 3:10).
Sranan Tongo[srn]
„Fu di yu ben kibri a wortu di e taki fu a horidoro fu mi, meki mi sa kibri yu tu gi a yuru fu tesi, di sa kon na a heri grontapu pe sma e libi, fu tesi den sma di e libi na grontapu” (Openbaring 3:10).
Southern Sotho[st]
“Kahobane u ile ua boloka lentsoe le mabapi le mamello ea ka, le ’na ka sebele ke tla u phemisa hora ea teko, e tla tlela lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona, ho beha teko holim’a ba lulang lefatšeng.”
Swedish[sv]
”Därför att du har bevarat ordet om min uthållighet, skall också jag bevara dig från den prövningens stund, som skall komma över hela den bebodda jorden för att sätta dem på prov som bor på jorden.”
Swahili[sw]
“Kwa sababu ulitunza neno juu ya uvumilivu wangu, hakika mimi pia nitakutunza utoke katika saa ya jaribu, itakayokuja juu ya dunia nzima inayokaliwa, ili kutia jaribu juu ya wale wanaokaa juu ya dunia.”
Tamil[ta]
“என் பொறுமையைக் குறித்துச் சொல்லிய வசனத்தை நீ காத்துக் கொண்டபடியினால், பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களைச் சோதிக்கும்படியாகப் பூச்சக்கரத்தின்மேலெங்கும் வரப்போகிற சோதனை காலத்திற்குத் தப்பும்படி நானும் உன்னைக் காப்பேன்.”
Telugu[te]
“నీవు నా ఓర్పు విషయమైన వాక్యమును గైకొంటివి గనుక భూనివాసులను శోధించుటకు లోకమంతటిమీదికి రాబోవు శోధనకాలములో నేనును నిన్ను కాపాడెదను.”
Thai[th]
“เพราะ เหตุ ที่ เจ้า ได้ ปฏิบัติ ตาม ถ้อย คํา เกี่ยว กับ ความ อด ทน ของ เรา เรา จะ รักษา เจ้า ให้ พ้น จาก ชั่วโมง แห่ง การ ทดสอบ ด้วย ซึ่ง จะ ต้อง มี มา ทั่ว แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ จะ ทดสอบ คน เหล่า นั้น ที่ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
“Sapagkat iningatan mo ang salita tungkol sa aking pagbabata, iingatan din kita mula sa oras ng pagsubok, na darating sa buong tinatahanang lupa, upang maglagay ng pagsubok sa mga tumatahan sa lupa.”
Tswana[tn]
“Ka gonne o ne wa boloka lefoko kaga boitshoko jwa me, le nna ke tla go boloka mo nakong ya teko, e e tla tlelang lefatshe lotlhe le le nang le banni, go leka ba ba nnang mo lefatsheng.”
Tongan[to]
“Ko e me‘a ‘i ho‘o tauhi ‘a e tala ke ke fai ‘a e kātaki a‘aku, ko au foki te u tauhi koe mei he taimi ‘ahi‘ahi ‘oku ene ke hoko ki mamani kātoa, ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a kinautolu fulipē ‘oku nofo ‘i he fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Webo wakajatisya ijwi lyangu lyalukakatilo, aboobo mebo njookujatisya kuciindi cakusunkwa citi sikile bantu boonse banyika akubasunka boonse bakala ansi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bai mi lukautim yu, na dispela traim i laik kamap na traim olgeta manmeri long olgeta hap bilong graun, em i no ken kamap long yu.”
Turkish[tr]
“Mademki sabrımın sözünü tuttun, yer üzerinde oturanları tecrübe etmek için bütün dünya üzerine gelecek tecrübe saatinden ben de seni tutacağım.”
Tsonga[ts]
“Leswi u hlayiseke rito leri yelanaka ni ku tiyisela ka mina, na mina ndzi ta ku hlayisa enkarhini wa ndzingo, lowu nga ta wela misava hinkwayo leyi akiweke, ku ringa lava tshamaka emisaveni.”
Twi[tw]
“Esiane sɛ woadi me boasetɔ asɛm so nti, me nso mɛkora wo, sɔhwɛ dɔn [anaa bere] a ɛbɛba wiase nyinaa so, sɛ wɔbɛsɔ wɔn a wɔte asase so ahwɛ, no mu.”
Tahitian[ty]
“No te mea ua mau papu oe i te parau faaoromai na ’u ra, e mau atoa vau ia oe ia ora oe i taua hora [tamataraa] e tupu i te taata atoa ra, ei tamataraa i te feia e parahi i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
«А що ти зберіг слово терпіння Мого, то й Я тебе збережу від години випробовування, що має прийти на ввесь всесвіт, щоб випробувати мешканців землі» (Об’явлення 3:10).
Vietnamese[vi]
“Vì ngươi đã giữ lời nhịn-nhục ta, ta cũng sẽ giữ ngươi khỏi giờ thử-thách, là giờ sẽ đến trong khắp thế-gian, đặng thử những người ở trên đất”.
Wallisian[wls]
“Koteuhi nee ke taupau taku folafola mo te faa kataki, pea mo au, e au taupau anai koe i te temi o te ahiahi, e amanaki hoko ki te kelekele katoa, ko te ahiahiʼi o te hahai o te kelekele.”
Xhosa[xh]
“Ngenxa yokuba uligcinile ilizwi elingonyamezelo lwam, kanjalo nam ndiza kukugcina ngelixa lovavanyo, eliza kuwufikela umhlaba omiweyo uphela, ukubeka uvavanyo kwabo bahleliyo emhlabeni.”
Yapese[yap]
“Ya kam ayuweg e thin u murung’agen rogon ni kug par ni gub gum’an’, ere bay gu tiyem ndabi buch ban’en rom ko re ngiyal’ i n’en ni baaram ni bay yib e gafgow riy nga daken e fayleng ni polo’, ni nge skengnag urngin e girdi’ nu fayleng.”
Yoruba[yo]
“Nítorí pé ìwọ pa ọ̀rọ̀ nípa ìfaradà mi mọ́, ṣe ni èmi pẹ̀lú yóò pa ọ́ mọ́ kúrò nínú wákàtí ìdánwò, èyí tí yóò dé bá gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti dán àwọn tí ń gbé orí ilẹ̀ ayé wò.”
Zulu[zu]
“Ngenxa yokuthi uligcinile izwi eliphathelene nokukhuthazela kwami, nami ngiyokugcina ukuba ungangeni ehoreni lokuvivinywa, eliyofika phezu komhlaba wonke owakhiwe, ukuze kuvivinywe abahlala emhlabeni.”