Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie vergadering stuur hulle ongesuurde brood en rooi wyn in die gemeente om as simbool van Christus se sondelose liggaam en offerbloed.
Arabic[ar]
وفي هذا الاجتماع يمرِّرون امام الجماعة الخبز الفطير والخمر الحمراء رمزا الى جسد المسيح الخالي من الخطية ودمه الفدائي.
Bemba[bem]
Pali uku kulongana bapishamo mu cilonganino umukate ushatutumuka no mwangashi wakashika mu kupashanya umubili wabulo lubembu uwa kwa Kristu no mulopa we lambo.
Cebuano[ceb]
Niining miting ilang ipasa libot sa kongregasyon ang tinapay nga walay lebadura ug ang pula nga bino ingon simbolo sa waysala nga lawas ug halad nga dugo ni Kristo.
Czech[cs]
Na tom shromáždění si ve sboru podávají nekvašený chléb a červené víno jako symbol Kristova bezhříšného těla a obětní krve.
Danish[da]
Når de mødes ved denne lejlighed byder de usyret brød og rød vin rundt som et symbol på Kristi syndfri legeme og hans offerblod.
German[de]
Bei dieser Zusammenkunft werden in der Versammlung ungesäuertes Brot und Rotwein als Symbole des sündenlosen Leibes und des Opferblutes Christi herumgereicht.
Ewe[ee]
Wotsɔa abolo maʋãmaʋã kple wein siwo nye kpɔɖeŋu na Kristo ƒe ŋutilã nuvɔ̃manɔŋui la kple eƒe vɔsaʋu la tsanae le hamea me le kpekpe sia me.
Greek[el]
Σ’ αυτή τη συνάθροιση περιφέρεται στην εκκλησία άζυμο ψωμί και κόκκινο κρασί σε σύμβολο του αναμάρτητου σώματος και θυσιαστικού αίματος του Χριστού.
English[en]
At this meeting they pass around the congregation unleavened bread and red wine in symbol of Christ’s sinless body and sacrificial blood.
Spanish[es]
En esta reunión se pasan en la congregación pan sin levadura y vino tinto en símbolo del cuerpo sin pecado de Cristo y su sangre derramada en sacrificio.
Finnish[fi]
Tässä kokouksessa he panevat Kristuksen synnitöntä ruumista ja uhriverta vertauskuvaavan happamattoman leivän ja punaviinin kiertämään seurakunnan keskuudessa.
French[fr]
Lors de cette réunion, ils font passer dans toute la congrégation du pain sans levain et du vin rouge qui symbolisent le corps sans péché de Christ et son sang sacrificiel.
Ga[gaa]
Amɛkɛ aboloo akpiti kɛ wein tsuru ni feɔ Kristo gbɔmɔtso kɛ afɔleshaa la ni esha bɛ mli lɛ he okadi lɛ tsɔɔ asafo muu lɛ fɛɛ hiɛ yɛ nɛkɛ kpee nɛɛ shishi.
Croatian[hr]
Na tom sastanku oni kroz skupštinu prisutnih pronose beskvasni kruh i crveno vino kao simbole Kristovog bezgrešnog tijela i žrtvene krvi.
Hungarian[hu]
Ezen az összejövetelen kovásztalan kenyeret és vörösbort kínálnak fel a gyülekezetben, Krisztus bűntelen testének és áldozati vérének szimbólumait.
Indonesian[id]
Pada pertemuan ini, mereka mengedarkan kepada seluruh jemaat roti tidak beragi dan anggur merah sebagai lambang tubuh Kristus yang tidak berdosa dan darah Kristus yang dikorbankan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gimong ipasada iti kongregasion ti di nalebaduraan a tinapay ken ti nalabaga nga arak a mangisimbolo iti awan basolna a bagi ni Kristo ken ti naidaton a darana.
Italian[it]
A questa adunanza vengono fatti passare fra i presenti pane non lievitato e vino rosso, simboli del corpo senza peccato di Cristo e del suo sangue sacrificale.
Korean[ko]
이 모임에서 증인들은 그리스도의 죄 없는 몸과 희생의 피를 상징하는 누룩이 들지 않은 떡과 붉은 포도주를 회중에 돌린다.
Macedonian[mk]
На овој состанок во собранието се подава од рака на рака бесквасен леб и црвено вино како симбол на Христовото безгрешно тело и жртвена крв.
Norwegian[nb]
Under dette møtet sender de rundt til menigheten usyret brød og rødvin som symboler på Kristi syndfrie legeme og offerblod.
Dutch[nl]
Op deze bijeenkomst laat de gemeente ongezuurd brood en rode wijn rondgaan als een symbool van Christus’ zondeloze lichaam en zijn offerandelijke bloed.
Polish[pl]
Członkowie zboru podają sobie wtedy z rąk do rąk przaśny chleb i czerwone wino, wyobrażające bezgrzeszne ciało Chrystusa i jego krew ofiarną.
Portuguese[pt]
Nessa reunião, elas fazem circular entre os da congregação pão não fermentado e vinho tinto em símbolo do corpo sem pecado e do sangue sacrificial de Cristo.
Russian[ru]
Во время Вечери передаются пресный хлеб и красное вино, символизирующие безгрешное тело Христа и его жертвенную кровь.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo teraniro, batambagiza umugati udasembuye na divayi itukura bigereranya umubiri wa Kristo utagira icyaha n’amaraso ye y’igitambo.
Slovak[sk]
Na tomto zhromaždení si v zbore podávajú nekvasený chlieb a červené víno ako symbol Kristovho bezhriešneho tela a obetnej krvi.
Shona[sn]
Pano uyu musangano zvinopfuudza muungano chingwa chisina mbiriso newaini tsvuku muchiratidziro chomuviri usina chivi neropa rechibairo zvaKristu.
Serbian[sr]
Na tom sastanku oni kroz skupštinu pronose beskvasni hleb i crno vino koji simbolizuju Hristovo bezgrešno telo i njegovu žrtvenu krv.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sena li fetisa ka har’a phutheho bohobe bo sa lomosoang le veine e khubelu tšoantšetsong ea ’mele oa Kreste o se nang sebe le mali a sehlabelo.
Swedish[sv]
Vid detta möte bjuds osyrat bröd och rött vin runt i församlingen som symbol av Kristi syndfria kropp och utgjutna blod.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano huu wao hupitisha kwenye kundi mkate usiotiwa chachu na divai nyekundu kuwa wonyesho wa mwili wa Kristo usio na dhambi na damu yake ya kidhabihu.
Tamil[ta]
அப்போது, கிறிஸ்துவின் பாவமில்லாத சரீரத்திற்கும் பலியாக சிந்திய இரத்தத்திற்கும் அடையாளமாக உள்ள புளிப்பில்லாத அப்பமும் சிவப்பு திராட்சரசமும் அந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளும் அனைவருக்கும் அனுப்பப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa pagtitipong ito ay inililibot sa kongregasyon ang tinapay na walang lebadura at mapulang alak bilang sagisag ng walang-salang katawan at inihaing dugo ni Kristo.
Tswana[tn]
Kwa pokanong eno ba tsamaisa senkgwe se se sa bedisiwang le beine e khibidu mo phuthegong tseo eleng ditshwantshetso tsa mmele o o senang boleo wa ga Keresete le madi a gagwe a a ntshitsweng setlhabelo.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano lowu va rhendzelekisa xinkwa xo pfumala comela ni vhinya yo tshwuka ebandlheni tanihi xifaniso xa miri wa Kriste lowu nga hava xidyoho ni ngati ya gandzelo.
Twi[tw]
Wɔ nhyiam yi ase no, wɔde abodoo a mmɔkaw nnim ne bobesa kɔkɔɔ a ɛyɛ Kristo nipadua a bɔne nni ho ne n’afɔrebɔ mogya ho sɛnkyerɛnne no fa nnipa no nyinaa anim.
Ukrainian[uk]
На цьому зібранні члени збору передають один одному прісний хліб і червоне вино — символи безгрішного тіла Христа і його жертовної крові.
Xhosa[xh]
Kule ntlanganiso ahambisa ebandleni isonka esingenagwele newayini ebomvu njengomfuziselo womzimba ongenasono kaKristu negazi lentlawulelo.
Chinese[zh]
他们在这个聚会中向全会众传递无酵饼和红酒,以象征基督无罪的身体和牺牲的血。
Zulu[zu]
Kulomhlangano badlulisa ebandleni isinkwa esingenamvubelo newayini elibomvu okufanekisela umzimba kaKristu ongenasono negazi lomhlatshelo.