Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man må huske på, at en vigtig grund til, at forhandlingerne om associeringsaftalerne med Mercosur og Chile overhovedet kom i stand, netop var ønsket om at forhindre, at FTAA skulle medføre tab af markedsandele, således som det har været tilfældet i handelen med Mexico efter ikrafttrædelsen af den nordamerikanske frihandelsaftale (NAFTA).
German[de]
Es ist in diesem Zusammenhang an die Tatsache zu erinnern, dass ein wichtiger Grund für die Verhandlungen über die Assoziierungsabkommen mit dem MERCOSUR und Chile war, dass die FTAA nicht zu einem ähnlichen Rückgang der Marktquoten führe, wie er im Handel mit Mexiko nach Inkrafttreten des Nordamerikanischen Freihandelsabkommens (NAFTA) festzustellen war.
Greek[el]
Με την έννοια αυτή θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ένα σημαντικό κίνητρο για τις διαπραγματεύσεις συμφωνιών σύνδεσης με τη MERCOSUR και τη Χιλή υπήρξε η προσπάθεια να αποφευχθεί ότι η ΑLCA θα οδηγήσει στα ίδια αποτελέσματα απώλειας ποσοστών αγοράς που κατεγράφησαν στην περίπτωση του εμπορίου με το Μεξικό μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης ελεύθερου εμπορίου της Βόρειας Αμερικής (TLCAN).
English[en]
It should be borne in mind that an important reason behind the negotiation of the association agreements with MERCOSUR and Chile was the wish to prevent the FTAA causing the same kind of loss of market share which has been observed in trade with Mexico since the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Finnish[fi]
Onkin syytä muistaa, että assosiaatiosopimusten neuvotteluissa Mercosurin ja Chilen kanssa merkittävänä kannustimena oli välttyä tilanteelta, jossa markkinaosuudet pienentyisivät ALCA:n vuoksi samaan tapaan kuin Meksikon kanssa käytävässä kaupassa kävi Yhdysvaltain, Kanadan ja Meksikon vapaakauppasopimuksen voimaantulon jälkeen.
French[fr]
Dans ce sens, rappelons qu'une des principales motivations de la négociation d'accords d'association avec le Mercosur et le Chili résidait dans la nécessité d'éviter que la ZLEA entraîne elle aussi une diminution des parts de marché, comme on a pu l'observer au niveau du commerce avec le Mexique après l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (Alena).
Italian[it]
In tale contesto va ricordato che un importante incentivo per il negoziato degli accordi di associazione con il Mercosur e con il Cile fu quello di evitare che l'AFTA dia origine agli stessi effetti di perdita di quote di mercato registrati nel commercio con il Messico da quando è entrato in vigore l'accordo di libero scambio nordamericano (NAFTA).
Dutch[nl]
In dit verband zij erop gewezen dat de Unie juist met de Mercosur en Chili is gaan onderhandelen om te voorkomen dat zij door de totstandkoming van de ALCA een groot deel van haar marktaandeel in deze landen zou verliezen, zoals zij ook na de inwerkingtreding van de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst (Nafta) marktaandeel in Mexico heeft verloren.
Portuguese[pt]
Neste sentido, importa recordar que um dos incentivos importantes para a negociação dos acordos de associação com o Mercosul e o Chile consistiu em evitar que a ACLA tivesse por efeito a perda de quotas de mercado, como sucedeu com o comércio com o México após a entrada em vigor do Acordo de Comércio Livre da América do Norte (NAFTA).
Swedish[sv]
Man skall komma ihåg att ett viktigt skäl till förhandlingen kring ett associeringsavtal med Mercosur och Chile var en önskan att förhindra att FTAA skulle orsaka samma slags förlust av marknadsandelar som hade noterats i handeln med Mexiko sedan Nafta-avtalet mellan Kanada, USA och Mexiko trädde i kraft.