Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sulke uitstellery beskryf as ‘om te kyk na die dinge wat agter is’.
Amharic[am]
ኢየሱስ በእንዲህ ዓይነት ሰበቦች እርምጃ ከመውሰድ መዘግየትን ‘ወደ ኋላ ከመመልከት’ ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
وَقَدْ وَصَفَ يَسُوعُ هذِهِ ٱلْمُمَاطَلَةَ عَلَى أَنَّهَا ‹نَظَرٌ إِلَى مَا هُو وَرَاءُ›.
Azerbaijani[az]
İsa bu cür yubanmanı ‘əlini kotan üstünə qoyub arxaya baxmaq’ kimi qiymətləndirdi.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ fata kɛ be ka lɛ be yo’n mɔ sanngɛ be tu sie i cɛn uflɛ’n, Zezi waan sran ng’ɔ yo sɔ’n, ɔ ti kɛ nn w’a ‘niɛn i sin’ sa.
Central Bikol[bcl]
An apod ni Jesus sa siring na pagpanuodma ‘pagsalingoy sa mga bagay na nasa hudian.’
Bemba[bem]
Yesu atile ukucite fyo cimo cine no ‘kulolesha ku fyapita.’
Bulgarian[bg]
Исус описал подобно отлагане като ‘да гледаш към нещата зад себе си’.
Bislama[bi]
Jisas i talem se man we i putum wok i stap se bambae hem i jes mekem afta nomo, hem i stap “lukluk biaen.”
Bangla[bn]
যিশু এই দেরিকে ‘পিছনে ফিরিয়া চাওয়া’ হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Jesus kanang paglangaylangay ingong ‘paglingi sa mga butang nga anaa sa luyo.’
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe ei sokkun aramas ra “nennesefaliti mwirin.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fer resorti ki sa bann ki ti pe anvoy pour plitar, i ti konmsi ‘zot pe get bann keksoz deryer.’
Czech[cs]
Ježíš takové průtahy popsal jako ‚dívání se na věci za sebou‘.
Danish[da]
Jesus sammenlignede en sådan tøven med at ’se sig tilbage’.
German[de]
Jesus verglich ein solches Zögern mit dem Verhalten von jemandem, der „nach den Dingen blickt, die dahinten sind“.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qejepengöne la aqane jëjëne lo lai alakön, hnene hi laka ‘kola goeëne la itre ewekë e hutrö.’
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be taflatsedodo siawo sɔ kple ‘alesi ame agatrɔ anɔ nusiwo le emegbe la kpɔm.’
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke utọ ubiatini oro edi ‘edikabarede nse edem.’
Greek[el]
Για τον Ιησού, τέτοια αναβλητικότητα ήταν σαν να “κοιτάζει κάποιος τα πράγματα που βρίσκονται πίσω”.
English[en]
Jesus described such procrastination as ‘looking at the things behind.’
Spanish[es]
Jesús dio a entender que tal indecisión equivalía a ‘mirar a las cosas que se dejan atrás’.
Estonian[et]
Jeesus selgitas, et niisugune viivitamine tähendab tagasi vaatamist.
Finnish[fi]
Jeesuksen silmissä tällainen vitkastelu merkitsi katsomista ”siihen, mikä on jäänyt taakse”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Jisu ni nodratou lokuyara oya e vakaraitaka ni ratou ‘rai tale tiko i muri.’
French[fr]
Jésus a comparé ces atermoiements au fait de ‘ regarder les choses qui sont derrière ’.
Ga[gaa]
Yesu wie mɛi ni shashaoɔ shi nɛkɛ lɛ ahe akɛ ‘amɛmiiku amɛkuɛ kɛmiikwɛ nibii ni yɔɔ amɛsɛɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Iesu bwa aeka ni kairemwe aikai, kaanga ai aron “te tanrikaki” n tarai baike a a tia ni kitanaki ngkoa.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે આવા બહાના કાઢવા એ ‘પછવાડે જોવા’ બરાબર છે.
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ gbàndindọn mọnkọtọn tọn taidi ‘nuhe tin to godo lẹ pinpọn.’
Hausa[ha]
Yesu ya kwatanta irin wannan jinkiri da “duba baya.”
Hebrew[he]
ישוע תיאר את הדחיינות הזו כהפניית ’המבט לאחור’.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Jesus ining pagpabuyanbuyan subong ‘pagbalikid sa mga butang sa likuran.’
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau, abia hidi ia karaia haraga lasi tauna be ‘iena matana ia negea murina kahana dekenai’ bamona.
Croatian[hr]
Isus je to oklijevanje usporedio s ‘gledanjem na ono što je otraga’.
Haitian[ht]
Jezi dekri jan de moun sa yo ki toujou ap di ‘ m a gen tan ’ tankou ‘ moun k ap vire gade dèyè ’.
Hungarian[hu]
Jézus ahhoz hasonlította az ilyen halogatást, mint amikor valaki a „mögötte levőkre néz”.
Armenian[hy]
Հիսուսը նման պատճառաբանումները համարեց ‘ետեւին մտիկ անել’։
Indonesian[id]
Yesus menyebut sikap menunda-nunda tersebut sebagai ”melihat kepada perkara-perkara di belakang”.
Igbo[ig]
Jizọs kọwara mmadụ iyigharị ihe otú ahụ dị ka ‘ile anya n’ihe dị n’azụ.’
Icelandic[is]
Jesús líkti því að slá hlutum svona á frest við það að horfa aftur fyrir sig.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ oke oraha otiọye na wọhọ nnọ a bi “ri emu.”
Italian[it]
Gesù disse che procrastinare in questo modo significava ‘guardare alle cose che sono dietro’.
Georgian[ka]
იესომ ასეთი ადამიანების შესახებ თქვა: „არავინ ივარგებს ღვთის სამეფოსთვის, ვინც გუთანს ჰკიდებს ხელს და თან უკან იყურება“.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde kusukinina ya mutindu yina kele bonso ‘kutala na nima.’
Kazakh[kk]
Иса оның кібіртіктеуін ‘жалтақтап артына қарай беруге’ теңеді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taamatut nangaaneq ’tunummut qiviarnermut’ assersuuppaa.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯವಿಳಂಬವು ‘ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನೋಡುವುದು’ ಆಗಿದೆಯೆಂದು ಯೇಸು ವರ್ಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 그처럼 미루는 행위를 “뒤에 있는 것을 보는” 것이라고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watongwele kuno kubanda amba ko ‘kutala panyuma.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wayikila e fu kiaki kia fuki nze ‘tala lekwa yisidi oku nima.’
Kyrgyz[ky]
Ыйса мындай создуктурууну «артка кылчактоо» менен салыштырган.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti okukola ekyo kyandibadde ‘ng’okutunuulira ebintu omuntu by’alese emabega.’
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete kozongisa makambo nsima ndenge wana ezali nde ‘kotala biloko oyo ezali na nsima.’
Lozi[loz]
Jesu na talusize kuli ona moya wa ku itiyehisa-tiyehisa cwalo u swana inge ku ‘itemuna ka ku talima lika za kwamulaho.’
Lithuanian[lt]
Toks atidėliojimas, pasak Kristaus, yra ‘žvalgymasis atgal’.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wātela kuno kulejaleja amba i ‘kutala bya kunyuma.’
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: kuladikija malu nenku kudi bu ‘kutangila kunyima.’
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine ngwenyi michima kaneyi yakulangisa yapwa ‘hikutala kunyima.’
Lushai[lus]
Isua chuan chutianga vuaichana chu ‘hnung lama thilte en’ angin a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Kā redzams, ja kāds to grib, viņš vienmēr atradīs ieganstus izvairīties no kristīgo pienākumu pildīšanas.
Morisyen[mfe]
Dapré Jésus, bann dimoune ki touletan pé hesité pou faire kitsoz, coumadir zot pé ‘guette bann kitsoz ki zot inn laisse derriere’ zot.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa toy ny “mitodika any aoriana” ny olona mangataka andro toy izany.
Marshallese[mh]
Jesus ear kalikar bwe aibedbed rot in ear einwõt ñe rej ‘oktaklik.’
Macedonian[mk]
Ваквото одложување Исус го опишал како некој да „погледнува на она што е одзади“.
Malayalam[ml]
ആ വിധങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കുന്നത് “പുറകോട്ടു നോക്കുന്ന”തിനു തുല്യമാണെന്ന് യേശു ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тийн хойрго байхыг Есүс «арагшаа харахтай» зүйрлэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
A Zezi maka neb nins sẽn viigd b yɛlã woto wã ne ned sẽn ‘wẽnems n get a poorẽ.’
Marathi[mr]
अशाप्रकारे दिरंगाई करणे हे ‘नांगराला हात घातल्यावर मागे पाहण्यासारखे’ आहे असे येशूने म्हटले.
Maltese[mt]
Ġesù spjega li min joqgħod lura b’dan il- mod ikun qed “iħares lejn dak li hemm warajh.”
Burmese[my]
ဤသို့အချိန်ဆွဲနေခြင်းကို “နောက်သို့လှည့်၍ကြည့်” ခြင်းနှင့်တူသည်ဟု ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus omtalte slik nøling som det å se «på de ting som er bak».
Nepali[ne]
त्यसरी विभिन्न काम देखाएर पन्छिन खोज्नुलाई येशूले ‘पछिल्तिर हेर्नुसित’ तुलना गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a faafanifa oikala oyo yokwoongaonga noikala yomunhu ta pulula ta ‘tale konima.’
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Iesu e fakamule pihia ko e ‘haga ke he tau mena i tua.’
Dutch[nl]
Jezus karakteriseerde het talmen van die persoon als ’zien naar de dingen die achter hem liggen’.
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalositše go diega mo go bjalo e le go “lebelela dilo tše di lego ka morago.’
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza kuti kuzengereza kotereku ndiko ‘kuyang’ana za kumbuyo.’
Oromo[om]
Yesus sababiiwwan akkasiitiin tarkaanfii fudhachuurraa duubatti jechuun, ‘gara booddee ilaaluu’ wajjin tokko ta’uusaa ibseera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਬੰਦੇ ਢਿੱਲ-ਮੱਠ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ‘ਪਿਛਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ’ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Deneskribe nen Jesus itan a panangipaleen bilang ‘ilingay ed saray binenegan.’
Papiamento[pap]
Hesus a deskribí tal posponementu komo ‘wakmentu patras.’
Pijin[pis]
Jesus sei wei for delay olsem hem wei for man “lukluk long olketa samting bihaen.”
Polish[pl]
Postawę tych ludzi Jezus nazwał ‛oglądaniem się wstecz’.
Pohnpeian[pon]
Sises kawehwehda duwen soangen mwekid en mwahrewed wet kin rasehng ‘sohpeila mwuri.’
Portuguese[pt]
Jesus descreveu esse adiamento como “olhar para as coisas atrás”.
Rundi[rn]
Ukwo kwigiza ibintu inyuma Yezu yavuze ko ari ‘ukuraba inyuma’.
Ruund[rnd]
Yesu warumburila kubachikin yom kwinoku ku dichadia mud ‘kutal ku yom yishadina kwinyim.’
Romanian[ro]
Isus a afirmat că o asemenea amânare înseamnă ‘a privi la lucrurile din urmă’.
Russian[ru]
Иисус ответил, что это все равно что оглядываться назад.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko uko kurazika ibintu ari kimwe no ‘kureba inyuma.’
Sango[sg]
Jésus afa so ye so koli so na atanga ni asara ayeke mo bâ mo tene ala yeke “bâ ndo na peko” ti bâ aye so ala zia awe.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට දේවල් කල් දැමීම යේසුස් විස්තර කළේ තමා අත්හැර ගිය දේවල් දෙස ‘ආපසු හැරී බැලීමක්’ හැටියටයි.
Slovak[sk]
Ježiš opísal takéto otáľanie ako ‚obzeranie sa naspäť‘.
Samoan[sm]
Na faatusa e Iesu lenā uiga faatuutuu e peiseaʻī o loo “tepa i tua.”
Shona[sn]
Jesu akarondedzera kuverengera kwakadaro achiti ku“tarira zvinhu zviri shure.”
Albanian[sq]
Këtë zvarritje Jezui e përshkroi si ‘të shikosh gjërat që ke lënë prapa’.
Serbian[sr]
Isus je opisao takvo odlaganje kao ’osvrtanje na ono što je iza‘.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati a draidrai di den ben e draidrai, na a srefi leki te wan sma ben ’e luku go na den sani di de na en baka’.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlalosa ho lieha ho joalo e le ho “talima lintho tse ka morao.”
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba kuahirisha mambo kwa njia hiyo ni “kutazama mambo yaliyo nyuma.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kwamba kuahirisha mambo kwa njia hiyo ni “kutazama mambo yaliyo nyuma.”
Tamil[ta]
அப்படிக் காலம்தாழ்த்துவது வேறு காரியங்களை ‘பின்னிட்டுப்பார்ப்பது’ போல் இருக்கிறதென இயேசு விளக்கினார்.
Telugu[te]
అలా జాప్యం చేయడాన్ని యేసు ‘వెనుకతట్టు చూడడంగా’ వర్ణించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เรียก การ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง เช่น นี้ ว่า เป็น ‘การ มอง ดู สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง.’
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ምድንጓይ: ከም ‘ንድሕሪት ምርኣይ’ ገይሩ ገለጾ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér imba shighe u vihin ngula nahan ka u “geman ashe ken ijime” je la.
Turkmen[tk]
Isa muny «yzyňa seretmek» bilen deňeşdirdi.
Tagalog[tl]
Inihalintulad ni Jesus ang gayong pagpapaliban sa ‘pagtingin sa mga bagay na nasa likuran.’
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dia otaloyelo wa nshi ɔsɔ aki oko ‘onto lenda diangɔ diakandatshike l’ɔkɔngɔ.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a re go nna o busetsa dilo morago jalo o sa di dire ke go “leba kwa dilong tse di kwa morago.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsū ‘a e tautoloi ko iá ko e “kilokilo ki he ngaahi me‘a ‘i mui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuwayawaya kuli boobu Jesu wakakupandulula kuti ‘nkucebuka munsi.’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok kain pasin olsem bilong surikim taim bilong mekim samting i olsem ‘man i lukluk i go long baksait.’
Turkish[tr]
İsa bu tür bir ertelemeyi ‘geride kalanlara bakmak’ olarak niteledi.
Tsonga[ts]
Yesu u hlamusele ku veketela koloko tanihi ku “languta swilo swa le ndzhaku.”
Tatar[tt]
Гайсә бу «артка борылып карауга» тиң дигән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati cizita canthena cikuyana waka na ‘kulaŵiska kumanyuma.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Iesu me i te vaegā fakatalave tenei e fai pelā mo te tino e “kilokilo ‵soko ki ona tua.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ sɛ obi twentwɛn ne nan ase a, na “ɔhwɛ nneɛma a ɛwɔ n’akyi.”
Tahitian[ty]
Ua faataa Iesu i tera faataimeraa mai ‘te hi‘oraa i muri.’
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус пояснив, що той, хто зволікає, «оглядається назад».
Umbundu[umb]
Noke, Yesu wa popia hati, alume vaco, va sokisiwa la vana va sokolola ovina via siala konyima.
Urdu[ur]
یسوع نے فوری قدم نہ اُٹھانے والوں کو ’پیچھے دیکھنے والے‘ کہا۔
Venda[ve]
Yesu o ṱalusa honoho u lenga sa u ‘lavhelesa zwithu zwi re murahu.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su miêu tả sự chần chừ đó như là “ngó lại đằng sau”.
Waray (Philippines)[war]
Iginhulagway ni Jesus an sugad nga paglangan sugad nga ‘paglingi’ ha mga butang nga aada ha luyo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu ko te taʼi fakatuai ʼaia ʼe hage pe ko ‘hata sioʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼi muli.’
Xhosa[xh]
UYesu wakuchaza oko kuzibekela amangomso izinto ngokuthi ‘kukukhangela izinto ezisemva.’
Yapese[yap]
I yog Jesus ni be’ ni ma chichigog ni aram rogon e be “changar nga keru’.”
Yoruba[yo]
Jésù pe irú ìfòní-dónìí-fọ̀la-dọ́la bẹ́ẹ̀ ní ‘wíwo àwọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn.’
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le baʼax tu beetaj le máakoʼobaʼ bey ka paakatnakoʼob paachileʼ.
Zande[zne]
Yesu aringbisipa gu ngbatunga gbisiga apai kumbatayo re kuti ‘ngera kusayo.’
Zulu[zu]
UJesu wachaza lokho kuzindela ‘njengokubheka izinto ezingemuva.’