Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Bybelstudente het heeltemal verdiep daarin geraak om verskillende dele van die piramide te meet sodat hulle sekere dinge kon bepaal, soos die dag waarop hulle hemel toe sou gaan!
Amharic[am]
አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ወደ ሰማይ የሚሄዱበትን ቀንና የመሳሰሉትን ሁኔታዎች ለማስላት ሲሉ የፒራሚዱን የተለያዩ ገጽታዎች መለካትን ሥራዬ ብለው ተያይዘውት ነበር!
Arabic[ar]
وقد انهمك بعض تلاميذ الكتاب المقدس في قياس اقسام مختلفة من الهرم لتحديد امور مثل يوم ذهابهم الى السماء.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa Mga Estudyante sa Biblia nawili sa pagsokol sa laen-laen na kabtang kan piramid tanganing determinaran an mga bagay na arog baga kan aldaw na sinda masakat sa langit!
Bemba[bem]
Abasambi ba Baibolo bamo batendeke fye no kulapima imbali shalekanalekana isha iyi nshishi ya kwa Farao pa kuti bengeshiba fimo fimo pamo nga ubushiku bali no kuya ku muulu!
Bulgarian[bg]
Някои Изследователи на Библията били погълнати от измерването на различни части на пирамидата, за да определят такива неща, като например деня, в който ще отидат на небето!
Bislama[bi]
Sam Baebol Studen oli spenem fulap taem blong faenemaot saes blong ol defren haf blong piramid ya blong kasem save long ol samting, olsem dei we bambae oli go antap long heven!
Bangla[bn]
তারা কোন্ দিন স্বর্গে যাবেন তা বের করার জন্য কিছু বাইবেল ছাত্ররা পিরামিডের দৈর্ঘ্য, প্রস্থ ও উচ্চতা মাপার কাজে লেগে গিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga Estudyante sa Bibliya nalinga pag-ayo sa pagsukod sa lainlaing mga bahin sa piramide aron sa pagtino sa mga butang sama sa adlaw nga sila mosaka sa langit!
Chuukese[chk]
Ekkoch Chon Kaeo Paipel ra fokkun achocho le auku sokkopaten leenien ewe pyramid pwe repwe silei ewe fansoun repwe feita lang!
Danish[da]
Nogle bibelstudenter gik meget op i at måle de forskellige dele af pyramiden i et forsøg på at afgøre det nøjagtige tidspunkt for forskellige begivenheder, som for eksempel hvornår de ville blive taget til himmelen.
German[de]
Einige Bibelforscher gingen schließlich völlig darin auf, an Hand der Abmessungen verschiedener Bestandteile der Pyramide alles mögliche zu bestimmen, unter anderem den Tag, an dem sie in den Himmel kommen würden.
Ewe[ee]
Biblia Nusrɔ̃vi aɖewo va vu ɖe kpexɔa ƒe akpa vovovo dzidzedzidze ŋu be yewoanya nanewo, si ƒe ɖee nye ŋkeke si yewoayi dziƒo!
Efik[efi]
Ndusụk Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹsịn idem ke ndidomo ndusụk ikpehe ibombom emi man ẹbiere mme utọ n̄kpọ nte usen emi mmọ ẹdikade heaven!
Greek[el]
Μερικοί Σπουδαστές της Γραφής αφοσιώθηκαν στη μέτρηση διαφόρων χαρακτηριστικών της πυραμίδας προκειμένου να προσδιορίσουν ζητήματα όπως το ποια ημέρα θα πήγαιναν στον ουρανό!
English[en]
Some Bible Students became engrossed with measuring different features of the pyramid to determine such matters as the day they would be going to heaven!
Spanish[es]
Algunos Estudiantes de la Biblia se apasionaron midiendo diferentes rasgos de la pirámide para determinar cuestiones como el día en que irían al cielo.
Estonian[et]
Mõned piibliuurijad püüdsid püramiidi eri osasid mõõtes kindlaks teha koguni seda, millal nad taevasse võetakse!
Persian[fa]
عدهای از شاگردان کتاب مقدس غرق در اندازهگیری فواصل و اجزای مختلف هرم شده بودند تا موضوعهایی از قبیل زمان عروج خود به آسمان را محاسبه کنند!
Finnish[fi]
Jotkut raamatuntutkijat syventyivät mittaamaan tuon pyramidin eri piirteitä saadakseen selville esimerkiksi päivän, jona he menisivät taivaaseen!
Fijian[fj]
E so na Gonevuli ni iVolatabu era lai vakaogai ira wale ena kena vakarautaki na balavu kei na raba ni so na tiki ni pyramid, mera via kila kina se siga cava beka e nodra siga mera lako kina i lomalagi!
French[fr]
Des Étudiants de la Bible se sont mis en tête de mesurer différents éléments de la pyramide dans le but d’en déduire certains renseignements tels que la date où ils seraient emportés au ciel.
Ga[gaa]
Biblia Kaselɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ amɛhe wo tɛ tsũ lɛ he nibii komɛi asusumɔ mli vii koni amɛkɛna nibii tamɔ gbi nɔ ni amɛbaaya ŋwɛi!
Gujarati[gu]
કેટલાક બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓને એ પિરામિડનું એટલું ઘેલું લાગ્યું હતું કે, તેઓ એના જુદા જુદા ભાગોને માપતા, જેથી તેઓ ક્યારે સ્વર્ગમાં જશે, કે પછી એના જેવી બાબતો જાણી શકે!
Gun[guw]
Biblu Plọntọ delẹ hẹn alọnuján tlala to adà voovo ohọ̀ daho lọ tọn lẹ jijlẹ mẹ nado yọ́n whẹho mọnkọtọn lẹ taidi azán he gbè yé na yì olọn mẹ!
Hausa[ha]
Wasu Ɗaliɓan Littafi Mai-Tsarki suka duƙufa wajen auna ɓangarori dabam dabam na babban ginin dutse inda ake binne sarakunan Masar don su gano batuttuwa kamar su ranar da za su tafi sama!
Hebrew[he]
היו תלמידי מקרא שהשקיעו מאמץ רב למדוד צדדים שונים בפירמידה כדי לדעת באיזה יום יעלו השמיימה!
Hindi[hi]
इस वज़ह से कुछ बाइबल विद्यार्थी इस पिरामिड की लंबाई-चौड़ाई-ऊँचाई वगैरह को लेकर कई अटकलें लगाने लगे। यहाँ तक कि, उन्होंने इसकी लंबाई-चौड़ाई के आधार पर यह भी पता लगाने की कोशिश की कि वे किस दिन स्वर्ग जाएँगे!
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga Estudyante sang Biblia nawili gid sa pagtakus sa lainlain nga mga bahin sang piramide agod hibaluon ang mga butang subong sang adlaw nga magakadto sila sa langit!
Hiri Motu[ho]
Bible Student taudia haida be unai Great Pyramid ena kahana idauidau makaia karana idia goadalaia, gau haida hegeregere guba dekenai do idia lao dinana idia diba totona!
Croatian[hr]
Neki su se Istraživači Biblije zaokupili mjerenjem različitih dijelova piramide kako bi ustanovili, naprimjer, dan kada će otići na nebo!
Hungarian[hu]
Némelyik Bibliakutatót túlságosan is lekötötték a piramis különböző jellegzetességeinek a számítgatásai, hogy kiszámítson olyan dolgokat, mint például, melyik nap fog az égbe menni!
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ Աստվածաշնչի ուսումնասիրողներից ոմանք տարվեցին բուրգի տարբեր մասերի չափսերը վերցնելով՝ որպեսզի որոշեին իրենց երկինք գնալու ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Աշակերտներէն ոմանք իրապէս սկսան բուրգին տարբեր մասերը չափել, կարգ մը բաներ գիտնալու համար, ինչպէս՝ իրենց երկինք երթալու թուականը։
Indonesian[id]
Beberapa Siswa-Siswa Alkitab menjadi sibuk mengukur berbagai unsur pada piramida itu untuk menentukan perkara-perkara seperti kapan mereka akan diangkat ke surga!
Igbo[ig]
Ụfọdụ Ndị Mmụta Bible mikpuru onwe ha n’ịtụ akụkụ dị iche iche nke pyramid ahụ n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ iji mata ihe ndị dị ka ụbọchị ha ga-aga eluigwe!
Iloko[ilo]
Adda dagiti Estudiante ti Biblia a nangrukodrukod iti kasta unay iti nagduduma a paset ti piramida a pangsierto kadagiti bambanag a kas iti aldaw a pannakaipalangitda!
Icelandic[is]
Sumir biblíunemendur sökktu sér niður í alls konar mælingar á píramídanum til að finna út hvenær þeir færu til himna og annað í þeim dúr!
Isoko[iso]
Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol jọ a te duoma le no họ ikeleakele abọ sa-sa uwou-osiọsiọle na re a ruẹse riẹ eware wọhọ ẹdẹ nọ a ti ro kpohọ odhiwu!
Italian[it]
Alcuni Studenti Biblici si diedero molto da fare per misurare vari elementi della piramide per scoprire, ad esempio, in quale giorno sarebbero andati in cielo!
Japanese[ja]
聖書研究者の中には,自分たちが天に行く日はいつなのかといった事柄を見定めようとして,そのピラミッドの各部の寸法を測ることに夢中になった人たちも現にいました。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ბიბლიის მკვლევარი ჩაეფლო ამ პირამიდის სხვადასხვა თავისებურების გამოთვლაში, ვთქვათ, ზეცაში ამაღლების თარიღის გასაგებად.
Kongo[kg]
Balongoki ya Biblia mingi kudipesaka na kutesa bima mingi ya piramide sambu na kuzaba mambu bonso kilumbu ya bo takwenda na zulu!
Kazakh[kk]
Мысалы үшін, кейбір Киелі кітап зерттеушілері өздерінің аспанға кететін күнін есептеу үшін пирамиданың әр түрлі параметрлерін өлшеуге көп көңіл бөле бастады.
Kannada[kn]
ತಾವು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿರುವ ದಿನದಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಆ ಪಿರಮಿಡ್ಡಿನ ಹಲವಾರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿದ್ದರು!
Korean[ko]
일부 성경 연구생들은 자기들이 하늘로 올라갈 날과 같은 때를 알아내기 위해 피라미드의 여러 부분을 측정하는 데 열중하였습니다!
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептин кээ бир изилдөөчүлөрү кайсы күнү асманга кетишерине байланыштуу суроолорго жооп алгысы келип, пирамиданын чен-өлчөмдөрүн тактоого баш-оту менен кирип кетишкен.
Ganda[lg]
Abayizi ba Baibuli abamu baapima ebintu eby’enjawulo mu pyramid okusobola okumanya ebintu gamba ng’ekiseera eky’okugenda mu ggulu!
Lingala[ln]
Bayekoli mosusu ya Biblia bamipesaki mosala ya komeka bolai ya biteni ndenge na ndenge ya piramide yango mpo na koyeba na ndakisa mokolo oyo bakokende na likoló!
Lozi[loz]
Baituti ba Bibele ba bañwi ne ba patehile ku mishala likalulo ze fitana-fitana za licwe leo kuli ba zibe ze cwale ka lizazi le ba ka ya kwa lihalimu!
Lithuanian[lt]
Kai kurie Biblijos Tyrinėtojai labai susidomėjo šios piramidės matmenimis, nes taip manė nustatysią dieną, kada eis į dangų!
Luba-Katanga[lu]
Befundi bamobamo ba Bible badi bekwete’ko bapikula bilunga bishileshile bya piramide mwa kujingulwila bintu bimobimo, kifwa difuku dyobadi ba kwenda mūlu!
Luba-Lulua[lua]
Bamue Balongi ba Bible bakalua kuditua ne kasuki mu dipima bitupa bishilangane bia tshibumba etshi bua kujadika malu bu mudi dituku divuabu ne bua kuya mu diulu!
Luvale[lue]
Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vamwe vaputukile nakupima vihanda vyakulihandununa handununa vyazuvo kana mangana vawane likumbi navakaya mwilu!
Lushai[lus]
Bible Zirlai ṭhenkhat chuan vâna an kal hun tûr chhût nân Pyramid hmêlhmang hrang hrangte tehnaah rilru zawng zawng an pe a ni!
Latvian[lv]
Daži Bībeles pētnieki ļoti aizrāvās ar piramīdas izmēru pētīšanu, vēlēdamies uzzināt, kad viņi dosies uz debesīm.
Malagasy[mg]
Revo tamin’ny fandrefesana ny lafiny samy hafa tamin’ilay piramida ny Mpianatra ny Baiboly sasany mba hahafantarana ny andro hiakaran’izy ireo any an-danitra, ohatra!
Marshallese[mh]
Jet ri katak Bible ro rar boub wõt in joñwe tibdik ko jet an pyramid eo ñan lale ewi ran eo renaj kar wanliñlok ñan lañ!
Macedonian[mk]
Некои Библиски студенти станале обземени со мерење на различните обележја на пирамидата за да одредат некои работи, како на пример, денот кога ќе отидат на небо!
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകുന്ന ദിവസം പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിർണയിക്കാൻ ചില ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ പ്രസ്തുത പിരമിഡിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളുടെ അളവുകൾ എടുക്കുന്നതിൽ മുഴുകുകയുണ്ടായി!
Mongolian[mn]
Библи Судлаачдын зарим нь чухам хэзээ тэнгэрт гарахаа мэдэх гэсэн хүсэлд автан, пирамидыг хэмжихээр улайрч байсан нь бий.
Mòoré[mos]
Biiblã Zãmsdb kẽer yikame hali n kẽ piramiidã zĩis toɛ-toɛ magb pʋgẽ sõma-sõma n na n bãng yɛl wala daar ning bãmb sẽn da segd n kẽng saasẽ wã!
Marathi[mr]
काही बायबल विद्यार्थी आपण कोणत्या तारखेला स्वर्गात जाऊ आणि अशाच इतर गोष्टी जाणून घेण्यासाठी या पिरॅमिडच्या वेगवेगळ्या भागांचे मोजमाप करण्यात गढून गेले होते!
Maltese[mt]
Xi studenti tal- Bibbja kienu saru moħħhom biss f’li jkejlu l- karatteristiċi differenti tal- piramida biex jiddeterminaw affarijiet bħal, ngħidu aħna, il- jum li fih kienu se jmorru fis- sema!
Burmese[my]
ကျောင်းစာကျောင်းသားအချို့သည် ကောင်းကင်တက်မည့်နေ့အစရှိသော ကိစ္စရပ်များကိုပိုင်းဖြတ်ရန် ပိရမစ်၏အသွင်အပြင်အမျိုးမျိုးကို တိုင်းတာခြင်း၌ အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည်!
Norwegian[nb]
Noen bibelstudenter ble sterkt engasjert i å måle forskjellige trekk ved pyramiden for å få svar på slike spørsmål som når de ville komme til himmelen.
Nepali[ne]
केही बाइबल स्टुडेन्ट्स तिनीहरू स्वर्गमा जाने दिन जस्ता कुराहरू थाह पाउन स्तूपका विभिन्न पक्षहरू नाप्न व्यस्त हुन थाले!
Niuean[niu]
Ko e falu Tagata Fakaako Tohi Tapu kua makutu lahi ke fuafua e tau fahi kehekehe he piramiti ke fafati ko e o hake a fe a lautolu ke he lagi!
Dutch[nl]
Sommige Bijbelonderzoekers gingen helemaal op in het meten van verschillende aspecten van de piramide om onder andere te kunnen berekenen op welke dag zij naar de hemel zouden gaan!
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba bangwe ba Beibele ba ile ba nwelela kudu tabeng ya go ela dibopego tše di fapa-fapanego tša phiramiti e le go hlahloba ditaba tše bjalo ka letšatši leo ba tla bego ba e-ya legodimong ka lona!
Nyanja[ny]
Ophunzira Baibulo ena anatanganidwa kwambiri ndi kuyeza zinthu zosiyanasiyana za mu piramidiyo kuti azindikire zinthu monga tsiku lomwe adzapita kumwamba!
Ossetic[os]
Иуӕй-иу Библииртасджытӕ райдыдтой нымайын пирамидӕйы алыхуызон хӕйтты дӕргъ, цӕмӕй сбӕрӕг кодтаиккой, зӕгъӕм, уӕларвмӕ цы бон ацӕудзысты, уый!
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਸਵਰਗ ਜਾਣਗੇ, ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਪਿਰਾਮਿਡ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਣਨ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਗੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ya okupadon maong so pigaran Estudyante na Biblia diad panagsukat ed nanduruman kabiangan na pyramid pian nadetermina ray bengabengatlan singa say agew ya iyakar da ed tawen!
Papiamento[pap]
Algun Studiante di Bijbel a dedicá nan mes completamente na midi e diferente rasgonan dje piramid pa determiná cosnan manera e dia cu nan lo a bai shelu!
Pijin[pis]
Gogo samfala Bible Student busy tumas for measurem olketa difren part bilong datfala pyramid for luksavve wanem day nao olketa bae go long heven!
Polish[pl]
Niektórzy Badacze Pisma Świętego byli bardzo pochłonięci pomiarami różnych elementów tej piramidy i próbowali na ich podstawie ustalić takie rzeczy jak dzień, w którym pójdą do nieba!
Pohnpeian[pon]
Ekei irail me kin iang pwihn en Tohnsukuhl en Paipel kan ngoangki sohngedi wasa kan nan pyramid wet pwehn kak esehla mehnia rahn irail pahn kohdala nanleng!
Portuguese[pt]
Alguns Estudantes da Bíblia ficaram absortos em medir certos detalhes da pirâmide para descobrir assuntos tais como o dia em que iriam para o céu!
Rundi[rn]
Abatohoji ba Bibiliya bamwebamwe baratwawe no gupima ibihimba bitandukanye vy’iyo piramide kugira ngo bamenye ibintu bimwebimwe, nk’umusi bogiriyeko mw’ijuru!
Romanian[ro]
Unii Studenţi în Biblie s-au lăsat absorbiţi de măsurători şi calcule ale diferitelor aspecte ale piramidei pentru a stabili unele lucruri cum ar fi ziua în care urmau să meargă la cer!
Russian[ru]
Некоторые Исследователи Библии с головой ушли в измерение разных параметров пирамиды, желая, к примеру, выяснить, в какой день они вознесутся на небо.
Kinyarwanda[rw]
Hari Abigishwa ba Bibiliya bamwe na bamwe birundumuriye mu gupima ibintu binyuranye byari bigize iyo pyramide kugira ngo bamenye ibintu binyuranye, urugero nk’umunsi bari kuzagira mu ijuru!
Sango[sg]
Ambeni Wamandango Bible amu ngoi mingi ti diko yongo ti ambage nde nde ti pyramide ni ti hinga nda ti ambeni tene mbilimbili, na tapande lango so ala yeke gue na yayu!
Sinhala[si]
සමහර බයිබල් ශිෂ්යයන් මේ පිරමිඩයේ විවිධ අංගවල දිග පළල සහ විවිධ ගණිත කර්ම යනාදිය ගණනය කිරීමේ පූර්ණ ලෙස යෙදී සිටියේය. ඔවුන් මෙසේ කළේ තමන් ස්වර්ගයට යන දවස දැනගැනීමේ අභිප්රායෙන්!
Slovak[sk]
Niektorí Bádatelia Biblie sa zahĺbili do merania jednotlivých rozmerov pyramídy, aby určili napríklad deň, keď by mali ísť do neba!
Slovenian[sl]
Nekateri Preučevalci Biblije so bili močno zatopljeni v merjenje različnih delov piramide, da bi s tem določili nekatere stvari kot na primer, kdaj bodo šli v nebesa!
Samoan[sm]
O nisi Tagata Aʻoga o le Tusi Paia na iʻu ina matuā naunau atu i le fuaina o le uumi o vaega eseese o le peremita ina ia fuafua ai mea e pei o le aso latou te ō ai i le lagi!
Shona[sn]
Vamwe Vadzidzi veBhaibheri vakabatikana kuyera zvinhu zvakasiyana-siyana zvepiramidhi yacho kuti vazive nhau dzakadai sezuva ravaizoenda kudenga!
Albanian[sq]
Disa Studentë të Biblës u angazhuan për të matur përmasat e ndryshme të piramidës, ngaqë donin të përcaktonin për shembull, ditën kur do të shkonin në qiell.
Serbian[sr]
Neki Istraživači Biblije su se zaokupili merenjem raznih obeležja piramide ne bi li utvrdili kada će na primer doći dan da idu na nebo!
Sranan Tongo[srn]
¡Wan tu Bijbel Ondrosukuman ben meki furu muiti fu marki den difrenti pisi fu a piramide fu kon sabi o ten den ben o go na hemel!
Southern Sotho[st]
Liithuti tse ling tsa Bibele li ile tsa ameha ka botebo ho lekanyetseng likarolo tse sa tšoaneng tsa phiramide ena e le hore li ka lekanyetsa litaba tse kang letsatsi leo ba neng ba tla ea leholimong ka lona!
Swedish[sv]
Somliga bibelforskare ägnade sig med stor iver åt att mäta olika delar av pyramiden för att få reda på sådant som när de skulle komma till himlen.
Swahili[sw]
Baadhi ya Wanafunzi wa Biblia wakaanza kujishughulisha sana kupima sehemu mbalimbali za piramidi hiyo ili kubainisha mambo kama vile siku watakapoenda mbinguni!
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya Wanafunzi wa Biblia wakaanza kujishughulisha sana kupima sehemu mbalimbali za piramidi hiyo ili kubainisha mambo kama vile siku watakapoenda mbinguni!
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கர்களில் சிலர், தாங்கள் பரலோகத்திற்குச் செல்லும் நாள் போன்றவற்றை தீர்மானிக்க அந்தப் பிரமிடின் பல்வேறு அம்சங்களை அளவிடுவதில் தீவிரமாய் ஈடுபட்டார்கள்!
Telugu[te]
కొంతమంది బైబిలు విద్యార్థులు తాము పరలోకానికి వెళ్లే దినం వంటి విషయాలను నిశ్చయపర్చుకునేందుకు పిరమిడ్ యొక్క వివిధ అంశాలను కొలవడంలో నిమగ్నమైపోయారు.
Thai[th]
นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน เริ่ม หมกมุ่น กับ การ วัด ส่วน โน้น ส่วน นี้ ของ พีระมิด นี้ เพื่อ จะ กําหนด ให้ แน่ชัด ลง ไป ใน เรื่อง ต่าง ๆ อย่าง เช่น วัน ที่ พวก เขา จะ ได้ ไป สวรรค์!
Tigrinya[ti]
ገለ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ ንኸም ናብ ሰማይ ዝውሰዱላ መዓልትን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገራትን ንምፍላጥ ንእተፈላለየ ዓቐናት እታ ፒራሚድ ኣብ ምጽብጻብ ተጸሚዶም ነበሩ!
Tiv[tiv]
Mbahenen Bibilo mbagenev ùvè ityough u karen iniembe i igyungu i àhòr-áhor la sha u vea nôngo a fa iyange i vea lu yemen sha yô!
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga Estudyante ng Bibliya ay naging abala sa pagsukat sa iba’t ibang bahagi ng piramide upang matiyak ang mga bagay-bagay gaya ng araw ng pag-akyat nila sa langit!
Tetela[tll]
Ambeki wa Bible amɔtshi wakayoyasha tshɛ lo mbɛdikaka tenyi dia mɔnima ɔsɔ w’ɔsɔdi dia vɔ shikikɛ awui wele oko lushi lakawahombe mbudɛ l’olongo!
Tswana[tn]
Baithuti bangwe ba Baebele ba ne ba simolola go inaakanya thata le go lekanya dikarolo tse di farologaneng tsa phiramiti eno go bona ka tsone dilo tse di jaaka gore ba ne ba tla tseelwa leng kwa legodimong!
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ‘a e Kau Ako Tohitapu ‘e ni‘ihi ‘o nōfo‘i ‘i hono fua ‘a e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o e pilamití ke fakapapau‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘o hangē ko e ‘aho te nau ō ai ki hēvaní!
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya Bbaibbele bamwi bakabikkila maanu kapati kukweeleka mbazu zisiyene-siyene zyamusemu oyo kutegwa bazibe makani aajatikizya buzuba nobakali kunooinka kujulu!
Tok Pisin[tpi]
Sampela Sumatin Bilong Baibel ol i givim bel tru long metaim sampela samting bilong dispela haus ston bilong kisim save long wanem de ol bai go antap long heven, na kain samting olsem!
Turkish[tr]
Bazı Mukaddes Kitap Tetkikçileri, hangi günde göğe gidecekleri gibi soruların cevabını bulmak için kendilerini piramidin farklı yerlerinin ölçülerini araştırmaya kaptırmışlardı!
Tsonga[ts]
Swichudeni swin’wana swa Bibele swi tinyiketele ku pima tindhawu to hambana-hambana ta xihondzo lexi leswaku swi kumisisa timhaka to tanihi siku leri swi nga ta ya etilweni ha rona!
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o ‵saga malosi atu a nisi Tino A‵koga i te Tusi Tapu ki te fuafuaga o nisi vaega o te pilamiti ko te mea ke fakaiku aka a vaegā mea e pelā mo te aso telā ka olo atu ei latou ki te lagi!
Twi[tw]
Ebegyee Bible Asuafo bi adwene araa ma wosusuw ɔbodan no afã bi de hwɛɛ nneɛma bi te sɛ bere a na wɔde bɛkɔ soro!
Tahitian[ty]
Ua tae roa te tahi Feia haapii Bibilia i te faito e i te numera i te mau tuhaa taa ê o te pyramide no te ite papu eaha te mahana ratou e haere ai i nia i te ra‘i!
Ukrainian[uk]
Деякі Дослідники Біблії так захопилися вимірюванням різних частин піраміди, що намагалися визначити такі справи, як день, коли вони підуть до неба!
Umbundu[umb]
17. Otembo yilo ekongelo Liakristão liasiata ndati okulivokiya tunde kanyamo ocita catete?
Urdu[ur]
بعض بائبل طالبعلم اس بات کا تعیّن کرنے کیلئے ہرم کے مختلف حصوں کی پیمائش کرنے میں مگن ہو گئے کہ وہ کس دن آسمان پر جائیں گے!
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhagudi vha Bivhili vho mbo ḓi tou fombe kha u ela mbonalo dzo fhamba-fhambanaho dza phiramidi u itela u vhona mafhungo a ngaho ḓuvha ḽine vha ḓo ya ngaḽo ṱaḓulu!
Vietnamese[vi]
Một số Học Viên Kinh Thánh trở nên mải mê với việc đo những khía cạnh khác của kim tự tháp để xác định những vấn đề như ngày nào họ sẽ được lên trời.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga Estudyante han Biblia nagin interesado ha pagsukol han magkalainlain nga mga bahin han piramid basi hibaroan an mga butang sugad han adlaw nga makadto hira ha langit!
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau Ako Tohi-Tapu neʼe nātou tokagaʼi fau te fakafuafua ʼo te ʼu koga kehekehe ʼo te pilamite ʼaia, he neʼe nātou fia ʼiloʼi pe ko te ʼaho fea ʼaē ka nātou ʼolo ai ki selo!
Xhosa[xh]
Abanye aBafundi BeBhayibhile babethe swi-i kukulinganisa iinkalo ezahlukeneyo zepiramidi ukuze baqonde izinto ezifana nomhla ababeza kuya ngawo ezulwini!
Yapese[yap]
Boch e pi Bible Student e kar paged rogon ni kar filed u murung’agen e pi n’en ni bay ko fare pyramid mar foleged boch ban’en riy ni ngar turguyed e rofen ni yad ra yan nga tharmiy!
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wá jẹ́ kí wíwọn bí àwọn ọ̀nà tó yàtọ̀ síra náà ti gùn tó wá gbà wọ́n lọ́kàn pátápátá, débi pé wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í lò wọ́n láti pinnu àwọn ọ̀ràn bí ọjọ́ tí àwọn yóò lọ sí ọ̀run!
Chinese[zh]
有些圣经研究者十分沉迷于量度金字塔的各部分,认为这些数字把事件的日期显示出来,例如预示他们会在什么日子升天!
Zande[zne]
Gu kura Abawisigi Baibiri arimisi tiyo gbe kurogo ringbisa apapara gu memehe re nibakiakia tipa ka ino ngbatunga apai wa gu regbo i ka ndu tini ku ngbangbaturũ yo!
Zulu[zu]
Abanye abaFundi BeBhayibheli bagxila ekulinganiseni izici ezihlukahlukene zalo mbhoshongo ukuze bathole izinto ezinjengosuku ababezokuya ngalo ezulwini!