Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forhold til markedsværdien af jord uden rådighedsindskrænkninger må der foretages nedslag i værdien af sådan jord.
German[de]
Im Verhältnis zum Verkehrswert einer von Verfügungsbeschränkungen freien Fläche ist der Wert einer solchen Fläche mit Abschlägen zu versehen.
Greek[el]
Συγκρινόμενη με την αγοραστική αξία μιας έκτασης η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς διάθεσης, η αξία μιας παρόμοιας έκτασης πρέπει να θεωρηθεί κατώτερη.
English[en]
In comparison with the commercial value of land, free of disposal restrictions, the value of such land, had to be discounted.
Spanish[es]
En relación con el valor comercial de una tierra libre de restricciones del derecho de enajenación, el valor de la parcela en cuestión debe considerares afectado por ciertas reducciones.
Finnish[fi]
Verrattaessa tällaisen maa-alueen hintaa ilman käyttörajoituksia myytävän maan hintaan on sen arvoa alennettava.
French[fr]
Par rapport à la valeur vénale d'une terre libre de restrictions du droit d'aliénation, la valeur d'une telle parcelle doit être assortie de réductions.
Italian[it]
Rispetto al valore commerciale di un terreno esente da limitazioni a disporre, il valore di un terreno così vincolato deve essere opportunamente ridimensionato.
Dutch[nl]
Ten opzichte van de marktwaarde van grond waarover vrij kan worden beschikt, moet de waarde van dergelijke grond lager worden geschat.
Portuguese[pt]
O valor de uma tal parcela deverá ser calculado com reduções, em comparação com o valor venal de um terreno isento de restrições em matéria de disposição.
Swedish[sv]
Värdet på sådan mark måste alltså reduceras i förhållande till marknadsvärdet på mark som inte omfattas av inskränkningar i förfoganderätten.