Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирацәаны атәылақәа рҿы еилыҵыз аҭаацәарақәа шырацәахазгьы, имҩаԥгаз аҭҵаара иаҳнарбоит еилыҵыз реиҳараҩык ахьхәны ишыҟоу.
Acoli[ach]
Ento, kadi bed ni i lobe mapol ket keny tye ka nya medde ameda, kwed mo ma kitimo cok-cokki nyutu ni pacen pa co ki mon mapol ma guketo kenygi dok gikoko ange i ngeye.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wekuhi fuu ngɛ puɛe ngɛ mahi fuu a nɔ mohu lɛɛ, se níhi a mi hlami ko nɛ a pee lingmi nɛ ɔ tsɔɔ kaa nyumuhi kɛ yihi fuu nɛ a po gba mi ɔ piaa a he kaa a pee jã.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች የሚፈርሱት ትዳሮች ቁጥር በአስደንጋጭ ሁኔታ እየጨመረ ቢሄድም እንኳ በቅርብ ጊዜ የተካሄዱ ጥናቶች እንደሚያሳዩት ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው የተፋቱ ወንዶችና ሴቶች ትዳራቸው በመፍረሱ በጣም ተጸጽተዋል።
Arabic[ar]
ولكن، في حين ان بلدانا عديدة اختبرت زيادة مروِّعة في العائلات المحطّمة، تشير الدراسات الاخيرة الى ان نسبة مئوية كبيرة من المطلقين والمطلقات نادمون على انهيار الزواج.
Aymara[ay]
Chiqpachansa taqi chiqanwa chacha warmi jaljtatanakax wal jilxattaski, divorciatanakas ukhamarakiwa, ukampis jaljtasax chachatsa warmitsa wal amtasipxi.
Azerbaijani[az]
Bir çox ölkələrdə dağılan ailələrin sayı görünməmiş dərəcədə artsa da, bu yaxınlarda aparılan araşdırmalar göstərir ki, boşanan kişi və qadınların əksəriyyəti ailələrinin dağıldığına görə peşman olurlar.
Baoulé[bci]
* Kannzɛ bɔbɔ nvle sunman nun’n, be wun ralɛ’n su tru kpa’n, sanngɛ nga be sie i nzɔliɛ koko nga nun’n, yɛle kɛ ɔ wa yoli yasua nin bla nga be rali’n, be pɛ lika be nsisɔ.
Central Bikol[bcl]
Alagad, minsan ngani nakakukubhan an pagdakol nin laglag na pamilya sa dakol na nasyon, ipinaririsa nin bago pa sanang mga pagsiyasat na an kadaklan sa nakidiborsiong lalaki asin babae pinagbabasolan an pakibulag.
Bemba[bem]
Lelo, ilintu ifyalo ifingi filekwata ifipendo fikalamba ifya ndupwa shabongoloka, ukusapika kwa nomba line kulelangilila ukuti amaperesenti ayengi aya baume na banakashi abo ifyupo fyapwa balalanguluka ukuti kanshi nga tabalekene.
Bulgarian[bg]
Но макар че в много страни се наблюдава шокиращо нарастване на разведените семейства, неотдавнашни изследвания показват, че голям процент от разведените мъже и жени съжаляват за развода.
Bislama[bi]
Long plante kantri, namba blong ol mared we oli seraot i go antap bitim mak. Be, ol ripot we oli kamaot i no longtaem i pas, oli soem se bighaf blong ol man mo woman we oli divos, biaen oli sore we mared blong olgeta i finis.
Bangla[bn]
তবে, যদিও অনেক দেশে বিভক্ত পরিবারের সংখ্যা প্রচণ্ড মাত্রায় বৃদ্ধি পেয়েছে কিন্তু সাম্প্রতিক গবেষণা ইঙ্গিত করে যে, বিবাহবিচ্ছেদপ্রাপ্ত বিরাট সংখ্যক পুরুষ ও নারী সেই ভাঙনের ফলে অনুশোচনা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan, samtang daghang nasod ang nakaeksperyensiya ug makapakugang nga pagdaghan sa nabungkag nga mga pamilya, gipaila sa mga pagtuon niining bag-o pa nga dakong porsentahi sa diborsiyado ug diborsiyadang mga tawo ang nagmahay sa panagbulag.
Chuukese[chk]
* Ikaamwo lón chómmóng fénú a fókkun lallapóló famili mi tatakkis, nge ekkóch pekin káé ra kúna pwe lap ngeni ekkewe mwán me fefin mi mu seni pwúlúwer ra niamam ren ar mufesen.
Chuwabu[chw]
Mbwenye, vowila dhilabo dhinjidhene dhihikaana mithengo dhinvira dhinjivagavi motikiniha dha mirala dhinfudheya, opepesa wa ovanenevi ohilagiha wila alobwana na ayana enjene amwalani anokubanya sabwa ya ofudha matelo.
Czech[cs]
V mnoha zemích sice zaznamenali otřesný vzestup rozvrácených rodin, ale z nedávných zkoumání vyplynulo, že velké procento rozvedených mužů a žen rozpadu svého manželství lituje.
Chuvash[cv]
Анчах та, арканнӑ ҫемьесен шучӗ нумай ҫӗршывра нихҫанхинчен хӑвӑрт ӳсет пулин те, нумаях пулмасть тӗпченисем уйрӑлнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсен пысӑк проценчӗ уйрӑлнӑшӑн ӳкӗннине кӑтартаҫҫӗ.
Danish[da]
Mange lande har oplevet en chokerende stigning i antallet af opløste familier, men nye undersøgelser har vist at en stor procentdel af de fraskilte mænd og kvinder fortryder skilsmissen.
German[de]
In vielen Ländern ist die Zahl der zerrütteten Familien zwar alarmierend angestiegen, aber man hat auch festgestellt, daß ein großer Prozentsatz der geschiedenen Männer und Frauen ihr Auseinandergehen bedauern.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be ƒomewo ƒe gbagbã dzi ɖe edzi nublanuitɔe le dukɔ geɖe me hã la, numekuku siwo wowɔ nyitsɔ laa fia be eva vea ŋutsu kple nyɔnu gbogbo aɖewo be yewogbe yewo nɔewo.
Greek[el]
Αλλά, ενώ σε πολλές χώρες σημειώνεται συγκλονιστική αύξηση στον αριθμό των διαλυμένων οικογενειών, πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι ένα μεγάλο ποσοστό διαζευγμένων αντρών και γυναικών μετανιώνουν για τη διάλυση του γάμου τους.
English[en]
But, while many countries have experienced a shocking rise in broken families, recent studies indicate that a large percentage of divorced men and women regret the breakup.
Spanish[es]
No obstante, aunque en muchos países ha aumentado de modo impresionante el número de rupturas matrimoniales, un alto porcentaje de divorciados, tanto hombres como mujeres, se arrepienten de haberse separado.
Estonian[et]
Ent samal ajal kui paljudes maades on purunenud perekondade arv šokeerival määral kasvanud, näitavad hiljutised uuringud, et suur protsent lahutatud mehi ja naisi kahetseb lahkuminekut.
Persian[fa]
اما با اینکه در بسیاری از کشورها افزایش تعداد خانوادههای از هم پاشیده غیر قابل تصور است، مطالعات اخیر نشان میدهند که درصد بالایی از مردان و زنان طلاقگرفته از جدایی خود پشیمانند.
Finnish[fi]
Mutta vaikka hajonneiden perheiden määrä on monissa maissa kasvanut tyrmistyttävän suureksi, tuoreiden tutkimusten mukaan jälkeenpäin melkoinen osa eronneista miehistä ja naisista pitää välirikkoaan valitettavana asiana.
Fijian[fj]
Ia, dina ni kurabuitaki na rewailagi ni kavoro ni vuvale ena levu na vanua, e macala mai na vakadidike e se qai caka ga oqo nira veivutunitaka nodra veisere e levu na tagane kei na yalewa vakawati.
French[fr]
Cependant, alors que dans de nombreux pays le nombre de familles brisées connaît une hausse vertigineuse, des études récentes révèlent qu’un grand pourcentage d’hommes et de femmes divorcés regrettent leur rupture.
Ga[gaa]
Shi, yɛ be mli ni wekui ni mli egbala lɛ efa babaoo yɛ maji pii anɔ kɛ hejɔ̃mɔ lɛ, nii amlipɛimɔ ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ tsɔɔ akɛ hii kɛ yei ni etse gbala mli lɛ ateŋ mɛi babaoo eshwa amɛhe yɛ gbalamlitsemɔ lɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena e yindọ otò susu ko tindo numimọ jideji to gbakija alọwle lẹ tọn mẹ, oplọn agọe tọn lẹ dohia dọ madozẹnzẹn susu to kanweko ji sunnu po yọnnu heyin gbigbẹdai lẹ tọn po wẹ kinklan lọ nọ vẹ na.
Hindi[hi]
लेकिन, जबकि अनेक देशों ने टूटे परिवारों में भयानक वृद्धि देखी है, हाल के अध्ययन दिखाते हैं कि उन तलाक़शुदा पुरुषों और स्त्रियों की संख्या कम नहीं जिनको इस विच्छेद पर पछतावा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang madamo nga pungsod ang nakaeksperiensia sing makapakibot nga pagdamo sang nabungkag nga mga pamilya, ang mga pagtuon sining karon lang nagapakita nga daku nga porsiento sang mga diborsiado kag mga diborsiada ang naghinulsol sa ila pagbulagay.
Hiri Motu[ho]
To, ena be tano momo dekenai idia hadokoa headava edia namba ia bada ia lao, vanegai idia karaia tahua karadia ese idia hahedinaraia edia headava idia hadokoa tatau bona hahine momo idia laloa unai idia karaia be kerere.
Croatian[hr]
Ali, premda mnoge zemlje doživljavaju šokantan porast broja razorenih obitelji, novije studije pokazuju da velik postotak razvedenih muškaraca i žena žali zbog raskida.
Haitian[ht]
Sepandan, byenke nan anpil peyi kantite fanmi ki kraze konnen yon gwo ogmantasyon, etid ki fèt tou dènyèman an montre gen yon gwo pousantaj nan gason ak fi ki divòse ki regrèt yo te kraze yon kite sa.
Hungarian[hu]
De – bár sok országban döbbenetesen megemelkedett a felbomlott családok száma – nemrég készült tanulmányok azt jelzik, hogy az elvált férfiak és nők jelentős százaléka sajnálja házassága felbomlását.
Armenian[hy]
Չնայած շատ երկրներում ամուսնալուծության կտրուկ աճ է նկատվում, հետազոտությունների արդյունքները ցույց են տալիս, որ ամուսնալուծված կանանց եւ տղամարդկանց մեծ մասը զղջում է իր կատարած քայլի համար։
Indonesian[id]
Tetapi, meskipun banyak negeri mengalami lonjakan yang mengejutkan berkenaan dengan jumlah keluarga yang hancur, penelitian baru-baru ini menunjukkan bahwa suatu persentase yang besar dari pria dan wanita yang bercerai menyesali perpisahan itu.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ ezie na ọtụtụ mba enwewo ịrị elu dị egwu n’ezinụlọ ndị tisara etisa, ihe ọmụmụ ndị ọhụrụ na-egosi na pasent dị ukwuu nke ndị ikom na ndị inyom gbara alụkwaghịm na-akwa ụta maka ntisa ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem, nupay makapakigtot ti iyaadu dagiti narakrak a pamilia iti adu a pagilian, ipasimudaag dagiti nabiit pay a panagsirarak a pagbabbabawian ti adu kadagiti diborsiado ken diborsiada ti pannakisinada.
Icelandic[is]
Hjónaskilnuðum hefur vissulega fjölgað gríðarlega víða um lönd en kannanir benda til þess að stór hluti fráskilinna sjái eftir því að hafa slitið hjónabandinu.
Italian[it]
Ma, anche se in molti paesi c’è uno spaventoso aumento di famiglie disgregate, studi recenti indicano che una buona percentuale di uomini e donne si rammarica di aver divorziato.
Japanese[ja]
しかし,多くの国で家族の分裂が衝撃的な増加を見せてきた一方,最近の調査によれば,離婚した男女で,別れたことを後悔している人はかなりの割合を占めています。
Georgian[ka]
მეორეს მხრივ, მართალია, მრავალ ქვეყანაში შეინიშნება განქორწინებათა რიცხვის ზრდა, ახლახან ჩატარებული გამოკვლევები აჩვენებს, რომ განქორწინებულთა უმეტესობა, კაცებიც და ქალებიც, ნანობს, რომ ოჯახი დაენგრათ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, o na vala nthĩnĩ wa nthĩ mbingĩ mĩtwaano nĩendeee kũthaw’a, ũkunĩkĩli wĩonany’a kana namba nene ya andũ ala mathaĩtye mĩtwaano nĩmelilaa.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mabũrũri-inĩ maingĩ nĩ gũkoretwo na wongerereku mũnene wa famĩlĩ kũharagana, ũthuthuria wa ica ikuhĩ wonanagia atĩ gĩcunjĩ kĩrĩa kĩnene gĩa athuri na atumia nĩ meriraga nĩ ũndũ wa gũtigana.
Kazakh[kk]
Бірақ, көптеген елдерде ойран болған отбасыларының саны өмірі болмағандай күрт өскеніне қарамастан, жуырда болған зерттеулердің нәтижесі, ажырасқан ерлер мен әйелдердің көп пайызы айырылысқандарына өкінетіндігін көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilarpassuini ilaqutariit avissaartut uissuumminartumik amerliartorsimapput, misissuinerilli nutaat takutissimavaat angutit arnallu avittut amerlaqisut avissimanertik peqqissimissutigigaat.
Korean[ko]
그러나 많은 나라에서 가정 파탄이 충격적으로 증가하기는 했지만, 최근 연구 결과는 많은 비율의 이혼한 남녀가 헤어진 것을 후회한다는 점을 지적합니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, nomwakine indi omwa bihugho bingyi amaka akongera erisambukalha, erisekulya erya lino-lino likakanganaya lithi abalhume n’abakali ababirithwa esyombeta syabu bakayikubaya bwomo busana n’erikolha ekyo.
Krio[kri]
Bɔt pan ɔl we insay bɔku kɔntri dɛn, bɔku bɔku famili dɛn de skata, rɛkɔd dɔn sho se bɔku pan di man ɛn uman dɛn we dɔn dayvɔs rigrɛt we dɛn du am.
Kwangali[kwn]
Nampili malizumbo gana vhuka unene moyirongo yoyinzi, makonakono ganaina kulikida asi sinzi sovagara novakadi ava va lizumba awo kulivera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kana una vo muna nsi zayingi o vambana kwa tongo mu wokela kaka se kuna, o lufimpu luvangilu lusongele vo ndonga y’awana bavambana bekuyibanzanga.
Ganda[lg]
Naye, wadde nga mu nsi nnyingi amaka agasasika geeyongedde obungi, okunoonyereza okukoleddwa ennaku ezo kulaga nti bangi ku basajja n’abakazi abaagattululwa mu bufumbo bejjusa.
Lingala[ln]
Kasi atako mikili mingi misili komona bokóli ya mabota oyo makabwani, boyekoli oyo bouti kosalema kala mingi te emonisi ete motángo monene ya mibali mpe basi oyo babomaki libala bazali koyoka mawa ndenge bakabwaná.
Lozi[loz]
Kono, hailif’o manaha a mañata a ipumani mwa ku ekezeha ko ku kakamalisa kwa palo ya mabasi a’ shandaukile, lipatisiso za cwanoñu fa li bonisa kuli kabelo ye tuna ya banna ni basali ba ba mwa telekano ba inyaza ka za telekano yeo.
Lithuanian[lt]
Bet kadangi daugelyje šalių sukrečiančiai daugėja yrančių šeimų, paskutiniai tyrimai rodo, kad didelis procentas išsiskyrusių vyrų ir moterų apgailestauja dėl iširusios santuokos.
Lunda[lun]
Hela chakwila, mumatuña amavulu yisaka yinakudiseña chikupu, kusandujola kwakatataka kunakumwekesha nawu naambala yayivulu yawamayala nawambanda adiseñaña aditoñeshaña.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs ir piedzīvots pārsteidzošs izjukušu ģimeņu skaita pieaugums, bet, kā liecina pēdējie pētījumi, liela daļa vīriešu un sieviešu nožēlo, ka ir šķīrušies.
Malagasy[mg]
Na dia mahazendana aza anefa ny fitomboan’ny isan’ny fianakaviana rava any amin’ny tany maro, ny famotopotorana natao vao haingana dia manondro fa ny ampahany lehibe amin’ireo lehilahy sy vehivavy nisara-panambadiana dia manenina noho ilay faharavana.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ aelõñ ko, ej lõñl̦o̦k wõt rippãlele ro rej jepel. Kar kõm̦m̦an etale im loe bwe elõñ iaan rippãlele rein me rar kõm̦m̦an aer peba in jepel rej ajl̦o̦k kõn aer kar jepel.
Macedonian[mk]
Но, иако многу земји доживеале шокантен пораст на распаднати семејства, неодамнешните истражувања покажуваат дека еден голем процент на разведени мажи и жени жалат поради разводот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അനേകം രാജ്യങ്ങളിലും കുടുംബത്തകർച്ചയിൽ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വർധനവുണ്ടെങ്കിലും, വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരിൽ ഒരു വലിയ ശതമാനം തകർച്ചയെക്കുറിച്ചു ഖേദിക്കുന്നതായി സമീപകാല പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Сүүлийн үеийн олон судалгаанаас харахад гэр бүл салах нь олон оронд ихсэж байгаа ч үнэндээ салсан хүмүүсийн ихэнх нь харамсаж явдаг аж.
Marathi[mr]
परंतु, अनेक देशांनी, ताटातूट झालेल्या कुटुंबांमधील धक्कादायक वाढ पाहिली असली, तरी अधिकांश घटस्फोटित पुरुष आणि स्रियांना विभक्त झाल्याचा खेद वाटतो असे अलीकडील अभ्यास दाखवतात.
Malay[ms]
Kini, bilangan orang yang bercerai meningkat secara mendadak di banyak negara. Tetapi menurut kajian, sebilangan besar daripada mereka menyesalinya.
Burmese[my]
သို့သော်၊ နိုင်ငံများစွာ၌ မိသားစုပြိုကွဲခြင်း ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် တိုးများလာနေမှုကို ကြုံတွေ့နေကြရသော်လည်း ကွာရှင်းထားသောအမျိုးသား အမျိုးသမီးများအနက် ရာခိုင်နှုန်းအများက ပြတ်စဲခြင်းအတွက်နောင်တရကြကြောင်း မကြာသေးမီကလေ့လာမှုများက ဖော်ပြပေသည်။
Norwegian[nb]
Men selv om det er en sjokkerende stigning i tallet på oppløste ekteskap i mange land, viser undersøkelser som har vært foretatt i den senere tid, at mange skilte menn og kvinner angrer på bruddet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, maski itech miak uejueyi altepemej okachi momiakiliaj namikuanij akin mokakauaj, tel miakej takamej uan siuamej akin kitsayankej amat ininixpan tekiuanij moyolnonotsaj.
Niuean[niu]
Ha kua loga e tau motu ne kitia e ofomate he tupu lahi he tau magafaoa mavehevehe, kua fakakite mai he kumikumiaga nakai la leva ko e pasene lahi he tau tagata tane mo e tau fifine ne tau vevehe kua tokihala.
Dutch[nl]
Maar terwijl in veel landen de toename in uiteengevallen gezinnen schokkend is, blijkt uit recente onderzoeken dat een groot percentage gescheiden mannen en vrouwen het betreurt dat zij uiteengegaan zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le ge dinaga tše dintši di bile le koketšego e tšhošago ya malapa a phumegilego, fela dinyakišišo tša morago bjale di bontšha gore karolo e kgolo ya banna le basadi ba ba hladilego ba a itshola bakeng sa go phumega mo.
Nyanja[ny]
Koma pamene kuli kwakuti maiko ambiri ali ndi ziŵerengero zomawonjezereka modabwitsa za mabanja osweka, kufufuza kwaposachedwapa kwasonyeza kuti amuna ndi akazi ambiri osudzulana ali achisoni.
Nyaneka[nyk]
Mahi, namphila movilongo ovinyingi onombunga mbukahi nokuliyapuka unene, omaovololo amwe alekesa okuti ovalume novakai vokuelihenga velivela.
Nyankole[nyn]
Kwonka, n’obu omu mahanga maingi abarikutaana baraabe beeyongyeire obwingi, okucoondoza nikworeka ngu hati baingi aha bakazi n’abashaija abarikutaana bwanyima nibefuuza.
Nzima[nzi]
Noko, ɔnva nwo kɛ agyalɛ dɔɔnwo ɛlɛsɛkye wɔ maanle ngakyile nu la, neɛnleanu mɔɔ bɛyɛ ye kenlensa ye la kile kɛ mrenya nee mraalɛ mɔɔ bɔ ewole la anu dɔɔnwo nu bɛ nwo kɛ bɛbɔle ewole la.
Oromo[om]
Haata’u malee, biyyoota hedduutti lakkoofsi maatiiwwan diigamanii haala nama suukanneessuun dabalaa kan jiru ta’uyyuu, dhiirotaafi dubartoota hiriyaa gaa’elaasaanii hiikan keessaa harki caalaan gaa’elasaanii diiguusaaniitti baay’ee akka gaabban qorannaawwan dhiheenyatti godhaman ni argisiisu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਜਦ ਕਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਟੁੱਟੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਅਨੋਖਾ ਵਾਧਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤਲਾਕ-ਸ਼ੁਦਾ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤਾਦਾਦ ਵਿਆਹ ਦੇ ਵਿਘਟਨ ਨੂੰ ਪਛਤਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, aunke cu hopi pais a experenciá un aumento spantoso den famianan kibrá, estudionan recien ta indicá cu un porcentahe haltu di homber i muhernan divorciá ta lamentá e kiebro.
Polish[pl]
Ale choć w wielu krajach w zatrważającym tempie przybywa rozbitych rodzin, ostatnie badania wykazują, iż mnóstwo rozwiedzionych mężczyzn i kobiet żałuje swej decyzji.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki inenen tohtohla ohlahn peneinei nan sahpw tohto, roporop me wiawi kerendo kasalehda me pali laud en irail me mweipeseng kin koluhla.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo com um aumento assustador de rupturas de família em muitos países, estudos recentes indicam que uma grande porcentagem de divorciados lamenta o rompimento.
Quechua[qu]
Peru mëtsika nacionkunachö divorciu mirashqa kaptimpis, mëtsikaq ollqukuna y warmikunam llakikuyan divorciakuyanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka nacionkunapim casarasqakunapa rakinakuynin admirakuypaq yapakurun ichaqa warmipas chaynataq qaripas divorcianakusqankumantam pesapakunku.
Cusco Quechua[quz]
Pachantinpin anchata t’aqanakapuy q’oñirishan, chaywanpas askha runakunan pesapakunku t’aqanakapusqankumanta.
Rundi[rn]
Mugabo, naho mu bihugu vyinshi habaye iyongerekana ribabaje ry’ingo zisambuka, ubushakashatsi buherutse kugirwa bwerekana yuko igitigiri kinini c’abagabo n’abagore bahukana bicuza igituma basambuye izabo.
Romanian[ro]
Însă, deşi multe ţări au fost martorele unei tragice creşteri a numărului de familii destrămate, studii recente arată că un procent ridicat din totalul bărbaţilor şi femeilor care au divorţat regretă această ruptură.
Russian[ru]
Но, хотя многие страны и переживают небывалый скачок в количестве распавшихся семей, результаты недавних исследований показывают, что большой процент разведенных мужчин и женщин сожалеют о разрыве.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko n’ubwo mu bihugu byinshi umubare w’abatana wiyongera mu buryo bukabije, haherutse gukorwa ubushakashatsi maze basanga ko abenshi mu bagabo n’abagore batanye n’abo bashakanye babyicuza cyane.
Sena[seh]
Mbwenye, maseze kufudzika kwa mabanja kuthimizirike m’madziko mazinji, mapfunziro acincino asapangiza kuti anyakumwalana azinji ali akutsukwala thangwi ya pyenepi.
Slovak[sk]
Ale zatiaľ čo mnoho krajín zažíva šokujúci nárast v počte rozdelených rodín, nedávne štúdie naznačujú, že veľké percento rozvedených mužov a žien ľutuje rozchod.
Slovenian[sl]
Zato je v mnogih državah opaziti pretresljiv porast razdrtih družin. Toda iz nedavnih raziskav je mogoče tudi videti, da je velikemu odstotku razvezanih žal, da so zakon razdrli.
Samoan[sm]
Peitai, a o tofo le tele o atunuu i se faatelega maoaʻe o aiga malepelepe, ae ua faaalia i suesuega talu ai nei e faapea, o le pasene tele o tamaloloa ma fafine ua tatala a latou faaipoipoga, o loo matuā faanoanoa i le tulaga malepe ua iai.
Shona[sn]
Asi, nepo nyika dzakawanda dzakava newedzero inokatyamadza mumhuri dzakapunzika, nzvero dzenguva pfupi yapfuura dzinoratidzira kuti chikamu chikuru muzana chavarume navakadzi vakachatanura chinodemba kupunzika kwacho.
Albanian[sq]
Por, ndërsa shumë vende kanë provuar një rritje tronditëse të familjeve të ndara, studimet e fundit tregojnë se një përqindje e madhe e burrave dhe grave të divorcuara, janë penduar për thyerjen e martesës.
Serbian[sr]
Ali, premda mnoge zemlje doživljavaju šokantan porast razorenih porodica, nedavne studije pokazuju da jedan veliki procenat razvedenih muškaraca i žena žali zbog raspada.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di foeroe kondre ondrofeni nanga froewondroe taki moro nanga moro osofamiri e broko, tokoe ondrosoekoe foe no so langa pasa e sori taki wan bigi pisi foe den man nanga oema di brokotrow, e sari taki a trow broko.
Swati[ss]
Kodvwa-ke, ngisho nobe emaveni lamanyenti kube nekwandza lokumangalisako kwebantfu labadivosako, luhlolo lwalamuhla luveta kutsi emadvodza kanye nebafati labanyenti labaye badivosa bayatisola ngaloko.
Southern Sotho[st]
Empa, le hoja linaha tse ngata li e-ba le keketseho e tšosang ea malapa a qhalanang, liphuputso tsa morao tjena li bontša hore karolo e khōlō lekholong ea banna le basali ba hlaliloeng ea ikoahlaea ka ho qhalana hoo.
Swedish[sv]
Antalet splittrade familjer har också ökat chockartat i många länder, men undersökningar visar att en stor procent frånskilda män och kvinnor ångrar att de skilde sig.
Swahili[sw]
Lakini, ingawa nchi nyingi zimepatwa na ongezeko la kushtua katika mivunjiko ya familia, uchunguzi mbalimbali wa juzijuzi huonyesha kwamba asilimia kubwa ya wanaume na wanawake waliotalikiwa hujutia mvunjiko huo.
Tamil[ta]
ஆனால் முறிவுற்ற குடும்பங்களின் எண்ணிக்கையில் அதிர்ச்சியூட்டும் அதிகரிப்பு அநேக தேசங்களில் இருந்தபோதிலும், மணவிலக்கு செய்துகொண்ட பெரும் சதவீதமான ஆண்களும் பெண்களும் முறிவுற்றதைக் குறித்து வருந்துகின்றனர் என்று சமீபத்திய ஆராய்ச்சிகள் தெரிவிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai barak kaben-naʼin neʼebé haketak malu ka soe malu aumenta ba beibeik, maibé relatóriu hatudu katak barak liu husi sira sai la kontente ho sira-nia desizaun.
Tajik[tg]
Аммо ҳарчанд ки дар кишварҳои зиёд ҷаҳиши бузурге дар шумораи оилаҳои вайроншуда ба чашм мерасад, таҳқиқоти охир нишон медиҳанд, ки аксарияти занону мардони оилаашон пошхӯрда аз ҷудошавӣ пушаймон ҳастанд.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ หลาย ประเทศ มี ครอบครัว ที่ แตก สลาย เพิ่ม ขึ้น อย่าง น่า ตกตะลึง การ วิจัย เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ บ่ง ชี้ ว่า ชาย และ หญิง ส่วน ใหญ่ ที่ หย่าร้าง นั้น เกิด ความ เสียใจ ใน ภาย หลัง ที่ เลิก กัน.
Turkmen[tk]
Emma köp ýurtlarda aýrylyşýanlaryň sanynyň köpelýändigine garamazdan, ýakynda geçirilen sorag-jogabyň netijesine görä, är-aýalyň aglabasy maşgalasyny bozanyna ökünýär.
Tagalog[tl]
Subalit, bagaman maraming bansa ang nakaranas ng nakatatakot na pagdami ng mga wasak na pamilya, ang kamakailang pagsusuri ay nagpapahiwatig na pinagsisisihan ng malaking porsiyento ng mga diborsiyado’t diborsiyada ang paghihiwalay.
Tswana[tn]
Lefa malapa a a thubegang a oketsega ka selekanyo se se boitshegang jaana mo dinageng tse dintsi, dipatlisiso tsa bosheng di supa gore diperesente tse dintsi tsa banna le basadi ba ba tlhalaneng di ikotlhaela go bo di ne tsa kgaogana.
Tongan[to]
Kae lolotonga kuo hokosia ‘e he ngaahi fonua lahi ha tupulaki faka‘ohovale ‘i he ngaahi fāmili kuo moveteveté, ‘oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi ako ki mui ní kuo faka‘ise‘isa ‘i he moveté ‘a e peseti lahi ‘o e kau tangata mo e kau fefine kuo nau vete malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti m’vyaru vinandi nthengwa zimala, kweni maukaboni ngalongo kuti ŵanthu anandi wo apatana adandawula ukongwa pavuli paki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muzisi zinji makwatano aamana avwula, kuvwuntauzya kwaino kutondezya kuti mweelwe mupati wabakaintu abaalumi bakalekana tabakkomene antaamu njobakatola.
Papantla Totonac[top]
Pero, maski klhuwa países tlakg lhuwa tiku lamakgxtakga, tlakg lhuwa tiku lakxtlawakgo xtamakgaxtokgatkan kxlakatin mapakgsinanin, lakchixkuwin chu lakpuskatin tiku lamakgxtakgkgo alistalh nitlan limakgkatsikgo.
Turkish[tr]
Fakat, birçok ülkede dağılan ailelerin sayısında sarsıcı bir yükselme yaşanmasına karşın, yakın geçmişte yapılan araştırmalara göre, boşanan erkek ve kadınların büyük çoğunluğu bundan pişmanlık duyuyor.
Tsonga[ts]
Kambe, hambiloko matiko yo tala ma ri ni nhlayo leyi engetelekaka swinene, ya mindyangu leyi pandzekeke, nkambisiso wa sweswi wu kombisa leswaku tiphesente to tala ta vavanuna ni vavasati lava dlayeke vukati, ta tisola hi ku fa loku ka vukati.
Tatar[tt]
Ләкин күп илләрдә аерылышулар саны кискен үссә дә, күптән түгел генә үткәрелгән тикшерүләр шуны күрсәтә: аерылышкан ирләрнең һәм хатыннарның зур проценты аерылышканнарына үкенәләр.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa te gasolo aka o uke atu a avaga ma‵vae i fenua e uke, e fakaasi mai i sukesukega fakamuli nei, me ko sala‵mō se aofaki lasi o tāgata mo fāfine i te ‵talaga olotou avaga.
Twi[tw]
Nanso, ɛwom sɛ mmusua a emu apaapae adɔɔso wɔ aman pii mu de, nanso nhwehwɛmu ahorow a wɔayɛ nnansa yi da no adi sɛ mmarima ne mmea a wɔagyae aware no mu dodow no ara anu wɔn ho sɛ aware no gui.
Tahitian[ty]
Ua faaruru hoi e rave rahi fenua i te hoê maraaraa taue o te mau utuafare amaha, teie râ, te faaite ra te mau maimiraa apî e, te tatarahapa ra te hoê rahiraa tane e vahine i faataa na i te muturaa to ratou faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Pe, akʼo mi labal to sba kʼuyelan epajem tal ta mukʼtik lumetik li xtuchʼel nupunele, ep li buchʼutik xtuchʼoj snupunelike, viniketik xchiʼuk antsetik, xlaj to snaʼ ti la xchʼak sbaike.
Ukrainian[uk]
А втім, хоча в багатьох країнах останнім часом і спостерігається разючий стрибок кількості родин, які розпалися, недавні дослідження показують, що немало розлучених чоловіків і жінок шкодують за вчиненим.
Venda[ve]
Fhedzi, naho mashango manzhi o tshenzhela nyengedzeo i mangadzaho ya u pwashea ha miṱa, ngudo dza zwenezwino dzi sumbedza uri phesenthe khulwane ya vhanna na vhasadzi vho ṱalaho vha a ḓisola nga muṱalano.
Vietnamese[vi]
Nhưng tại nhiều nước, trong lúc con số của những gia đình bị đổ vỡ gia tăng đến mức độ đáng kinh ngạc, các cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng phần đông những người đàn ông và đàn bà đã ly dị cảm thấy ân hận về chuyện đổ vỡ ấy.
Wolaytta[wal]
SHin, aqo deˈoy laalettiyoogee daro biittan keehi gujjidaba gidikkokka, aqo laggiyaappe paraman shaahettidaageetuppe daroti aqo deˈoy laalettido gishshau zilˈˈettiyoogaa mata wode xinaatee qonccissees.
Wallisian[wls]
Kae logope la te lahi ʼo te ʼu fenua ʼaē ʼe tuputupu ai te ʼu mavete ʼohoana, ko te ʼu sivi foʼou ʼe nātou fakahā mai, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi tagata pea mo te hahaʼi fafine ʼaē kua mavete, ʼe nātou fakahemala ʼi tanatou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngoxa amazwe amaninzi eneentsapho ezininzi gqitha eziqhekekayo, uhlolisiso lwakutshanje lubonisa ukuba uninzi lwamadoda nabafazi abaqhawule umtshato luyazisola.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ti ń rí ìbísí kíkàmàmà nínú ìdílé tí ń tú ká, ìwádìí lọ́ọ́lọ́ọ́ fi hàn pé ọ̀pọ̀ ọkùnrin àti obìnrin tí ó ti ṣèkọ̀sílẹ̀ ní ń kábàámọ̀ ìtúká náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, kex tiʼ yaʼab luʼumiloʼob tsʼoʼok u jach yaʼabtal máaxoʼob ku divorciarkubaʼobeʼ, yaʼabeʼ jach ku arrepentiroʼob úuchik u divorciarkubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca ndaaniʼ stale guidxi nabé calaa ca xquendaxheelaʼ ca, stale de cani guca divorciar, cásica hombre ne zaqueca gunaa, raca arrepentircaʼ pur bisaanacaʼ xheelacaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa, nakuba amazwe amaningi eye aba nokwanda okushaqisayo kwemikhaya echithekayo, izibalo zamuva zibonisa ukuthi amaphesenti amaningi amadoda nabesifazane ahlukanisile ayazisola.