Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as julle gaan saambly, maak dit dan nie sin om so ver as moontlik ’n goeie verhouding met daardie persoon te hê nie?
Amharic[am]
ያም ሆኖ ከዚያ ሰው ጋር እስከኖርክ ድረስ በተቻለ መጠን ሰላማዊ ግንኙነት እንዲኖራችሁ መጣሩ ተገቢ አይመስልህም?
Arabic[ar]
ومع ذلك، اذا كان عليك ان تسكن مع هذا الشخص، أفليس من المنطقي ان تكون علاقتكما سلميّة قدر الامكان؟
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ако трябва да живееш с този човек, няма ли да бъде разумно да имате колкото е възможно по–приятелски взаимоотношения?
Bangla[bn]
তবুও, তোমাকে যদি তার সঙ্গে থাকতেই হয়, তা হলে যথাসম্ভব বন্ধুত্বপূর্ণ এক সম্পর্ক রাখার চেষ্টা করাই কি যুক্তিযুক্ত নয়?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon kanang tawhana kinahanglang ikaipon mo sa balay, dili ba makataronganon nga mahuptan kutob sa mahimo ang maayong relasyon?
Czech[cs]
Pokud ovšem s tím člověkem musíš bydlet, je jen rozumné vynasnažit se, aby váš vztah byl co nejpřátelštější.
Danish[da]
Men hvis I er nødt til at bo sammen, kan I lige så godt prøve at komme bedst muligt ud af det med hinanden.
German[de]
Da ihr aber nun einmal zusammenwohnen müsst, ist es doch bestimmt sinnvoll, ein möglichst freundschaftliches Verhältnis zueinander zu haben.
Ewe[ee]
Ke hã la, ne ele na wò be nànɔ anyi kple ame ma ɖe, ɖe manye nusi sɔ be nanɔ anyi kplii le ŋutifafa me alesi woanya wɔ oa?
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον πρέπει να ζεις μαζί του, δεν είναι λογικό να έχεις όσο το δυνατόν φιλικότερη σχέση;
English[en]
Still, if you have to live with that person, doesn’t it make sense to have as amicable a relationship as possible?
Spanish[es]
Aun así, si tienes que vivir bajo el mismo techo, ¿no sería lógico intentar que la relación fuera lo más amistosa posible?
Estonian[et]
Kuna sul aga tuleb selle inimesega koos elama hakata, kas poleks mõistlik arendada temaga nii häid suhteid kui võimalik?
Finnish[fi]
Jos sinun kuitenkin on asuttava hänen kanssaan, niin eikö ole järkevää yrittää luoda häneen niin ystävällinen suhde kuin mahdollista?
French[fr]
Néanmoins, si vous devez vivre avec cette personne, n’est- il pas préférable d’entretenir avec elle les relations les plus amicales possibles ?
Gujarati[gu]
તોપણ, જો તમારે તેની જ સાથે રહેવાનું હોય તો, બની શકે એટલા હળીમળીને રહેવું કેટલું સારું થશે.
Hebrew[he]
על כל פנים, אם אתה צריך לגור עם האדם הזה, האין זה הגיוני שכדאי שתשרור ביניכם ידידות קרובה ככל האפשר?
Hindi[hi]
लेकिन, अगर आपको उसी के साथ रहना है, तो क्या यह ठीक नहीं होगा कि जितना हो सके उसके साथ एक बढ़िया रिश्ता बनाएँ?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, bangod dapat ka magpuyo upod sa iya, indi bala makatarunganon nga kon mahimo mangin maayo ang inyo relasyon?
Croatian[hr]
No ako već trebaš stanovati s tom osobom, nije li razumno potruditi se uspostaviti što je moguće bolji odnos s njom?
Hungarian[hu]
De nem gondolod, hogy ha már együtt kell laknotok, akkor ésszerű lenne a lehető legbarátságosabb viszonyt kialakítani?
Indonesian[id]
Namun, jika Anda harus tinggal bersama orang itu, tidakkah masuk akal untuk memiliki hubungan yang seakur mungkin dengannya?
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ọ́ bụghị ihe ezi uche dị na ya, ma ọ bụrụ na gị na onye ahụ ga-ebi, inwe mmekọrịta dị mma ruo n’ókè o kwere mee?
Iloko[ilo]
Ngem no kapilitan a makikuartoka kenkuana, saan kadi a nainkalintegan laeng a nasayaat ti pannakilangenmo kenkuana no mabalbalin?
Italian[it]
Ma se devi abitarci insieme, non è logico avere un rapporto che sia il più amichevole possibile?
Japanese[ja]
それでも,その人と一緒に生活しなければならないのなら,できる限り友好的な関係を築くのは道理にかなったことではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუკი ერთად ცხოვრება მოგიწევთ, განა გონივრული არ იქნებოდა, მასთან შეძლებისდაგვარად გულითადი ურთიერთობა გქონოდა?
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸಲೇಬೇಕಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ನೇಹಭಾವದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಮಂಜಸವಾದದ್ದಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
하지만 그 사람과 함께 살아야 한다면, 가능한 한 우호적인 관계를 갖는 것이 좋지 않겠습니까?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jei jau su juo gyvensi, argi nebūtų išmintinga elgtis kuo draugiškiau?
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā tev ar šo cilvēku ir jādzīvo kopā, vai nebūtu saprātīgi izveidot ar viņu pēc iespējas draudzīgākas attiecības?
Malagasy[mg]
Kanefa raha tsy maintsy hiara-miaina aminy ianao, tsy aleo ve manana fifandraisana tsara araka izay azo atao?
Macedonian[mk]
Сепак, ако мораш да живееш со таа личност, зарем не е разумно да имаш колку што е можно попријателски однос?
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും ഒരുമിച്ചു താമസിക്കുമ്പോൾ കഴിയുന്നത്ര സൗഹാർദപരമായ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
Marathi[mr]
तरीपण, तुम्हाला या व्यक्तीबरोबर राहावे लागत असल्यामुळे, तिच्याबरोबर शक्य तितका मैत्रीपूर्ण नातेसंबंध ठेवणेच शहाणपणाचे नाही का?
Norwegian[nb]
Men hvis du likevel skal bo sammen med denne personen, vil det ikke da være fornuftig at dere har et så vennskapelig forhold som mulig?
Nepali[ne]
तथापि, तपाईं त्यस व्यक्तिसँग बस्नु छ भने के तपाईंको ऊसँग सकेसम्म सौहार्दपूर्ण सम्बन्ध हुनुपर्दैन होला र?
Dutch[nl]
Maar als je met die persoon moet samenwonen, zou het dan niet verstandig zijn om een zo vriendschappelijk mogelijke band met elkaar te hebben?
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mukukhala ndi munthu wotereyu, kodi si koyenera kuyesetsa kugwirizana naye?
Papiamento[pap]
Pero una bes bo tin ku biba ku e persona ei, no ta lógiko pa boso tin un relashon mas amikal posibel?
Polish[pl]
Skoro jednak macie mieszkać razem, to czy rozsądek nie podpowiada, że najlepiej żyć ze sobą w zgodzie?
Portuguese[pt]
Mas, se tem de conviver com a pessoa, a melhor coisa, sem dúvida, é procurar fazer o máximo para ter uma relação amigável.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă trebuie să locuieşti cu acea persoană, nu e normal să încerci ca relaţiile dintre voi să fie cât mai amicale?
Russian[ru]
Но поскольку тебе предстоит жить вместе с этим человеком, разве не разумно было бы установить с ним как можно более доброжелательные отношения?
Sinhala[si]
ඔබට එකට ජීවත් වීමට සිදු වන පුද්ගලයා සමඟ සාමකාමී සම්බන්ධතාවක් ඇති කරගැනීම සාධාරණයි කියා ඔබට සිතෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Či nie je napriek tomu rozumné mať s ním čo najpriateľskejší vzťah, ak máš s ním bývať?
Slovenian[sl]
Vendar če moraš živeti s to osebo, ali ni razumno, da imata kar najbolj prisrčen odnos?
Shona[sn]
Zvekarewo, kana uchizogara nomunhu iyeye, hazvinawo pfungwa here kuti muve noushamwari hwakanaka sezvinobvira?
Serbian[sr]
Ipak, ako moraš da živiš s tom osobom zar nije razumno da s njom imaš što prijateljskiji odnos?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, empa haeba u tlameha ho phela le motho eo, na hase ho utloahalang ho ba le kamano e ntle kamoo ho ka khonehang le eena?
Swedish[sv]
Men om du ändå måste bo ihop med honom eller henne, är det då inte förnuftigt att vara så bra vänner som möjligt?
Swahili[sw]
Hata hivyo, iwapo ni lazima uishi naye, je, huoni kwamba ni jambo la akili kuwa na uhusiano mwema naye?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, iwapo ni lazima uishi naye, je, huoni kwamba ni jambo la akili kuwa na uhusiano mwema naye?
Tamil[ta]
எனினும் அந்த நபரோடு சேர்ந்து வாழ வேண்டுமானால் முடிந்த மட்டும் சுமுகமான உறவை வைத்துக்கொள்வது நியாயமானதாக தோன்றவில்லையா?
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మీరు ఆ వ్యక్తితో జీవించాలంటే, అతనితో లేక ఆమెతో సాధ్యమైనంత స్నేహపూర్వకమైన సంబంధాన్ని కలిగివుండడం సహేతుకం కాదా?
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ต้อง อยู่ กับ คน นั้น ก็ นับ ว่า มี เหตุ ผล มิ ใช่ หรือ ที่ พวก คุณ จะ พยายาม ทํา ให้ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้?
Tagalog[tl]
Subalit kung talagang kailangang makasama mo ang taong iyon, hindi ba’t makatuwiran lamang na sikaping maging maayos ang inyong pagsasamahan hangga’t maaari?
Tswana[tn]
Mme gone, fa o nna le motho, a ga go utlwale gore lo leke go tshedisana ka kagiso ka moo go ka kgonegang ka teng?
Turkish[tr]
Yine de, eğer onunla yaşaman gerekiyorsa bu ilişkiyi mümkün olduğu kadar arkadaşça sürdürmek sana makul gelmiyor mu?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana a hi swa nkoka leswaku loko u lava ku hanya ni munhu yoloye, mi fanele mi tsakelana hilaha mi nga kotaka hakona?
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɛsɛ sɛ wo ne saa nipa no tra a, so ntease nnim sɛ mobɛma asomdwoe atra mo ntam sɛnea ɛsɛ?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuba niza kuhlala kunye, ngaba akukho ngqiqweni ukuba nomeleze amaqhina obuhlobo kangangoko kunokwenzeka?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ìwọ àti oníyẹn lẹ ó jọ máa gbé pọ̀, ǹjẹ́ kò ní dára pé kí ẹ máa hùwà bí ọ̀rẹ́ sí ara yín?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uma kudingeka uhlale naye, kumelwe nibe nobudlelwane obuhle, akunjalo?