Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Espe het ’n ander kenmerk—die sagste windjie laat hulle blare ritsel.
Arabic[ar]
ويتميّز الحور الرجراج بأن اوراقه ترتعش لأقل نسمة.
Bulgarian[bg]
Трепетликите са известни с това, че при най–лекия полъх на вятъра листата им трептят.
Cebuano[ceb]
Ang mga aspen adunay laing kinaiya—ang hinay kaayong huyohoy makapakurog sa kadahonan niini.
Czech[cs]
Má ještě jinou charakteristickou vlastnost — i při lehounkém doteku nepatrného vánku se její lístky začnou chvět.
Danish[da]
Et andet kendetegn ved asp er at selv en ganske mild brise kan få bladene til at bævre.
German[de]
Ihr besonderes Erkennungsmerkmal ist ihr Zittern: Schon der leiseste Windhauch lässt ihr Laub erzittern.
Greek[el]
Οι τρέμουσες έχουν ένα άλλο ξεχωριστό χαρακτηριστικό—το παραμικρό φύσημα του αέρα μπορεί να κάνει τα φύλλα τους να τρέμουν.
English[en]
Aspens have another distinguishing characteristic —the slightest touch of a gentle breeze causes their leaves to quiver.
Estonian[et]
Haabadel on veel üks iseloomulik joon: isegi õrn tuuleõhk paneb nende lehed värisema.
Finnish[fi]
Eräs haavan ominaispiirre on, että pienikin tuulenvire saa sen lehdet havisemaan.
French[fr]
Il s’en distingue encore par cette particularité : il frémit de toutes ses feuilles à la plus légère brise.
Hebrew[he]
לצפצפות הרעדניות מאפיין ייחודי נוסף — כל משב רוח קל מרעיד את העלים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga aspen may isa pa ka talalupangdon nga karakteristiko—sa dupoydupoy pa lang sang hangin nagawagayway na ang mga dahon sini.
Croatian[hr]
Prepoznatljive su po tome što im lišće treperi čak i na najlaganijem povjetarcu.
Hungarian[hu]
További ismertetőjele, hogy már a legenyhébb szellő is megrezegteti a leveleit.
Indonesian[id]
Aspen mempunyai ciri lain yang menonjol —daun-daunnya bergetar sekalipun hanya terembus angin semilir.
Iloko[ilo]
Adda sabali a naiduma a kalidad dagiti aspen—agkuyegyeg dagiti bulongda uray mapul-oyan laeng.
Italian[it]
Inoltre ha un’altra peculiarità: basta un lievissimo alito di vento per provocare un tremolio di tutta la chioma.
Japanese[ja]
しかし,別の際立った特徴があります。 そよそよと吹く風にも葉が揺れるのです。
Georgian[ka]
სხვა ვერხვებისგან განსხვავებით, სიოს დაბერვაზე მათი ფოთლები თრთის.
Korean[ko]
아스펜의 다른 두드러진 특징은 바람이 살짝만 불어도 잎들이 떨린다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Be to, drebulė turi vieną išskirtinę savybę — jos lapus suvirpina net menkiausias vėjelis.
Latvian[lv]
Šī īpatnība ir raksturīga arī vairākām citām apšu sugām.
Malagasy[mg]
Mbola misy lafiny hafa mampiavaka azy io anefa: Na ny tsio-drivotra faran’izay malefaka aza, dia efa mampihetsiketsika ny raviny.
Macedonian[mk]
Но, имаат уште една особеност — нивните ливчиња почнуваат да треперат штом ќе дувне и најнежен ветрец.
Malayalam[ml]
ഇവയ്ക്ക് ഇനിയൊരു വിശേഷതകൂടിയുണ്ട്, ഒരു മന്ദമാരുതന്റെ ആർദ്രസ്പർശം മതി ഇവയുടെ ഇലകൾ ഇളകിയാടാൻ തുടങ്ങും.
Norwegian[nb]
Ospetrærnes spesielle kjennetegn er at det minste lille vindpust får bladene til å skjelve.
Dutch[nl]
Espen hebben nog een onderscheidend kenmerk: bij het minste briesje gaan de bladeren trillen.
Nyanja[ny]
Mtunduwu ulinso ndi chizindikiro china: Kamphepo kakangowomba pang’ono chabe masamba ake amagwedezeka.
Polish[pl]
Drzewo to wyróżnia się charakterystyczną cechą: jego liście drżą przy najmniejszym podmuchu wiatru.
Portuguese[pt]
Ele tem outra característica peculiar — uma brisa, mesmo que suave, faz suas folhas tremerem.
Romanian[ro]
Plopii tremurători au o altă trăsătură caracteristică: frunzele lor încep să tremure la cea mai mică adiere de vânt.
Russian[ru]
Но при легком дуновении ветерка листья осины дрожат и трепещут.
Slovak[sk]
Osiky majú jednu charakteristickú črtu — aj pri tom najjemnejšom dotyku vánku sa ich lístky rozochvejú.
Slovenian[sl]
Trepetlike imajo še eno razpoznavno značilnost – že ob najbolj lahnem vetriču njihovi listi zatrepečejo.
Albanian[sq]
Këta plepa kanë edhe një veçori tjetër dalluese—mjafton që një puhizë e ëmbël t’i ledhatojë sadopak gjethet e tyre dhe ato dridhen.
Serbian[sr]
Jasike imaju jednu izvanrednu odliku — lišće im zatreperi na najmanji dašak vetra.
Southern Sotho[st]
Sefate sa aspen se khetholleha ka ho hong hape—esita le moea o fokang hasesaane feela o se sisinya makala.
Swedish[sv]
Den har också ett annat utmärkande kännetecken – minsta lilla vindpust får löven att darra.
Swahili[sw]
Mierebi hiyo ina sifa nyingine ya kipekee—majani yake hutetemeka yanapopulizwa hata na upepo mdogo.
Congo Swahili[swc]
Mierebi hiyo ina sifa nyingine ya kipekee—majani yake hutetemeka yanapopulizwa hata na upepo mdogo.
Thai[th]
ต้น แอสเพน ยัง มี ลักษณะ พิเศษ อีก อย่าง หนึ่ง คือ เพียง แค่ สาย ลม เบา ๆ พัด ผ่าน ก็ ทํา ให้ ใบ ของ มัน สั่น ไหว ได้.
Tagalog[tl]
May isa pang pagkakakilanlan ang mga aspen —madampian lamang ng banayad na hangin, sumasayaw na agad ang mga dahon nito.
Tswana[tn]
Aspens di na le sengwe se se di tlhaolang—fa di utlwa pheswana e tshesane matlhare a tsone a simolola go tshikinyega.
Turkish[tr]
Titrek kavağın bir başka tanıtıcı özelliği çok hafif bir esintide narin dallarının hemen titremesidir.
Tsonga[ts]
Ti-aspen ti ni nchumu wun’wana lowu endlaka leswaku ti hambana ni letin’wana—hambiloko ko ba swimoyana matluka ya tona ma pewuka.
Ukrainian[uk]
Осика відома тим, що її листя тремтить від найменшого подиху вітерця.
Urdu[ur]
چنارِلرزاں کی ایک اَور نمایاں خصوصیت یہ ہے کہ اس کے پتے ہوا کی ہلکی سی جنبش سے بھی لہرانے لگتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Iiaspen zineempawu ezahluke ngazo—impepho nje yenza amagqabi ale mithi ashukume.
Zulu[zu]
Ama-aspen nawo anokuthile okuwenza ahluke—ukuvunguza okuncane nje komoya kwenza amaqabunga awo anyakaze.