Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isidore het as ’n tropiese storm noord van Venezuela begin.
Amharic[am]
ኢሲዶር የተባለው አውሎ ነፋስ የተነሳው ከቬነዙዌላ በስተ ሰሜን ነበር።
Arabic[ar]
ابتدأ إيزيدور كعاصفة مدارية شمالي ڤنزويلا.
Bemba[bem]
Inkuuka ya Isidore yatendeke nge nkuuka ya mu ncende iyakaba ku kapinda ka ku kuso aka calo ca Venezuela.
Bulgarian[bg]
Исидор възникнал като тропическа буря на север от Венецуела.
Bislama[bi]
Isidore i stat olsem wan smol win long not Veneswela.
Cebuano[ceb]
Si Isidore misugod ingong tropikanhong bagyo sa amihanan sa Venezuela.
Danish[da]
Isidore begyndte som en tropisk storm nord for Venezuela.
Ewe[ee]
Venezuela ƒe ɣedzeƒee wode dzesi anyigba xɔdzo dzi ahom sesẽ si woyɔna be Isidore le gbã.
Greek[el]
Ο Ίσιντορ ξεκίνησε ως τροπική καταιγίδα στα βόρεια της Βενεζουέλας.
English[en]
Isidore was born as a tropical storm north of Venezuela.
Spanish[es]
El huracán Isidoro se originó como tormenta tropical al norte de Venezuela.
Estonian[et]
Troopiline torm Isidore sündis Põhja-Venezuelas.
Finnish[fi]
Isidore syntyi trooppisena myrskynä Venezuelan pohjoispuolella.
Hiligaynon[hil]
Si Isidore sa ginsuguran isa ka tropikal nga bagyo sa aminhan sang Venezuela.
Croatian[hr]
Uragan Isidore rodio se sjeverno od Venezuele u jednoj tropskoj oluji.
Indonesian[id]
Isidore terlahir sebagai badai tropis di sebelah utara Venezuela.
Igbo[ig]
Ajọ ifufe na oké mmiri ozuzo bụ́ Isidore malitere dị ka oké mmiri ozuzo n’ebe ugwu Venezuela.
Iloko[ilo]
Ti tropikal a bagyo nga Isidore ket naggapu iti amianan ti Venezuela.
Italian[it]
Isidore era nato come tempesta tropicale a nord del Venezuela.
Georgian[ka]
„ისიდორი“ თავდაპირველად ვენესუელის ჩრდილოეთით წარმოიქმნა ტროპიკული ციკლონის სახით.
Korean[ko]
이시도르는 베네수엘라 북쪽에서 생성된 열대성 폭풍이었습니다.
Macedonian[mk]
Исидор започна како тропска бура северно од Венецуела.
Maltese[mt]
Isidore beda bħala tempesta tropikali fit- tramuntana tal- Venezwela.
Burmese[my]
အစ်စီဒေါသည် ဗင်နီဇွဲလားနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းတွင် စတင်ဖြစ်ပေါ်သော အပူပိုင်းမုန်တိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Orkanen Isidore oppstod først nord for Venezuela.
Dutch[nl]
Isidore werd ten noorden van Venezuela als tropische storm geboren.
Nyanja[ny]
Mphepo yamkuntho yotchedwa Isidore inayambira kumpoto kwa dziko la Venezuela.
Polish[pl]
Isidore narodził się na północ od Wenezueli jako cyklon tropikalny.
Portuguese[pt]
Isidore surgiu como tempestade tropical ao norte da Venezuela.
Romanian[ro]
Isidore a fost la început o furtună tropicală în nordul Venezuelei.
Slovenian[sl]
Isidore se je rodil severno od Venezuele kot tropski vihar.
Shona[sn]
Isidore yakatanga sedutu romunyika dzinopisa nechokumusoro kweVenezuela.
Albanian[sq]
Izidori filloi si një stuhi tropikale në veri të Venezuelës.
Serbian[sr]
Isidora je u samom početku bila tropska oluja koja je nastala severno od Venecuele.
Southern Sotho[st]
Isidore e hlahile e le sefefo sa tropike ka leboea ho Venezuela.
Swedish[sv]
Isidore började som en tropisk storm norr om Venezuela.
Swahili[sw]
Chanzo cha tufani inayoitwa Isidore kilikuwa dhoruba kaskazini ya Venezuela.
Congo Swahili[swc]
Chanzo cha tufani inayoitwa Isidore kilikuwa dhoruba kaskazini ya Venezuela.
Tagalog[tl]
Ang buhawing Isidore ay isang tropikal na bagyo mula sa hilaga ng Venezuela.
Tswana[tn]
Kgwanyape ya Isidore e simolotse e le setsuatsue se se neng se tswa kwa dinageng tsa boboatsatsi se se neng sa runya kafa bokone jwa Venezuela.
Tsonga[ts]
Isidore yi sungule yi ri xidzedze xa ximumu le n’walungwini wa Venezuela.
Twi[tw]
Isidore fii ase sɛ osuframa wɔ Venezuela atifi fam.
Vietnamese[vi]
Ban đầu Isidore là một cơn bão nhiệt đới hình thành ở phía bắc Venezuela.
Xhosa[xh]
I-Isidore yaqala njengesaqhwithi kumantla eVenezuela.
Yoruba[yo]
Láti apá àríwá orílẹ̀-èdè Venezuela ni ìjì líle kan tí wọ́n pè ní Isidore ti ń jà bọ̀.
Chinese[zh]
伊西多尔是个热带风暴,在委内瑞拉以北形成。
Zulu[zu]
Isiphepho u-Isidore saqala enyakatho yeVenezuela.