Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal bloei soos die lelie en sal sy wortels uitstoot soos die Libanon.
Arabic[ar]
فيزهر كالزنبق، ويضرب أصوله كأشجار لبنان.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Izraɛli wá bó nɲrɛ kɛ lisi sa.
Central Bikol[bcl]
Sia mamumurak na siring sa liryo, asin magkakagamot na siring sa Libano.
Cebuano[ceb]
Siya mamulak sama sa lirio, ug mopatidlom sa iyang mga gamot sama sa Lebanon.
Chuukese[chk]
Repwe sonula usun pön kiop, repwe fokun warar usun ekewe irän Lepanon.
Seselwa Creole French[crs]
I pou fleri parey lis, e son rasin pou anfonse parey Liban.
Czech[cs]
Rozkvete jako lilie a zapustí kořeny jako Libanon.
Danish[da]
Han skal blomstre som liljen og slå rødder som Libanon.
German[de]
Er wird blühen wie die Lilie und wird Wurzeln schlagen wie der Libanon.
Greek[el]
Αυτός θα ανθίσει σαν το κρίνο και θα πετάξει ρίζες σαν τον Λίβανο.
English[en]
He will blossom like the lily, and will strike his roots like Lebanon.
Spanish[es]
Florecerá como el lirio, y echará sus raíces como el Líbano.
Finnish[fi]
Se tulee kukoistamaan kuin lilja ja juurtumaan kuin Libanon.
French[fr]
Il fleurira comme le lis, il enfoncera ses racines comme le Liban.
Gun[guw]
Alà etọn lẹ na dlẹn, podọ whanpẹ etọn na tin di atin olivieli, podọ wándide etọn di Lẹbanọni.
Hebrew[he]
יפרח כשושנה, ויך שורשיו כלבנון.
Hindi[hi]
उसकी जड़ से पौधे फूटकर निकलेंगे; उसकी शोभा जलपाई की सी, और उसकी सुगन्ध लबानोन की सी होगी।
Hiligaynon[hil]
Magapamukadkad sia kaangay sang liryo, kag magapanggamot kaangay sang Lebanon.
Haitian[ht]
L ap fleri menm jan ak lis, e l ap pouse rasin menm jan ak Liban.
Hungarian[hu]
Virágozni fog, miként a liliom, és gyökeret ver, mint a Libanon fái.
Indonesian[id]
Ia akan berbunga seperti lili, dan akar-akarnya akan menjalar seperti Lebanon.
Iloko[ilo]
Isu agsabongto a kas ti lirio, ket isaknapnanto dagiti ramutna kas iti Libano.
Italian[it]
Egli fiorirà come il giglio, e metterà le sue radici come il Libano.
Japanese[ja]
彼はゆりのように咲き輝き,レバノンのようにその根を張る。
Kalaallisut[kl]
Kanernertut issaanga Israelimut, liljatut sikkilerumaartutut, sorlanittussatullu Libanonip orpiisut.
Korean[ko]
그는 백합같이 피어나고, 레바논같이 그 뿌리를 박을 것이다.
Kyrgyz[ky]
Ал лилиядай болуп гүлдөйт, Лебанон сыяктуу тамыр жаят.
Luvale[lue]
Mwakafukilanga nge mwalilya, mwakatanjisanga miji yenyi nge mwaLevanone.
Morisyen[mfe]
Li pou fleuri pareil couma enn lis, li pou enfonce so racine pareil couma Liban.
Marshallese[mh]
Renaj ebbõl einwõt wut ko; okarair renaj tõt im bin einwõt wijki ko ilo Lebanon.
Mongolian[mn]
Тэр сараана цэцэг шиг дэлбээлэн, Ливаны хуш мод шиг үндэслэнэ.
Norwegian[nb]
Han skal blomstre som liljen og slå røtter som Libanon.
Nepali[ne]
त्यो लिली फूलझैं फूल्नेछ, र लबानोनझैं त्यसको जरा फैलिनेछ।
Ndonga[ng]
Ohandi ka ninga kuIsrael ngaashi omume.
Dutch[nl]
Hij zal bloeien als de lelie en zal zijn wortels uitslaan als de Libanon.
Ossetic[os]
Уый лилийау дидин ракалдзӕн ӕмӕ Ливаны бӕласау уидӕгтӕ ауадздзӕн.
Pijin[pis]
Bae hem grow gud olsem wanfala lily, and olketa rut bilong hem grow olsem Lebanon.
Polish[pl]
Zakwitnie on niczym lilia i zapuści korzenie jak Liban.
Portuguese[pt]
Ele florescerá como lírio e lançará as suas raízes como o Líbano.
Sango[sg]
Fade tikeke ti lo asala pendere, na pendere ti lo ayeke tongana keke ti olive, na fion ti lo ayeke tongana Liban.
Slovak[sk]
Rozkvitne ako ľalia a zapustí korene ako Libanon.
Shona[sn]
Iye achatumbuka seruva, uye midzi yake ichatandira somuti wokuRebhanoni.
Albanian[sq]
Ai do të lulëzojë si zambaku dhe do t’i lëshojë rrënjët si pema e Libanit.
Sranan Tongo[srn]
A sa gi bromki leki a leili, èn sa abi rutu leki wan bon fu Libanon.
Southern Sotho[st]
O tla thunya joaloka khahla, ’me o tla ntša metso ea hae joaloka Lebanone.
Swedish[sv]
Han skall blomstra som liljan och slå rötter som Libanon.
Swahili[sw]
Atachanua kama yungiyungi, na kueneza mizizi yake kama mti wa Lebanoni.
Congo Swahili[swc]
Atachanua kama yungiyungi, na kueneza mizizi yake kama mti wa Lebanoni.
Telugu[te]
తామరపుష్పము పెరుగునట్లు అతడు అభివృద్ధి నొందును, లెబానోను పర్వతము దాని వేళ్లు తన్నునట్లు వారు తమ వేళ్లు తన్నుదురు.
Turkmen[tk]
Ol liliýa ýaly gülläp, liwan agajy ýaly kök goýberer.
Tagalog[tl]
Siya ay mamumulaklak na gaya ng liryo, at magkakalat ng kaniyang mga ugat na gaya ng Lebanon.
Tswana[tn]
O tla ntsha sethunya jaaka sethunya sa lesoma, mme o tla totometsa medi ya gagwe jaaka Lebanona.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoosonsa mbuli impana, uyoosimpa miyanda mbuli zisamu zyaku-Lebano.
Tsonga[ts]
U ta rhumbuka kukota khon’wa, u ta dzima timitsu ta yena kukota Lebanoni.
Tuvalu[tvl]
Ka olaola ‵lei latou e pelā me ne pula ko ma‵tala; ka ‵mautakitaki latou e pelā mo lakau o Lepanona.
Umbundu[umb]
Eye o tẽlẽha ndavonge, o tuamẽla ndovinendele vio ko Levanone.
Urdu[ur]
وہ سوسن کی طرح پھولے گا اور لبناؔن کی طرح اپنی جڑیں پھیلائے گا۔
Wallisian[wls]
ʼE mātala anai ohage ko te lilo, pea ʼe aka anai ohage ko te Lipani.
Xhosa[xh]
Uya kutyatyamba njengenyibiba, yaye endelisele iingcambu zakhe njengeLebhanon.
Yapese[yap]
Bay yib e muk’uf rorad ni bod e floras; ma bay yan lik’ngirad nib toar nga fithik’ e but’ ngar pired ni yad mmudugil ni bod fa yu ke gek’iy ni bay ko burey nu Lebanon.
Yoruba[yo]
Òun yóò yọ ìtànná bí òdòdó lílì, yóò sì ta gbòǹgbò rẹ̀ bí Lẹ́bánónì.
Zulu[zu]
Uyoqhakaza njengomnduze, futhi uyofaka izimpande zakhe njengeLebhanoni.