Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die laaste dae sal die situasie op aarde beslis vererger namate Satan se tyd korter word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመጨረሻው ቀን ውስጥ ሰይጣን ሊጠፋ የቀረው ጊዜ እያጠረ በመጣ መጠን በምድር ላይ ያሉት ሁኔታዎችም እየተባባሱ እንደሚሄዱ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ولكننا نعلم انه كلما قصرت ايام الشيطان في فترة الايام الاخيرة هذه، ازداد وضع الارض سوءا.
Bemba[bem]
Lelo, mu nshiku sha kulekelesha, ilyo inshita ya kwa Satana ikaya ilecepelako, ifintu pa calo na fyo fikaya filebipilako fye.
Bulgarian[bg]
Но е ясно, че в този период положението на земята ще се влошава все повече с намаляването на времето, с което Сатана разполага.
Bislama[bi]
Be yumi save se, ol samting long wol oli mas kam moa nogud long ol las dei ya, from we taem blong Setan i stap kam sot moa.
Cebuano[ceb]
Apan sa kataposang mga adlaw, ang kahimtang sa yuta magkagrabe samtang magkamubo ang panahon ni Satanas.
Czech[cs]
Avšak čím méně času bude Satanovi zbývat, tím horší bude situace na zemi.
Danish[da]
Men situationen på jorden vil givetvis blive stadig værre i de sidste dage, mens Satans tid bliver stadig kortere.
German[de]
Fest steht jedoch: Die Verhältnisse auf der Erde werden umso schlimmer, je weniger Zeit Satan verbleibt.
Ewe[ee]
Gake nu si adzɔ le ŋkeke mamlɛawo mee nye be, ne Satana ƒe ɣeyiɣia le vɔvɔm la, nuwo anɔ gbegblẽm ɖe edzi le anyigba dzi.
Greek[el]
Αλλά στις τελευταίες ημέρες, η κατάσταση στη γη θα χειροτερεύει εφόσον μειώνεται ο χρόνος του Σατανά.
English[en]
But in the last days, the earthly situation is bound to get worse as Satan’s time gets shorter.
Spanish[es]
Pero de lo que no cabe duda es de que la situación mundial empeorará cada vez más a medida que se reduzca el tiempo de Satanás.
Estonian[et]
Kuid sedamööda, kuidas Saatana valitsemisaeg lüheneb, halveneb maailma olukord neil viimseil päevil.
Finnish[fi]
Niiden aikana tilanne maan päällä kuitenkin huononee vääjäämättä, kun Saatanan aika käy vähiin.
French[fr]
Mais au cours de cette période, la situation terrestre doit empirer, à mesure que le temps qui reste à Satan se réduit.
Hindi[hi]
मगर हाँ, इसमें यह ज़रूर बताया गया है कि इस दौर में शैतान का समय जैसे-जैसे कम होता जाएगा, दुनिया के हालात और भी बदतर होते चले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Apang sa sina nga hut-ong sang tion, magalain pa gid ang kahimtangan sa duta samtang nagalip-ot ang tion ni Satanas.
Croatian[hr]
No ona otkriva da će u tom razdoblju stanje na Zemlji biti sve teže kako Sotona bude imao sve manje vremena.
Hungarian[hu]
Ahogy azonban Sátánnak fogy az ideje, az utolsó napokban a földön kialakult helyzet egyre válságosabb lesz.
Indonesian[id]
Tetapi, pada hari-hari terakhir, situasi di bumi bakal semakin buruk seraya waktu yang tersisa bagi Setan semakin singkat.
Igbo[ig]
Ma, n’oge ikpeazụ, ọnọdụ ụwa ga na-ajọwanye njọ ka oge fọdụụrụ Setan na-adịwanye mkpirikpi.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti maudi nga aldaw, dumakes a dumakes ti kasasaad ditoy daga bayat nga umab-ababa ti tiempo ni Satanas.
Icelandic[is]
Hins vegar er óhjákvæmilegt að ástandið versni hér á jörð eftir því sem líður á tímann sem Satan hefur til umráða.
Italian[it]
Negli ultimi giorni, però, la situazione mondiale è destinata a peggiorare man mano che il tempo rimasto a Satana si riduce.
Japanese[ja]
しかし終わりの日には,サタンの時が短くなるにつれて地上の状態が悪くなります。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი რამ ცხადია: ბოლო დღეებში მსოფლიო მდგომარეობა გაუარესდება, რადგან იწურება სატანის ჟამი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೈತಾನನಿಗಿರುವ ಸಮಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ತುಂಬ ಹದಗೆಡುವುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
하지만 마지막 날에 사탄에게 남은 시간이 점점 줄어들면서 땅의 상황은 분명히 점점 더 악화될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок акыркы күндөрдө, Шайтандын убактысы азайган сайын, дүйнөдөгү абал оордогондон оордой берет.
Lingala[ln]
Kasi na mikolo ya nsuka, makambo ya mokili ekokoba kobeba wana ntango ya Satana ezali se kokóma mokuse.
Lozi[loz]
Kono mwa mazazi a maungulelo, lika mwa lifasi li ka totobela, nako ya Satani ha i nze i fukuzeha.
Lithuanian[lt]
Bet tai metas, kai padėtis žemėje sparčiai blogėja, nes Šėtonui lieka vis mažiau laiko.
Luvale[lue]
Oloze mumakumbi akukuminyina, vyuma mukaye navipihilangako lika mwomwo Satana nasale nalwola lwalundende kaha.
Malagasy[mg]
Hiharatsy hatrany anefa ny toe-javatra eran-tany, satria mihafohy ny fotoana ananan’i Satana.
Macedonian[mk]
Но, едно е сигурно — како што му истекува времето на Сатана така ситуацијата на Земјата ќе станува сѐ потешка.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാത്താന് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന സമയം തീർന്നുവരവേ ഭൂമിയിലെ സാഹചര്യം ഇനിയും കൂടുതൽ വഷളാകും.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ဆုံးကာလတွင် စာတန်၏အချိန် တိုတောင်းလာသည်နှင့်အမျှ ကမ္ဘာ့အခြေအနေမှာ ပို၍ဆိုးဝါးလာနေသည်။
Norwegian[nb]
Men i løpet av denne perioden kommer situasjonen på jorden til å tilspisse seg mer og mer etter hvert som Satan har stadig kortere tid igjen.
Dutch[nl]
Maar in de laatste dagen zal de situatie op aarde steeds slechter worden naarmate Satan minder tijd heeft.
Northern Sotho[nso]
Eupša mehleng ya bofelo, boemo bja mo lefaseng bo tla mpefala ge nako ya Sathane e dutše e fokotšega.
Nyanja[ny]
Koma limanena kuti m’masikuwa zinthu zidzapitirira kuipa chifukwa nthawi ya Satana idzakhalanso ikucheperachepera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਘੱਟਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਓਂ ਤਿਓਂ ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wiemy jednak z niej, że w miarę ich upływu sytuacja na ziemi będzie się pogarszać, ponieważ Szatan zdaje sobie sprawę, iż jego czas się kończy.
Portuguese[pt]
Mas uma coisa é certa: a situação da Terra vai piorar à medida que o tempo de Satanás estiver se esgotando.
Romanian[ro]
Dar, pe măsură ce timpul rămas lui Satan se va scurta, lucrurile se vor înrăutăţi pe pământ.
Russian[ru]
Но по мере того, как у Сатаны остается все меньше времени, условия на земле только ухудшаются.
Slovak[sk]
Ale počas nich sa má situácia na zemi zhoršovať, pretože sa Satanovi skracuje čas pôsobenia.
Slovenian[sl]
Toda v teh dneh bodo razmere na zemlji vse slabše, saj se Satanu izteka čas.
Samoan[sm]
Ae e mautinoa o le a faateleina le leaga o mea i le lalolagi, a o faasolo ina puupuu le taimi o Satani.
Shona[sn]
Asi mumazuva okupedzisira, mamiriro ezvinhu enyika achatowedzera kuipa nguva yaSatani zvainenge ichiva pfupi.
Albanian[sq]
Megjithatë, në ditët e fundit situata botërore do të përkeqësohet, ndërkohë që koha e mbetur për Satanain sa vjen e shkurtohet.
Serbian[sr]
Ali stanje u svetu će biti sve gore kako se bude približavao kraj Satanine vladavine.
Southern Sotho[st]
Empa matsatsing a ho qetela, lintho li tla mpefala lefatšeng ha nako e saletseng Satane e ntse e khutsufala le ho feta.
Swedish[sv]
Men under de sista dagarna kommer situationen på jorden att försämras allteftersom Satans tid minskar.
Swahili[sw]
Lakini katika siku za mwisho, hali duniani zitazidi kuwa mbaya kadiri wakati wa Shetani unavyozidi kupungua.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika siku za mwisho, hali duniani zitazidi kuwa mbaya kadiri wakati wa Shetani unavyozidi kupungua.
Tamil[ta]
ஆனால், சாத்தானுக்கு விடப்பட்டிருக்கும் காலம் குறைந்துகொண்டே வருவதால் கடைசி நாட்களில் உலக நிலைமைகள் மோசமாகிக்கொண்டே போகும்.
Thai[th]
แต่ ใน สมัย สุด ท้าย สถานการณ์ ของ โลก จะ เลว ร้าย ลง เรื่อย ๆ ขณะ ที่ เวลา ของ ซาตาน มี เหลือ น้อย ลง ทุก ที.
Tagalog[tl]
Pero sa panahong iyon, lalong sasamâ ang kalagayan sa lupa habang nauubos ang panahon ni Satanas.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bofelo, ga go na pelaelo gore seemo sa lefatshe se tla nna maswe le go feta jaaka fa nako ya ga Satane e ntse e nna khutshwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cizyibidwe ncakuti, bukkale munyika buyoozumanana kubija mbociyaabumana ciindi ca Saatani.
Turkish[tr]
Ancak son günlerde Şeytan’ın zamanı azaldıkça yeryüzünün durumu daha da kötüleşecektir.
Tsonga[ts]
Kambe emasikwini yo hetelela, xiyimo xa laha misaveni xi ta nyanya loko nkarhi wa Sathana wu ri karhi wu ya wu koma.
Ukrainian[uk]
Відомо тільки, що в цей період обставини на землі погіршуватимуться, адже час Сатани добігає кінця.
Urdu[ur]
تاہم، جیسے جیسے شیطان کا وقت کم ہوتا جا رہا ہے زمین کی حالت بد سے بدتر ہوتی جا رہی ہے۔
Xhosa[xh]
Kule mihla yokugqibela, imeko yalapha emhlabeni imele ibe mandundu ngakumbi njengokuba ixesha likaSathana lixhatshwa yinja.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dájú pé láwọn ọjọ́ ìkẹyìn ipò ayé á máa burú sí i bí àkókò tí Sátánì ní ṣe ń dín kù sí i.
Chinese[zh]
但这其间,由于撒但知道自己已时日无多,因此地球的情况必定每况愈下。
Zulu[zu]
Kodwa ezinsukwini zokugcina, isimo siyoba sibi kakhulu emhlabeni njengoba isikhathi sikaSathane sincipha.