Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Neals Yard Dairy в Лондон, един от водещите търговци на сирене в Обединеното кралство и признат авторитет в областта на майсторските и ръчно изработени сирена, продава „Yorkshire Wensleydale“ от Hawes като единствено „Wensleydale“ поради неговите специфични качества и автентичност.
Czech[cs]
Obchod Neals Yard Dairy v Londýně, jeden z renomovaných prodejců sýra ve Spojeném království a uznávaná veličina v oblasti řemeslně vyráběných druhů sýra nabízí sýr „Yorkshire Wensleydale“ z města Hawes jako jediný sýr z oblasti Wensleydale, neboť pouze tento sýr je nositelem typických vlastností a je skutečně autentický.
Danish[da]
Neals Yard Dairy i London, én af Storbritanniens bedste osteforretninger og en anerkendt autoritet inden for håndlavet ost efter håndværksmæssige traditioner i Storbritannien, sælger Yorkshire Wensleydale fra Hawes som deres eneste Wensleydale på grund af dens særlige kvaliteter og dens ægthed.
German[de]
Neals Yard Dairy in London, einer der renommiertesten Käsehändler im Vereinigten Königreich und anerkannte Koryphäe auf dem Gebiet handwerklich hergestellter Käsesorten, bietet als einzigen Wensleydale-Käse den „Yorkshire Wensleydale“ aus Hawes an, da nur dieser typische Eigenschaften und Authentizität bietet.
Greek[el]
Το κατάστημα Neals Dairy Yard του Λονδίνου, ένα από τα κορυφαία καταστήματα λιανικής πώλησης τυριών του Ηνωμένου Βασιλείου, με αναγνωρισμένο κύρος στα βιοτεχνικά και στα χειροποίητα τυριά της χώρας, πωλεί μόνο το Yorkshire Wensleydale της πόλης Hawes ως τυρί Wensleydale, λόγω των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων και της αυθεντικότητάς του.
English[en]
Neals Yard Dairy in London, one of the UK’s top cheese retailers and acknowledged authorities on UK artisan and hand crafted cheese sell ‘Yorkshire Wensleydale’ from Hawes as their only Wensleydale because of its distinctive qualities and authenticity.
Spanish[es]
En Neals Yard Dairy, Londres, uno de los principales comercios minoristas de quesos del Reino Unido y autoridad reconocida en materia de quesos artesanos y de elaboración manual, el único Wensleydale que se vende es el Yorkshire Wensleydale, por sus cualidades distintivas y su autenticidad.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi tunnustatumaid juustu jaemüüjaid ja käsitsivalmistatud juustu asjatundja, Londoni Neals Yard Dairy müüb Hawesis tehtud „Yorkshire Wensleydale” juustu selle eriomaduste ja ehtsuse tõttu ainsa Wensleydale'i juustuna.
Finnish[fi]
Lontoossa sijaitseva Neals Yard Dairy, joka on yksi Yhdistyneen kuningaskunnan parhaista juustokaupoista ja käsityönä tehtyjen juustojen suurimmista asiantuntijoista, myy Hawesista peräisin olevaa Yorkshire Wensleydale -juustoa ainoana Wensleydale-juustona sen ominaispiirteiden ja aitouden ansiosta.
French[fr]
Chez Neals Yard Dairy à Londres, l’un des détaillants fromagers les plus réputés du Royaume-Uni et autorité reconnue en matière de fromages britanniques artisanaux et élaborés manuellement, le seul «Wensleydale» qui est vendu est le «Yorkshire Wensleydale» de Hawes, en raison de ses qualités particulières et de son authenticité.
Croatian[hr]
Neals Yard Dairy u Londonu, jedan od vodećih trgovaca na malo u Ujedinjenoj Kraljevini i priznati stručnjaci u području malih sirana i ručno proizvedenih sireva u Ujedinjenoj Kraljevini prodaje sir Yorkshire Wensleydale iz Hawesa kao njihov jedini sir Wensleydale zbog njegovih osebujnih svojstava i izvornosti.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság vezető sajtkiskereskedőinek, illetve a brit kézműves és kézzel készített sajtok elismert szakértőinek egyike, a londoni Neals Yard Dairy a Wensleydale sajtok közül kizárólag a hawesi „Yorkshire Wensleydale” sajtot forgalmazza annak különleges minősége és eredetisége miatt.
Italian[it]
Neals Yard Dairy a Londra, uno dei rivenditori più noti del Regno Unito nonché uno degli esperti più riconosciuti di formaggio artigianale inglese, vende il formaggio Yorkshire Wensleydale come unico formaggio Wensleydale, per via delle sue qualità e autenticità distintive.
Lithuanian[lt]
Neals Yard Dairy pieninė Londone, viena garsiausių Jungtinėje Karalystėje sūriais prekiaujančių mažmenininkų ir pripažintas autoritetas Jungtinės Karalystės rankų darbo amatininkų pagamintų sūrių klausimais, „Yorkshire Wensleydale“ sūrį iš Hawes parduoda kaip vienintelį „Wensleydale“ sūrį dėl jo išskirtinių savybių ir autentiškumo.
Latvian[lv]
“Neals Yard Dairy” Londonā, viens no Apvienotās Karalistes lielākajiem siera mazumtirgotājiem, un atzītas iestādes Apvienotās Karalistes amatnieku un ar rokām gatavoto sieru jomā tirgo “Yorkshire Wensleydale” no Hosas kā vienīgo Venslīdeilas sieru tā izcilo īpašību un autentiskuma dēļ.
Maltese[mt]
Neals Yard Dairy f’Londra, wieħed mill-aħjar ħwienet tal-ġobon fir-Renju Unit, u awtoritajiet rikonoxxuti fir-Renju Unit tal-ġobon artiġjanali u magħmul bl-idejn, ibigħu il-“Yorkshire Wensleydale” minn Hawes bħala l-uniku “Wensleydale” minħabba l-kwalitajiet distintivi u l-awtentiċità tiegħu.
Dutch[nl]
Neals Yard Dairy in Londen, een van de meest vermaarde kaaswinkels in het Verenigd Koninkrijk en een ware autoriteit op het vlak van ambachtelijke en met de hand bereide Britse kazen verkoopt Yorkshire Wensleydale uit Hawes als enige Wensleydale vanwege zijn kenmerkende kwaliteit en authenticiteit.
Polish[pl]
W Neals Yard Dairy w Londynie, jednym z najlepszych sklepów specjalizujących się w sprzedaży sera w Zjednoczonym Królestwie, będącym niekwestionowanym autorytetem w dziedzinie rzemieślniczych i ręcznie wytwarzanych serów, „Yorkshire Wensleydale” sprzedawany jest jako jedyny ser typu Wensleydale, ze względu na jego wyjątkowe cechy i autentyczność.
Portuguese[pt]
A Neals Yard Dairy, em Londres, um dos principais retalhistas queijeiros e autoridade em matéria de queijo artesanal do Reino Unido, comercializa queijo «Yorkshire Wensleydale» de Hawes, como o único queijo de Wensleydale, pelas suas qualidades e autenticidade.
Romanian[ro]
Neals Yard Dairy din Londra, unul dintre cei mai mari distribuitori de brânză din Regatul Unit și o autoritate recunoscută în domeniul produselor artizanale și al brânzei fabricate manual, vinde brânza Yorkshire Wensleydale din Hawes ca singurul lor sortiment de brânză Wensleydale, datorită calităților speciale și autenticității acesteia.
Slovak[sk]
Londýnsky podnik Neals Yard Dairy, jeden z popredných predajcov syra v Spojenom kráľovstve a uznávaná autorita na remeselné a ručne vyrábané syry zo Spojeného kráľovstva predáva syr „Yorkshire Wensleydale“ vyrábaný v meste Hawes ako ich jediný syr typu „Wensleydale“ vďaka jeho jedinečným vlastnostiam a pravosti.
Slovenian[sl]
Neals Yard Dairy s sedežem v Londonu, ki je eden od najboljših trgovcev na drobno s sirom v Združenem kraljestvu in tamkajšnjih priznanih avtoritet na področju obrtniških in ročno izdelanih sirov, prodaja sir „Yorkshire Wensleydale“ iz Hawesa kot edino vrsto sira Wensleydale zaradi njegovih prepoznavnih odlik in pristnosti.
Swedish[sv]
Neals Yard Dairy i London, en av Storbritanniens främsta osthandlare och erkända auktoriteter på brittisk hantverksmässig och handgjord ost, säljer ”Yorkshire Wensleydale” från Hawes som sin enda Wensleydale-ost på grund av dess särskilda kvalitet och äkthet.