Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bied bykomende ondersteuning vir jong of slapende babas wanneer die kind se arms onder die kombers is.
Arabic[ar]
ويجري احراز دعم اضافي للاطفال الصغار او النائمين بتغطية ذراعَي الولد باللِّفافة.
Cebuano[ceb]
Ang dugang suporta alang sa bata o natulog nga mga bata mahimo pinaagi sa pagpasulod sa mga bukton sa bata sa limin.
Czech[cs]
Oporou pro malé nebo spící dítě může být také samotný přebal, který dosahuje dítěti až na ramena.
Danish[da]
Mens børnene er små eller når de sover, holdes deres arme inden for bæreklædet, så de på den måde kan få ekstra støtte.
German[de]
Werden die Ärmchen mit umwickelt, haben ganz kleine oder schlafende Babys besseren Halt.
Ewe[ee]
Wotsɔa vikpavɔa bla ɖeviwo alo ɖevi siwo le avi fam ƒe abɔwo be woalĩ ɖi nyuie.
Greek[el]
Υποβαστάζουν περισσότερο τα μικρά ή τα κοιμισμένα μωρά με το να καλύπτουν τα χέρια του παιδιού με το ύφασμα.
English[en]
Added support for young or sleeping babies is achieved by covering the child’s arms with the wrapper.
Spanish[es]
Si quiere tenerse al niño más sujeto, bien porque sea pequeño o bien porque esté dormido, se le envuelven también los bracitos con la banda.
Finnish[fi]
Lisätukea pienille tai nukkuville vauvoille voidaan antaa kietomalla niiden käsivarret kankaan sisään.
French[fr]
On maintient également les plus jeunes ou ceux qui dorment en recouvrant leurs bras à l’aide du tissu.
Croatian[hr]
Dodatna potpora za malu bebu ili onu koja spava postiže se tako da se djetetove ruke pokriju omotačem.
Hungarian[hu]
A kicsi vagy alvó babáknak további támaszt jelent, hogy betakarják a gyermek karjait a csomagolóval.
Iloko[ilo]
Ti mangnayon iti suporta agpaay kadagiti maladaga wenno matmaturog nga ubbing isut’ panangabbong iti takkiag ti ubing iti pangyabaday.
Italian[it]
I bambini piccoli o addormentati sono ulteriormente sostenuti coprendo loro anche le braccia con il pezzo di stoffa.
Japanese[ja]
生後間もない赤ちゃんや,眠っている赤ちゃんの支えをする際は,ラッパーで子供の両腕を覆います。
Korean[ko]
어린 아기나 잠든 아기를 좀더 받쳐 주려면, 아기의 양팔을 포대기로 덮으면 됩니다.
Macedonian[mk]
За малите бебиња или за бебињата кои спијат се добива дополнителна потпора, со тоа што рачињата на бебето ќе се покријат со наметката.
Norwegian[nb]
Dessuten kan de gi helt små barn eller barn som sover, ekstra støtte ved også å dekke barnets armer når de surrer det fast.
Dutch[nl]
Kleine of slapende baby’s krijgen extra steun door de armpjes van het kind met de doek te bedekken.
Northern Sotho[nso]
Thekgo e oketšegilego bakeng sa bana ba banyenyane goba bao ba robalago e dirwa ka go tsenya matsogo a ngwana ka tharing.
Nyanja[ny]
Kuchirikiza ana amene ali m’tulo kwina kumachitidwa mwa kufunditsa manja a mwanayo ndi mberekero.
Portuguese[pt]
Ainda mais apoio para bebezinhos novos ou que estão dormindo é dado cobrindo-se os braços do bebê com o pano.
Romanian[ro]
Bebeluşilor sau copilaşilor adormiţi li se acoperă braţele cu învelitoarea pentru mai multă siguranţă.
Russian[ru]
Малыши или спящие дети будут держаться крепче, если их ручки спрятать под пеленкой.
Slovak[sk]
Ďalšia opierka pre malé alebo spiace deti sa vytvorí tak, že sa ovínadlom zabalia deťom ruky.
Southern Sotho[st]
Tšehetso e eketsehileng bakeng sa masea a manyenyane kapa a robetseng e etsoa ka ho koahela liphaka tsa ngoana ka thari.
Swedish[sv]
Små eller sovande barn får bättre stöd om man stoppar in barnets armar under skynket.
Swahili[sw]
Utegemezo zaidi kwa vitoto vichanga au vitoto vinavyolala hupatikana kwa kufunika mikono na kanga.
Tamil[ta]
மிகச் சிறிய அல்லது உறங்கும் குழந்தைகளுக்குக் கூடுதலான தாங்குதல் கிடைப்பதற்காக குழந்தையின் கைகள் அந்தச் சுற்றிப்போர்த்தும் துணியால் மூடப்படுகின்றன.
Thai[th]
ทารก น้อย หรือ ทารก ที่ หลับ อยู่ นั้น ได้ รับ การ ประคอง ไว้ อีก โดย การ เก็บ แขน ไว้ ใน ผ้า ห่อ.
Tagalog[tl]
Ang karagdagang suporta sa maliliit pa o natutulog na sanggol ay nagagawa sa pamamagitan ng pagbalot sa mga kamay ng bata ng pambalot.
Tswana[tn]
Bana ba bannye thata kana ba ba robetseng ba tshegediwa thata ka go phuthelwa matsogo.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela samting mama bai mekim bilong lukautim gut liklik bebi o wanpela bebi i slip, em bai pasim tupela han bilong em insait long laplap.
Turkish[tr]
Çocuğun kollarının sargıyla kapanmasıyla küçük veya uyuyan bebeklere ek bir destek verilir.
Twi[tw]
Wɔde nkataso no kyekyere mmofra nketewa anaa wɔn a wɔadeda nsa na aso wɔn mu yiye.
Ukrainian[uk]
Додаткова підтримка малої чи сонної дитини уможливлюється тим, що цією плахтиною затискується руки дитини.
Xhosa[xh]
Inkxaso eyongezelelekileyo kubantwana abasebancinane okanye abaleleyo inikelwa ngokufaka iingalo zosana ngaphakathi kwebhayi.
Chinese[zh]
孩子若年幼或正在睡觉,他们便会用裹布将孩子双手也缠起来。
Zulu[zu]
Ukuze basekele abantwana abancane noma abalele, bamboza izingalo zomntwana ngembeleko.