Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Viktor Frankl het gesê: “As die lewe werklik ’n doel het, moet daar ook ’n rede vir lyding wees.
Amharic[am]
ቪክቶር ፍራንከል እንደሚከተለው በማለት ተናግረዋል፦ “ሕይወት ትርጉም አለው ከተባለ፣ በሰዎች ላይ የሚደርሰው መከራም ትርጉም ሊኖረው ይገባል።
Arabic[ar]
قال ڤيكتور فرانكل: «اذا كان هنالك قصد للحياة، فلا بد ان يكون هنالك قصد لمعاناة الآلام.
Bemba[bem]
Viktor Frankl atile: “Nga ca kuti fye kwalibako ico twabela pano calo, ninshi kufwile ukuba ne calenga ukuti kube ukucula.
Bulgarian[bg]
Виктор Франкъл казва: „Ако животът изобщо има някакъв смисъл, тогава и в страданията трябва да има смисъл.
Cebuano[ceb]
Si Viktor Frankl miingon: “Kon duna man gayoy kahulogan ang kinabuhi, nan duna gayoy kahulogan ang pag-antos.
Czech[cs]
Viktor Frankl prohlásil: „Má-li život vůbec nějaký smysl, pak musí mít smysl také utrpení.
Danish[da]
Viktor Frankl sagde: „Hvis livet overhovedet har en mening, må lidelsen også have en mening.
German[de]
Viktor Frankl war der Ansicht: „Wenn Leben überhaupt einen Sinn hat, dann muss auch Leiden einen Sinn haben.
Greek[el]
Ο Βίκτορ Φρανκλ δήλωσε: «Αν υπάρχει κάποιο νόημα στη ζωή, τότε πρέπει να υπάρχει νόημα και στα παθήματα.
English[en]
Viktor Frankl stated: “If there is a meaning in life at all, then there must be a meaning in suffering.
Spanish[es]
Viktor Frankl escribió: “Cualquiera de los distintos aspectos de la existencia conserva un valor significativo, el sufrimiento también.
Estonian[et]
Viktor Frankl ütles: „Kui üldse on elul mõte, siis peab mõte olema ka kannatusel.
Finnish[fi]
Viktor Frankl sanoi: ”Jos elämällä on mitään tarkoitusta, täytyy myös kärsimisellä olla tarkoituksensa.
French[fr]
Viktor Frankl a écrit : “ Si vivre, de toute façon, a un sens, alors, souffrir doit aussi avoir un sens.
Hiligaynon[hil]
Si Viktor Frankl nagsiling: “Kon may kahulugan gid man ang kabuhi, dapat may kahulugan man ang pag-antos.
Hungarian[hu]
Viktor E. Frankl ezt mondta: „ha egyáltalán van értelme az életnek, a szenvedésnek is kell, hogy értelme legyen.
Indonesian[id]
Viktor Frankl menyatakan, ”Jika memang ada makna dalam kehidupan, tentunya mesti ada makna dalam penderitaan.
Iloko[ilo]
Kuna ni Viktor Frankl: “No adda makagapu nga addatayo ditoy, adda met ngarud makagapu no apay nga agsagsagabatayo.
Icelandic[is]
Viktor Frankl sagði: „Ef það er einhver tilgangur með lífinu hlýtur að vera tilgangur með þjáningum.
Italian[it]
Viktor Frankl affermò: “Se la vita ha un significato in sé, allora deve avere un significato anche la sofferenza.
Japanese[ja]
ビクトル・フランクルはこう述べています。「 人生に何らかの意味があるのなら,苦しみにも意味があるに違いない。
Georgian[ka]
ვიქტორ ფრანკლმა დაწერა: „თუ საერთოდ მოეძებნება ახსნა სიცოცხლის აზრს, მაშინ უბედურებებსაც უნდა ჰქონდეს თავისი ახსნა.
Lingala[ln]
Viktor Frankl, alobi boye: “Soki bomoi ezali na ntina, boye bampasi ezali mpe na ntina.
Lozi[loz]
Bo Viktor Frankl ne ba talusize kuli: “Haiba bupilo bu na ni mulelo luli, u zibe he ku swanela ku ba ni libaka manyando ha li teñi.
Lithuanian[lt]
Viktoras Frenklis teigė: „Jei gyvenimas apskritai turi prasmę, ją turi turėti ir kančios.
Luvale[lue]
Viktor Frankl ambile ngwenyi: “Nge kwatwama vyuma vimwe tweji kuyoyelanga, kaha kwatela kupwa nawa ovyo tweji kuyanjilanga.
Malagasy[mg]
Hoy i Viktor Frankl: “Raha tena misy antony namoronana antsika, dia tsy maintsy misy antony koa mahatonga ny fijaliana.
Macedonian[mk]
Виктор Франкл рекол: „Ако животот има некаква смисла, тогаш мора да има смисла и страдањето.
Burmese[my]
ဗစ်တာဖရန်ကယ်လ်က ဤသို့ဖော်ပြခဲ့၏– “ဘဝတွင် အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်ဆိုလျှင် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုတွင်လည်း အဓိပ္ပာယ်ရှိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Viktor Frankl har skrevet: «Hvis det i det hele tatt finnes en mening med livet, så må det være en mening med lidelsen.
Dutch[nl]
De eerder aangehaalde Viktor Frankl zei: „Indien het leven zinvol is, dan moet ook lijden, per definitie, zinvol zijn.
Northern Sotho[nso]
Viktor Frankl o itše: “Ge e ba bophelo bo tloga bo e-na le morero, gona go swanetše go ba le lebaka la gore re tlaišege.
Nyanja[ny]
Viktor Frankl anati: “Ngati moyo uli ndi cholinga, ndiye kuti palinso chimene chimapangitsa kuti tizivutika.
Polish[pl]
Viktor E. Frankl oświadczył: „Jeżeli w ogóle życie ma sens, to i cierpienie musi mieć sens.
Portuguese[pt]
Viktor Frankl declarou: “Se é que a vida tem sentido, também o sofrimento necessariamente o terá.
Romanian[ro]
Iată ce a scris Viktor Frankl: „Dacă viaţa are un sens, şi suferinţa trebuie să aibă sens.
Russian[ru]
Виктор Франкл сказал: «Если в жизни вообще есть смысл, то должен быть смысл и в страдании.
Slovak[sk]
Viktor Frankl povedal: „Ak existuje nejaký zmysel života, potom musí mať zmysel i utrpenie.
Slovenian[sl]
Viktor Frankl je napisal: »Če sploh obstaja smisel življenja, potem mora obstajati tudi smisel trpljenja.
Shona[sn]
Viktor Frankl akati: “Kana upenyu huchitongova nechinangwa, saka kutambura kunofanirawo kuva nechinangwa.
Albanian[sq]
Viktor Frankli tha: «Nëse jeta ka vërtet një kuptim, atëherë edhe vuajtjet duhet të kenë një kuptim.
Serbian[sr]
Viktor Frankl je rekao: „Ako život uopšte ima smisao, onda i patnja mora imati neku svrhu.
Southern Sotho[st]
Viktor Frankl o ile a re: “Haeba bophelo bo na le morero leha e le ofe, joale e tlameha ebe ho na le lebaka leo mahlomola a leng teng ka lona.
Swedish[sv]
Viktor Frankl sade: ”Om livet överhuvudtaget har någon mening, måste också lidandet ha en mening.
Swahili[sw]
Viktor Frankl alisema: “Ikiwa kuna kusudi la uhai, basi lazima kuwe na sababu inayotufanya tuteseke.
Congo Swahili[swc]
Viktor Frankl alisema: “Ikiwa kuna kusudi la uhai, basi lazima kuwe na sababu inayotufanya tuteseke.
Thai[th]
วิกเตอร์ แฟรงเคิล กล่าว ว่า “ถ้า ชีวิต มี จุด มุ่ง หมาย จริง ๆ ละ ก็ ความ ทุกข์ ยาก ก็ ต้อง มี จุด มุ่ง หมาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Viktor Frankl: “Kung may layunin ang buhay, mayroon ding dahilan kung bakit tayo nagdurusa.
Tswana[tn]
Viktor Frankl o ne a bolela jaana: “Fa e le gore tota botshelo bo na le bokao, he, go tshwanetse ga bo go na le lebaka la go bo re boga.
Tonga (Zambia)[toi]
Viktor Frankl wakaamba kuti: “Ikuti naa buumi buli amulimo uuli woonse nkokuti aalo mapenzi kuli mbwaagwasya.
Turkish[tr]
Viktor Frankl şöyle dedi: “Eğer yaşamda gerçekten bir anlam varsa, acıda da bir anlam olmalıdır.
Tsonga[ts]
Viktor Frankl u te: “Loko ku ri leswaku vutomi byi ni xikongomelo, sweswo swi vula leswaku xi kona lexi endlaka leswaku hi xaniseka.
Ukrainian[uk]
Віктор Франкл писав: «Якщо існує зміст життя, то мусить існувати і зміст страждань.
Xhosa[xh]
UViktor Frankl wathi: “Ukuba ikho injongo ebomini, ngoko kumele ukuba sikho nesizathu sokuba sibandezeleke.
Chinese[zh]
维克托·弗兰克指出:“如果人生真有意义,苦难也必须有意义。
Zulu[zu]
UViktor Frankl wathi: “Uma ikhona ngempela injongo yokuphila, khona-ke kumelwe ukuba ikhona incazelo yokuhlupheka.