Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от факторите, които могат да поканят Духа са по-малко осезаеми – поведението на учениците, начина, по който се отнасят един с друг и начина, по който се чувстват спрямо Евангелието.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga butang nga nagdapit sa Espiritu dili mahikap—ang mga kinaiya sa mga tigkat-on, ang paagi sa ilang pagtratar sa usag usa, ug unsa ang ilang pagbati kabahin sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Některé faktory, které přivolávají Ducha, jsou méně hmatatelné – postoj studentů, to, jak se k sobě navzájem chovají, nebo to, co pociťují ohledně evangelia.
Danish[da]
Nogle af de faktorer, der inviterer Ånden, er mindre håndgribelige; for eksempel elevernes holdning, hvordan de behandler hinanden, og deres følelser for evangeliet.
German[de]
Manche Faktoren für die Anwesenheit des Geistes sind weniger konkret – zum Beispiel die Einstellung der Lernenden, wie sie miteinander umgehen und was ihnen das Evangelium bedeutet.
Greek[el]
Ορισμένοι παράγοντες που προσκαλούν το Πνεύμα είναι λιγότερο απτοί -- οι στάσεις των μαθητευομένων, ο τρόπος που μεταχειρίζονται ο ένας τον άλλο και ο τρόπος με τον οποίο αισθάνονται το Ευαγγέλιο.
English[en]
Some factors that invite the Spirit are less tangible—the attitudes of the learners, the way they treat each other, and the way they feel about the gospel.
Spanish[es]
Algunos de los factores que invitan al Espíritu son menos tangibles, como la actitud de los participantes, la manera en que se tratan unos a otros y lo que sienten acerca del Evangelio.
Estonian[et]
Mõned tegurid, mis kutsuvad Vaimu, ei ole käegakatsutavad – õppijate suhtumine, kuidas nad üksteist kohtlevad ja mida nad evangeeliumi vastu tunnevad.
Finnish[fi]
Jotkin tekijät, jotka luovat Hengelle otollisen ilmapiirin, ovat vähemmän konkreettisia – oppilaiden asenteet, heidän tapansa kohdella toisiaan ja suhtautua evankeliumiin.
Fijian[fj]
Eso na tikina e sureta na Yalotabu e sega soti ni vakayago—na nodra vakarau ni bula na vuli tiko, na sala era veimaliwai kina, kei na sala era vakila kina na kosipeli.
French[fr]
D’autres facteurs qui favorisent la présence de l’Esprit sont moins tangibles : l’attitude des apprenants, la façon dont ils se traitent, leurs sentiments à l’égard de l’Évangile.
Croatian[hr]
Neki čimbenici koji pozivaju Duha su manje opipljivi – stav polaznika, način na koji se odnose jedni prema drugima, osjećaj koji imaju prema evanđelju.
Hungarian[hu]
Néhány tényező, mely meghívja a Lelket, kevésbé kézzelfogható – a tanulók hozzáállása, ahogy egymással bánnak, valamint az evangéliummal kapcsolatos érzéseik.
Indonesian[id]
Beberapa faktor yang mengundang Roh tidak terlalu kentara—sikap pelajar, cara mereka saling memperlakukan, dan cara mereka merasakan mengenai Injil.
Italian[it]
Alcuni fattori che invitano lo Spirito sono meno tangibili: l’atteggiamento degli studenti, il modo in cui si trattano a vicenda e i sentimenti che provano riguardo al Vangelo.
Japanese[ja]
御霊を招く要素の幾つかは,生徒の態度,互いの接し方,また福音についての感じ方といった把握しづらいものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunqeb’ li na’leb’ li neke’xb’oq li Musiq’ej moko tz’aqal ta ch’olch’ookeb’—chanru lix na’leb’eb’ li komon sa’ li tzoleb’aal, chanru neke’xk’am rib’, ut k’a’ru neke’reek’a chirix li evangelio.
Korean[ko]
학습자의 태도, 서로를 대하는 방식, 복음을 바라보는 시각 등과 같이, 영을 초대하는 몇몇 요소는 눈에 보이지 않는다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie Dvasią pritraukiantys veiksniai – mokinių požiūriai, elgesys vieno su kitu ir jų nuomonė apie Evangeliją – yra subtilesni.
Latvian[lv]
Daži no faktoriem, kas aicina Garu, ir mazāk taustāmi — audzēkņu attieksme, mūsu izturēšanās citam pret citu un mūsu sajūtas pret evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Ny sasany amin’ireo zavatra manasa ny Fanahy dia tsy dia azo tsapain-tanana loatra—ny toetran’ireo mpianatra, ny fomba fifampitondran’izy ireo ary ny zavatra tsapany momba ny filazantsara.
Mongolian[mn]
Суралцагчдын хандлага, бие биетэйгээ харьцах харьцаа, сайн мэдээний талаарх бодол санаа гэх мэт Сүнсийг урьдаг зарим хүчин зүйлийг гартаа барьж мэдрэх боломжгүй.
Norwegian[nb]
Noen av faktorene som innbyr Ånden, er mindre håndgripelige – som elevenes holdning, hvordan de behandler hverandre og hva de føler med hensyn til evangeliet.
Dutch[nl]
Sommige factoren die de Geest uitnodigen zijn minder tastbaar — de houding van de deelnemers, de manier waarop zij met elkaar omgaan en hoe zij zich voelen over het evangelie.
Polish[pl]
Niektóre czynniki, które zapraszają Ducha, są mniej namacalne, a należą do nich: postawy uczniów, sposób, w jaki traktują się nawzajem, oraz uczucia, jakie ewangelia wzbudza w ich sercach.
Portuguese[pt]
Alguns fatores que propiciam a presença do Espírito são menos tangíveis — a atitude dos alunos, o modo como eles tratam uns aos outros e o modo como se sentem em relação ao evangelho.
Romanian[ro]
Unii factori care invită Spiritul sunt mai puţin tangibili – atitudinea cursanţilor, modul în care se comportă unul cu altul şi sentimentele lor faţă de Evanghelie.
Russian[ru]
Некоторые вещи, которые приглашают Духа, не столь осязаемы: отношение учеников, то, как они обращаются друг с другом, и то, как они воспринимают Евангелие.
Samoan[sm]
O nisi vaega e valaaulia ai le Agaga e le faitino—o amio o tagata aoao, le ala latou te taulimaina ai le tasi ma le isi, ma le ala o loo latou lagonaina e uiga i le talalelei.
Swedish[sv]
En del faktorer som inbjuder Anden är mindre påtagliga: elevernas inställning, deras sätt mot varandra och deras känslor för evangeliet.
Swahili[sw]
Baadhi ya sababu ambazo humwalika Roho Mtakatifu si halisi—mitazamo ya wanafunzi, jinsi ambavyo wanahusiana na wenzao, na vile ambavyo wanajisikia kuhusu injili.
Tagalog[tl]
May ilang bagay na nag-aanyaya sa Espiritu na hindi nahahawakan—ang saloobin ng mga mag-aaral, ang pakikitungo nila sa isa’t isa, at ang nadarama nila tungkol sa ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi meʻa ʻokú ne fakaafeʻi mai e Laumālié ka ʻoku ʻikai fai ha sio ki ai—hangē ko e tōʻonga fakakaukau e kau akó, honau ʻulungāanga ki he niʻihi kehé pea mo e ongo ʻoku nau maʻu ki he ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
E’ita e ’ite-mata-hia te tahi mau mea e tītau i te Vārua—te huru o te mau pīahi, tō rātou huru i ni’a i te tahi ’e te tahi, ’e tō rātou huru i mua i te evanelia.
Ukrainian[uk]
Деякі фактори, що запрошують Духа, є менш матеріальними---стосунки учнів, те, як вони ставляться одне до одного і те, що вони думають про євангелію.
Vietnamese[vi]
Một số yếu tố mời Thánh Linh đến là ít hiển nhiên hơn—-thái độ của học viên, cách họ đối đãi với nhau, và cảm nghĩ của họ về phúc âm.
Chinese[zh]
有些邀请圣灵的要素并不是那么具体─学员的态度、他们对待彼此的方式、以及他们对福音的感受。