Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вир, истината е ужасна но докато един събира сили, друг губи приятели.
Czech[cs]
Vire, hroznou pravdou je že kdo získá moc, ztratí přátele.
English[en]
Vir, it is a terrible truth but as one accumulates power, one loses friends.
Spanish[es]
Vir, es una terrible verdad pero cuando se acumula poder, se pierden amigos.
Finnish[fi]
Vir, on kauhistuttava totuus - että vallan mukana ystävät kaikkoavat.
French[fr]
Vir, c'est une vérité terrible... mais quand on accumule les pouvoirs, on perd ses amis.
Croatian[hr]
Vir, strašna istina je kad netko gomila moć, gubi prijatelje.
Hungarian[hu]
Vir, sajnos az a szomorú igazság,..... hogy amint valaki hatalomra tesz szert, elveszti barátait.
Dutch[nl]
Maar hij die macht vergaart, verliest z'n vrienden.
Polish[pl]
To okropna prawda, ale jeśli ktoś zgromadzi całą władzę, to traci przyjaciół.
Portuguese[pt]
Vir, é uma verdade terrível mas quando se acumula poder, perdem-se amigos.
Romanian[ro]
Vir, e un adevăr teribil.. dar, aşa cum a acumulat putere, aşa îşi pierde şi prietenii.
Russian[ru]
Вир, это ужасная правда, но тот, кто приобретает власть, теряет при этом друзей.
Slovak[sk]
Vir, hroznou pravdou je, že kto získa moc, stratí priateľov.
Serbian[sr]
Vir, strašna istina je kad netko gomila moć, gubi prijatelje.
Turkish[tr]
Vir, acı bir gerçek ama kişi güç kazandıkça dostlarını kaybeder.