Besonderhede van voorbeeld: 943857557501076232

Czech

Při plnění cílů této dohody rada přijme vhodná opatření pro konzultace a spolupráci s OSN a jejími orgány a specializovanými agenturami, včetně Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD) a jiných příslušných mezinárodních a regionálních organizací a institucí, soukromého sektoru, nevládních organizací a občanské společnosti.

Danish

Med henblik på at virkeliggøre overenskomstens mål træffer rådet alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på konsultationer eller samarbejde med De Forenede Nationer og denne organisations organer og særorganisationer, herunder De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), og med andre relevante internationale og regionale organisationer og institutioner samt med den private sektor, ngo’er og civilsamfundet.

Greek

Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων και τη συνεργασία με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και τα ειδικά όργανα και οργανώσεις του, ιδίως τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD) και άλλες συναφείς διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις και όργανα, καθώς και με τον ιδιωτικό τομέα, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών.

English

In pursuing the objectives of the Agreement, the Council shall make arrangements as appropriate for consultations and cooperation with the United Nations and its organs and specialized agencies, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other relevant international and regional organizations and institutions, as well as the private sector, non-governmental organizations and civil society.

Spanish

A fin de lograr los objetivos del presente Convenio, el Consejo adoptará las disposiciones que sean procedentes para celebrar consultas o cooperar con las Naciones Unidas y sus órganos y organismos especializados, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y otras organizaciones e instituciones regionales e internacionales pertinentes, así como el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Estonian

Käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks organiseerib nõukogu vajalikke konsultatsioone ja koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ning selle organite ja eriasutustega, sealhulgas ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi (UNCTAD) ning muude asjakohaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide ja asutustega, samuti erasektori, valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonnaga.

Finnish

Tämän sopimuksen tavoitteisiin pyrkiessään neuvosto toteuttaa tarvittavat järjestelyt neuvotteluja ja yhteistyötä varten Yhdistyneiden Kansakuntien, sen elinten ja erityisjärjestöjen, mukaan luettuna YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD), ja muiden alalla toimivien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen ja toimielinten sekä yksityissektorin, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.

Italian

Nel perseguire gli obiettivi dell’accordo, il Consiglio prende tutte le misure opportune per favorire le consultazioni e la cooperazione con le Nazioni Unite e i suoi organi e istituti specializzati, in particolare la Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (UNCTAD) e altre organizzazioni e istituzioni internazionali e regionali competenti, nonché con il settore privato, le organizzazioni non governative e la società civile.

Lithuanian

Siekdama šio susitarimo tikslų Taryba tinkamai pasirengia konsultacijoms ir bendradarbiavimui su Jungtinių Tautų organizacija ir jos institucijomis bei specializuotomis agentūromis, įskaitant Jungtinių Tautų konferenciją dėl prekybos ir vystymosi (UNCTAD) ir kitas susijusias tarptautines bei regionų organizacijas ir institucijas, privatų sektorių, nevyriausybines organizacijas ir pilietinę visuomenę.

Latvian

Cenšoties sasniegt šā nolīguma mērķus, Padome pēc vajadzības veic pasākumus apspriedēm un sadarbībai ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, tās struktūrām un specializētām aģentūrām, tostarp ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferenci par tirdzniecību un attīstību ( UNCTAD ) un citām attiecīgām starptautiskām un reģionālām organizācijām un iestādēm, kā arī ar privāto sektoru, nevalstiskām organizācijām un pilsonisko sabiedrību.

Maltese

Fit-twettiq ta’ l-għanijiiet tal-Ftehim, il-Kunsill għandu jagħmel l-arranġamenti, kif ikun xieraq, għal konsultazzjonijiet u kooperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti u mal-korpi u l-aġenziji speċjalizzati tagħha, inkluża l-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) u organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet internazzjonali u reġjonali rilevanti oħra, kif ukoll is-settur privat, organizzazzjonijiet mhux governattivi u s-soċjetà ċivili.

Dutch

Bij het nastreven van de doelstellingen van de Overeenkomst treft de Raad passende regelingen voor overleg en samenwerking met de Verenigde Naties en de organen en gespecialiseerde organisaties daarvan, waaronder de Conferentie der Verenigde Naties over Handel en Ontwikkeling (UNCTAD), en andere betrokken internationale en regionale organisaties en instellingen, alsook met de particuliere sector, niet-gouvernementele organisaties en het maatschappelijk middenveld.

Polish

W dążeniu do realizacji celów Umowy, Rada czyni odpowiednie przygotowania do prowadzenia konsultacji oraz współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych oraz jej organami i wyspecjalizowanymi agencjami, w tym Konferencją Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju (UNCTAD) oraz innymi właściwymi organizacjami i instytucjami międzynarodowymi i regionalnymi, jak również sektorem prywatnym, organizacjami pozarządowymi oraz społeczeństwem obywatelskim.

Portuguese

Na persecução dos objectivos do Acordo, o Conselho adopta todas as disposições adequadas com vista a favorecer as consultas e a cooperação com a Organização das Nações Unidas e os seus órgãos e instituições especializados, em especial a Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento (CNUCED) e outras organizações e instituições internacionais e regionais competentes, bem como o sector privado, as organizações não governamentais e a sociedade civil.

Slovak

Na účely plnenia cieľov tejto dohody rada vytvorí vhodné mechanizmy na uskutočňovanie konzultácií a spoluprácu s Organizáciou spojených národov a jej orgánmi a špecializovanými agentúrami vrátane Konferencie OSN o obchode a rozvoji a inými príslušnými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami a inštitúciami, a takisto aj na uskutočňovanie konzultácií a spoluprácu so súkromným sektorom, mimovládnymi organizáciami a občianskou spoločnosťou.

Slovenian

Pri uresničevanju ciljev tega sporazuma Svet stori vse potrebno za posvetovanje in sodelovanje z Združenimi narodi in njihovimi organi ter specializiranimi agencijami, vključno s Konferenco Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) in drugimi zadevnimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami in institucijami, tudi z zasebnim sektorjem, nevladnimi organizacijami in civilno družbo.

Swedish

I syfte att uppnå målen i avtalet skall rådet vidta lämpliga åtgärder för samråd och samarbete med Förenta nationerna och dess organ och fackorgan, såsom Förenta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD) och andra berörda internationella och regionala organisationer och institutioner samt den privata sektorn, icke-statliga organisationer och det civila samhället.