Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat adolessente blootgestel is aan ’n gemeenskap wat onmiddellike bevrediging en materiële rykdom beklemtoon en verheerlik, ontwikkel hulle ’n gesindheid van: ‘Ek wil dit nou hê’.”
Arabic[ar]
واذ يتعرضون لمجتمع يشدد على ويمجّد الارضاء الفوري والغنى المادي، يطور المراهقون موقف ‹اريد ذلك الآن.›»
Bemba[bem]
Pa kuba nabasansalikwa kuli sosaite iikomaila no kukatamika ukwikushiwa kwa apo pene ne cuma ca ku mubili, aba myaka ya kwaluka balundulula imibele ya ‘Ndecifwaya nomba line.’”
Bulgarian[bg]
Изложени на влиянието на общество, което подчертава и издига в култ незабавното задоволяване на желанията и материалното богатство, подрастващите развиват една нагласа ‘Искам го сега!’“.
Cebuano[ceb]
Sanglit naladlad sa usa ka katilingban nga nagpasiugda ug naghimaya sa dihadihang katagbawan ug kabahandianon, ang mga batan-on nakaugmad ug ‘gusto ko niana karon dayon’ nga tinamdan.”
Czech[cs]
Dospívající jsou pod vlivem společnosti, která zdůrazňuje a oslavuje okamžité uspokojení a hmotné bohatství, a proto se dá jejich postoj vyjádřit slovy ‚já to chci teď ‘.“
Danish[da]
Påvirkede af et samfund der fremhæver og forherliger øjeblikkets fornøjelser og materiel velstand, udvikler unge en ’jeg-vil-have-det-her-og-nu’-mentalitet.“
German[de]
Unter dem Einfluß einer Gesellschaft, die den Sofortgenuß und den materiellen Wohlstand betont und verherrlicht, wollen Heranwachsende alles sofort haben.“
Efik[efi]
Ke ẹsiode ẹnyan ẹnọ n̄kaowo oro esịnde udọn̄ ọnọ onyụn̄ otorode unọ idem inemesịt eke idahaemi ye inyene obụkidem, mme uyen ẹmekọri edu ‘Ami nnyom enye idahaemi.’”
Greek[el]
Έχοντας εκτεθεί σε μια κοινωνία που τονίζει και εκθειάζει την άμεση ικανοποίηση και την υλική ευημερία, οι έφηβοι αναπτύσσουν μια στάση η οποία συνοψίζεται στη φράση: ‘Το θέλω τώρα’».
English[en]
Having been exposed to a society that emphasizes and glorifies immediate gratification and material wealth, adolescents develop an ‘I want it now’ attitude.”
Estonian[et]
Olles mõjutatud ühiskonnast, mis rõhutab ja austab kohest rahuldust ja materiaalset rikkust, arendavad noorukid suhtumise ’ma tahan seda kohe’.”
Hindi[hi]
एक ऐसे समाज के प्रभाव में डाले जाने की वजह से, जिस में तात्कालिक तुष्टिकरण और भौतिक धन का गुणगान किया जाकर उन पर ज़ोर दिया जाता है, किशोर ‘मुझे यह अभी चाहिए’ मनोवृत्ति विकसित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nadayag sa katilingban nga nagapadaku kag nagahimaya sang gilayon nga kaayawan kag materyal nga manggad, ang mga pamatan-on nagapalambo sang panimuot nga ‘luyag ko ini karon gid nga daan.’
Hungarian[hu]
Az olyan társadalomnak kitett gyermekek, amely kihangsúlyozza és dicsőíti a kívánságok azonnali kielégítését és az anyagi vagyont, a serdülő fiatalok a ’most akarom’ jelszavú magatartást fejlesztik ki.”
Indonesian[id]
Karena kaum remaja hidup dalam masyarakat yang menekankan dan mengagungkan kepuasan seketika serta kekayaan materi, mereka mengembangkan sikap ’saya mau itu sekarang juga’.”
Iloko[ilo]
Gaput’ pannakaisarangda iti sosiedad a mangipagpaganetget ken mangipadpadayag ti madagdagus a pannakapnek ken material a kinabaknang, dagiti adolesente naparang-ayda ti ‘Kayatko dayta itan’ a kababalin.”
Italian[it]
Influenzati da una società che enfatizza ed esalta il piacere immediato e la ricchezza, gli adolescenti sviluppano la mentalità del ‘tutto e subito’”.
Japanese[ja]
......すぐに得られる満足感や物質の富を強調し称揚する社会で育つ若者は,“今すぐ欲しい”という態度をとるようになる」。
Macedonian[mk]
Бидејќи се изложени на општество кое ги нагласува и велича моменталната награда и материјалното богатство, младинците го развиваат ставот ’Го сакам тоа сега‘.
Marathi[mr]
जी समाज विनाविलंब अनेक संतोषकारक गोष्टीची आणि जडवादपणाची लय लुटीत राहण्यावर सतत जोर देऊन असतो अशांचे मध्ये वाढ होत राहिल्याने, ‘मला आत्ताच हवे’ या वृत्तीचा तरुणवर्गात प्रसार होत आहे.”
Burmese[my]
လိုတရခြင်းနှင့်ဥစ္စာစည်းစိမ်တို့ကို အလေးပေး၍ချီးမြှင့်မြှောက်စားသည့် လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းနှင့်လက်ပွန်းတတီးရင်းနှီးလာကြသဖြင့် လူပျိုပေါက်အပျိုပေါက်တို့သည် ‘အခုဆိုအခု’ စိတ်သဘောမျိုး မွေးမြူလာကြသည်။”
Norwegian[nb]
De unge er blitt utsatt for et samfunn som fremhever og forherliger øyeblikkelig tilfredsstillelse og materiell velstand, og det har fått dem til å utvikle en ’jeg vil ha det nå’-holdning.»
Dutch[nl]
Aangezien tieners zijn opgegroeid in een maatschappij waarin stoffelijke rijkdom en onmiddellijke bevrediging van verlangens worden beklemtoond en verheerlijkt, ontwikkelen zij een ’Ik wil het nu’-houding.”
Nyanja[ny]
Pokhala m’chitaganya chogogomezera ndi kuthokoza chisangalalo cha pomwepo ndi chuma chakuthupi, achichepere amakhala ndi mzimu wakuti ‘ndikuchifuna tsopanoli.’”
Polish[pl]
Dorastająca młodzież, narażona na wpływ otoczenia, które kładzie nacisk na natychmiastowe spełnianie życzeń i gromadzenie dóbr materialnych, przybiera postawę ‛chcę to mieć teraz’”.
Portuguese[pt]
Tendo sido expostos a uma sociedade que enfatiza e glorifica a gratificação imediata e a riqueza material, os adolescentes desenvolvem a atitude de ‘Eu quero isto agora’.”
Romanian[ro]
Fiind expuşi influenţelor unei societăţi care accentuează şi glorifică satisfacţia imediată şi bogăţia materială, adolescenţii cultivă o atitudine a unui acaparator.“
Russian[ru]
Под влиянием общества, которое придает особое значение немедленному наслаждению и материальному благополучию и восхваляет это, подростки желают тотчас иметь все».
Slovak[sk]
Keďže boli vystavení vplyvu spoločnosti, ktorá zdôrazňuje a oslavuje okamžité uspokojenie a materiálne bohatstvo, u dospievajúcich sa rozvíja postoj ‚chcem to hneď‘.“
Slovenian[sl]
Ker živijo v družbi, ki poudarja in poveličuje takojšnjo zadovoljitev in gmotno bogastvo, najstniki razvijajo stališče ’to hočem zdaj‘.“
Samoan[sm]
I le auai lea i se sosaiete ua faamamafa ma viiviia ai le vave faamalieina o manao ma le tamaoaiga faaletino, le tuputupu aʻe o uiga o tagata talavou faapea ‘Ou te manao i ai i le taimi lava lenei.’
Shona[sn]
Zvavakaratidzirwa kuchaunga chinosimbisa uye chinorumbidza kugutswa kwokukurumidza nepfuma yokunyama, vayaruki vanotanga chimiro chokuti ‘Ndinochida zvino.’”
Serbian[sr]
Pošto su izloženi društvu koje naglašava i veliča trenutnu nagradu i materijalno bogatstvo, adolescenti razvijaju stav ’ja to želim sada‘.“
Sranan Tongo[srn]
Foe di den gro ini wan libimakandra di e poti krakti a tapoe èn e gi glori na a gi foe wantewante satisfaksi na den lostoe èn a kon goedoe na skin fasi, meki den tini e kweki wan ’Mi wani en now’-fasi.”
Southern Sotho[st]
Kaha ba pepeselitsoe sechabeng se hatisang le ho tlotlisa monyaka o tlang kapele le leruo la lintho tse bonahalang, bana ba lilemong tsa ho hōla ba ba le boikutlo ba hore ‘ke e batla hona joale.’”
Swedish[sv]
Påverkade av ett samhälle som framhäver och glorifierar omedelbar behovstillfredsställelse och materiell rikedom utvecklar unga människor inställningen ’Jag vill ha det nu’.”
Swahili[sw]
Wakifunuliwa wazi kwa jamii inayokazia na kutukuza mapendezi ya mara iyo hiyo na utajiri wa kimwili, wabalehe [vijana] husitawisha mwelekeo wa ‘ninakitaka wakati huu huu.’”
Telugu[te]
తక్షణ సంతృప్తిని, వస్తుసంపదను అధికంగా పేర్కొనుచు, కొనియాడుచున్న సమాజములో ఉన్నందువలన కౌమారులు ‘అది నాకిప్పుడే కావాలి’ అనే స్వభావమును పెంచుకొనుచున్నారు.”
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก ปล่อย ให้ เผชิญ สังคม ที่ เน้น หนัก และ ยกย่อง การ สนอง ความ พอ ใจ และ ความ มั่งคั่ง ทาง วัตถุ แบบ ปัจจุบัน ทัน ด่วน หนุ่ม สาว จึง พัฒนา เจตคติ ที่ ว่า ‘ฉัน ต้องการ มัน เดี๋ยว นี้.’”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napahantad sa isang lipunan na nagdiriin at nagpapahalaga sa agad-agad na pagkatamo ng naisin nila at ng materyal na kayamanan, ang mga bagong sibol ay nakalinang ng saloobin na ‘ang gusto ko’y ngayon na.’
Tswana[tn]
Ereka ba ile ba golela mo bathong bao ba gatelelang le go tlotlomatsa go kgotsofala ka bonako le go huma dilo tse di bonalang, basha ba nna le boikutlo jwa gore ‘Ke se batla jaanong.’”
Turkish[tr]
Maddi zenginlik ve hemen ödülendirilmeyi önemle vurgulayan bir toplumla karşı karşıya gelen gençler, ‘hemen şimdi istiyorum’ tutumunu geliştirdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku va lava paluxekeke eka vandla leri kandziyisaka ni ku dzunisa ntsako ni rifuwo leri vonakaka swa nkarhinyana, vana va kondlo-a-ndzi-dyi va kurisa vonelo ra ‘ndzi swi lava sweswi.’”
Tahitian[ty]
I te mea e ua paari ratou i roto i te hoê totaiete o te tuu ra i te tapao e o te faahanahana ra i te haamâha-oioi-raa i te hinaaro e te ruperupe i te pae materia, te pee nei te mau taurearea i te mana‘o ra ‘Te hinaaro nei au i teie nei iho â.’”
Ukrainian[uk]
Живучі в суспільстві, в якому підкреслюються і вихваляються невідкладне задоволення й матеріальне багатство, у молоді розвинулась така пристрасть: «Я хочу це вже».
Xhosa[xh]
Ekubeni bephila kwibutho eligxininisa lize lizukise ukuzanelisa ngoku nobutyebi bezinto eziphathekayo, abo bakhulela kubuntu obukhulu baye bakhulisa isimo sengqondo sokuthi ‘ndiyifuna ngoku.’”
Yoruba[yo]
Lẹhin ti a ti ṣi wọn paya si awujọ kan ti o tẹnumọ ti o si fiyin fun itẹlọrun oju ẹsẹ ati ọrọ̀ ohun ti ara, awọn ọdọlangba mu ẹmi ironu ‘mo fẹ́ ẹ nisinsinyi dagba.’”
Chinese[zh]
......青少年受到一个大力鼓吹即时酬报和物质财富的社会所感染,遂形成一种‘现在就要’的态度。”
Zulu[zu]
Njengoba beye baba semphakathini ogcizelela futhi udumise ukuzijabulisa okusheshayo nokuceba ngokwezinto ezibonakalayo, abasakhula baba nesimo sengqondo sokuthi ‘Ngikufuna manje.’”