Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het baie hard gewerk om vir ons te sorg, en ’n groot deel van die verantwoordelikheid om na my jonger sussies te kyk, het op my skouers gerus.
Amharic[am]
እናቴ ለእኛ የሚያስፈልገውን ነገር ለማሟላት በጣም ትደክም ነበር፤ ታናናሽ እህቶቼን የመንከባከቡ ኃላፊነት ደግሞ በእኔ ትከሻ ላይ ወደቀ።
Arabic[ar]
وبما ان امي اضطرت ان تعمل بكد لتؤمّن لنا لقمة العيش، وقعت عليّ مسؤولية الاعتناء بأخواتي الصغيرات.
Aymara[ay]
Niyakixay mamajax nänakar uywañatak wal irnaqañapächïnxa, nayaw jilapartix sullkanakajarux uñjayäta.
Azerbaijani[az]
Anam bizi saxlamaq üçün çox işləməli olurdu. Kiçik bacılarıma baxmaqda mənim də üzərimə çox iş düşürdü.
Bemba[bem]
Bamayo balebombesha pa kuti fye baletupeela ifyo twalekabila, kabili na ine wine nalebomba imilimo iingi sana iya kusakamana abaice bandi.
Bulgarian[bg]
Майка ми работеше много, за да ни издържа, и аз поемах много отговорности в грижите за по–малките ми сестри.
Bangla[bn]
আমার মা আমাদের ভরণপোষণ করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করতেন আর আমি আমার ছোটো বোনদের দেখাশোনা করার জন্য অনেক দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Grabeng paningkamot ni Mama sa pagtagana sa among panginahanglan, ug akoy nag-atiman sa akong mga manghod nga babaye.
Czech[cs]
Maminka musela hodně pracovat, aby nás uživila, a já jsem měla spoustu odpovědností, protože jsem jí s péčí o svoje mladší sestry pomáhala.
Danish[da]
Mor måtte arbejde hårdt for at forsørge familien, så jeg måtte tage mig meget af mine yngre søstre.
German[de]
Meine Mutter musste schwer schuften, um für uns zu sorgen, und ich hatte viel Verantwortung für meine jüngeren Geschwister zu tragen.
Ewe[ee]
Danye kua kutri wɔa dɔ sesĩe tsɔ kpɔa mía dzi, eye agbanɔamedzi geɖe kpɔ ŋkunyeme le beléle na nɔvinyenyɔnu sueawo me.
Efik[efi]
Eka mi ama anam utom ọkpọsọn̄ man enyene se adade ọbọk nnyịn, ami mma nnyụn̄ nnam ekese man nse mban̄a n̄kpri nditọeka mi.
Greek[el]
Η μητέρα μου εργαζόταν πολύ σκληρά για να μας συντηρεί και εγώ ανέλαβα τη μεγάλη ευθύνη να φροντίζω τις μικρότερες αδελφές μου.
English[en]
My mom worked very hard to provide for us, and I shouldered a lot of responsibility in caring for my younger sisters.
Estonian[et]
Ema töötas kõvasti, et meid ülal pidada ning nooremate õdede eest hoolitsemine langes paljuski minu õlule.
Finnish[fi]
Äiti teki kovasti työtä huolehtiakseen meistä, ja minulla oli paljon vastuuta pikkusiskoistani.
French[fr]
Maman travaillait très dur pour subvenir à nos besoins, et j’assumais de nombreuses responsabilités en m’occupant de mes petites sœurs.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie nọ wazọ́n sinsinyẹn whẹpo mí do nọ mọ dùdù po nùnù po, podọ azọngban susu wẹ n’dona didá nado penukundo nọviyọnnu ṣie lẹ go.
Hausa[ha]
Mamarmu ta yi ƙoƙari sosai don ta biya bukatunmu, kuma na ɗauki hakkin kula da ƙannena mata.
Hebrew[he]
אימי עבדה קשה מאוד כדי לפרנס אותנו, וחלק ניכר מנטל הדאגה לאחיותיי נפל עליי.
Hindi[hi]
उसे बहुत मेहनत करनी पड़ती थी। और क्योंकि मैं सबसे बड़ी थी, इसलिए अपनी छोटी बहनों की देखभाल करने में मुझे माँ का हाथ बँटाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Ang akon iloy nagpangabudlay gid agod mahatag ang amon mga kinahanglanon, kag ako ang nag-abaga sang daku nga responsibilidad sa pag-atipan sa akon tatlo ka manghod nga babayi.
Croatian[hr]
Mama je naporno radila kako bi nam priskrbila ono što je potrebno za život, a na meni je bila velika odgovornost brinuti se za svoje mlađe sestre.
Haitian[ht]
Manman m te konn travay di anpil pou l ban nou sa nou bezwen, e mwen te gen yon pakèt responsablite sou do m paske m te konn pran swen ti sè m yo.
Hungarian[hu]
Az anyukám nagyon keményen dolgozott, hogy gondoskodni tudjon rólunk, én pedig sok feladatot átvállaltam a húgaim ellátásából.
Indonesian[id]
Ibu bekerja membanting tulang untuk memenuhi kebutuhan kami, dan saya harus mengurus adik-adik.
Igbo[ig]
Mama m rụsiri ọrụ ike igboro anyị mkpa anyị, m gbasikwara mbọ ike ilekọta ụmụnne m ndị nwaanyị atọ m tọrọ.
Iloko[ilo]
Inggaed ni Nanang ti nagtrabaho tapno maipaayna dagiti kasapulanmi, ket imbaklayko ti adu nga annongen tapno maaywanak dagiti addik.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ jẹ hai ru iruo gaga re ọ sae rọ ẹro te omai, yọ ọmọziọ iruo mẹ jẹ hai ru hu evaọ ẹruorote inievo-emetẹ emaha mẹ.
Italian[it]
La mamma lavorò sodo per provvedere a noi e io mi assunsi molte responsabilità prendendomi cura delle mie sorelle minori.
Japanese[ja]
母はわたしたち子どもを養うため懸命に働き,わたしは妹たちの面倒を見る点で多くの責任を担いました。
Georgian[ka]
დედა ოჯახის სარჩენად ბევრს მუშაობდა და უმცროს დებზე ზრუნვა მე მიწევდა.
Kazakh[kk]
Бізді асырау үшін анам көп жұмыс істейтін, ал сіңлілеріме қарау менің мойнымда болатын.
Korean[ko]
어머니는 우리를 키우시느라 매우 힘들게 일하셨고, 동생들을 돌보는 일은 거의 내가 도맡아 하게 되었어요.
Kyrgyz[ky]
Апам болсо бизди багыш үчүн кара жанын карч уруп иштегендиктен, сиңдилеримди мен карап чоңойттум.
Lingala[ln]
Mama azalaki kosala makasi mpo na kobɔkɔla biso, mpe ngai nazalaki kosala mingi mpo na kobatela baleki na ngai.
Lithuanian[lt]
Mama daug dirbo, kad tik mums nieko netrūktų, aš stengiausi prižiūrėti jaunesnes seses.
Malagasy[mg]
I Neny no niasa mafy namelona anay, ary tsy maintsy nanampy azy aho nikarakara ny zandriko.
Macedonian[mk]
Мајка ми многу работеше за да ни го обезбеди основното за живот, па затоа јас морав да се грижам за помалите сестрички.
Norwegian[nb]
Mamma arbeidet hardt for å forsørge oss, og mye av ansvaret i forbindelse med de yngre søstrene mine falt på meg.
Dutch[nl]
Mijn moeder werkte heel hard om in ons onderhoud te voorzien, en ik nam een groot deel van de verantwoordelijkheid voor mijn jongere zusjes op me.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a šoma ka thata gore a re hlokomele gomme ke ile ka rwala boikarabelo bjo bogolo bja go hlokomela dikgaetšedi tša-ka.
Nyanja[ny]
Amayi ankagwira ntchito zolimba kuti athe kusamalira ine ndi azing’ono anga atatu.
Oromo[om]
Haatikoo wanta nu barbaachisu nuu dhiheessuuf jabaattee kan hojjettu si’a ta’u, anis quxisuuwwankoo sadan kunuunsuuf itti gaafatamummaan natti dhaga’ama ture.
Panjabi[pa]
ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪਈ।
Pijin[pis]
Mami barava waka hard for givim evri samting mifala needim, and mi nao mas lukaftarem olketa smol sista bilong mi.
Polish[pl]
Opieka nad nimi w dużej mierze spadła na moje barki, bo mama ciężko pracowała na nasze utrzymanie.
Pohnpeian[pon]
At nohno kin doadoahk laud pwehn apwalih kiht, oh I pil iang pwukoahki apwalih riei serepein ko.
Portuguese[pt]
Minha mãe trabalhava muito para nos sustentar, e assumi grande parte da responsabilidade de cuidar de minhas irmãs mais novas.
Quechua[qu]
Llapan wanayanqäkunata tariyänapaq mamä trabajapakuptinmi, noqallana qepa kaq nanäkunata rikarqä.
Rundi[rn]
Mawe yarakora agatama kugira ngo aturonse ivyo twari dukeneye, kandi na jewe naremeye kurangura amabanga menshi mu kwitwararika batoyi banje.
Romanian[ro]
Mama muncea din greu ca să aibă grijă de noi, iar eu am preluat diverse responsabilităţi ca s-o ajut în creşterea celor trei surori mai mici.
Russian[ru]
Мама много работала, чтобы обеспечить нас всем необходимым, а на мои плечи легла забота о младших сестрах.
Kinyarwanda[rw]
Mama yakoraga uko ashoboye kose kugira ngo atubonere ibyo twabaga dukeneye, kandi nanjye nari mfite inshingano nyinshi zijyanye no kwita kuri barumuna banjye.
Slovak[sk]
Mama veľmi tvrdo pracovala, aby sa o nás postarala, a ja som prebrala značnú časť zodpovednosti, pokiaľ išlo o starostlivosť o moje mladšie sestry.
Slovenian[sl]
Moja mama je trdo delala, da nas je preživljala, in pri skrbi za mlajše sestre sem nosila velik del odgovornosti.
Samoan[sm]
Sa galue malosi si oʻu tinā ina ia saʻilia mea na matou manaʻomia, ma e tele ni tiute na ou faia i le tausiaina o oʻu uso laiti.
Shona[sn]
Amai vangu vaishanda zvakaoma kuti vatiriritire, uye ndaive nebasa guru rokutarisira vanun’una vangu.
Albanian[sq]
Mamaja punonte jashtë mase që të na siguronte jetesën, dhe unë mbaja mbi supe shumë përgjegjësi duke u kujdesur për motrat e vogla.
Serbian[sr]
Majka je naporno radila da bi nas zbrinula, a ja sam nosila veliki deo odgovornosti u brizi o mlađim sestrama.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben wroko tranga fu sorgu gi wi, èn mi ben yepi en fu sorgu gi den pikin sisa fu mi.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a sebetsa ka thata haholo e le hore a re phelise ’me ’na ke ne ke hlokomela banab’eso.
Swedish[sv]
Mamma arbetade mycket hårt för att försörja oss, och jag fick ofta ta hand om mina yngre systrar.
Swahili[sw]
Mama alifanya kazi kwa bidii ili kutuandalia mahitaji yetu, nami nilikuwa na majukumu mengi ya kuwatunza dada zangu.
Congo Swahili[swc]
Mama alifanya kazi kwa bidii ili kutuandalia mahitaji yetu, nami nilikuwa na majukumu mengi ya kuwatunza dada zangu.
Tamil[ta]
அம்மா ரொம்ப பாடுபட்டு எங்களை வளர்த்து ஆளாக்கினார்; என் தங்கைகளைக் கவனித்துக்கொள்ளும் பொறுப்பு என் தலையில் விழுந்தது.
Thai[th]
แม่ ทํา งาน หนัก มาก เพื่อ หา เลี้ยง พวก เรา และ ดิฉัน ก็ ต้อง รับผิดชอบ หลาย อย่าง ใน การ ดู แล น้อง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ዜድልየና ንምምላእ ኣበርቲዓ ትዓዪ ነበረት፡ ኣነ እውን ነተን ምንኣሰይ ኣሓተይ ናይ ምክንኻን ብዙሕ ሓላፍነት ተሰከምኩ።
Tiv[tiv]
Nahan ngôm koso se sha ican, shi mo kpa m memen ga, gadia m lu wasen un u nengen sha anmgbianev av mbakasev mba kiriki mbara.
Tagalog[tl]
Nagtrabaho nang husto si Inay para ilaan ang mga pangangailangan namin, at ako naman ang nag-alaga sa aking nakababatang mga kapatid na babae.
Tswana[tn]
Mmè o ne a dira ka natla go re tlamela mme ke ne ka nna le boikarabelo jo bogolo jwa go tlhokomela bonnake.
Tok Pisin[tpi]
Mama i wok hat tru long lukautim mipela, na mi mekim planti wok bilong lukautim ol liklik susa bilong mi.
Turkish[tr]
Annem ihtiyaçlarımızı karşılamak için canını dişine takarak çalıştı, ben de kız kardeşlerimle ilgili birçok sorumluluğu üstlenmek zorunda kaldım.
Tsonga[ts]
Manana u tirhe hi matimba leswaku a hi wundla naswona ndzi boheke ku khathalela vamakwerhu lavatsongo va xisati.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi làm việc vất vả để nuôi chúng tôi, và tôi phải gánh vác nhiều trách nhiệm trong việc chăm sóc các em.
Xhosa[xh]
Umama yena wayesiwa evuka ezama ukusondla, ibe nam ndandimncedisa kakhulu ekunyamekeleni oodadewethu abancinane.
Yapese[yap]
Chitiningimad e ma maruwel nib gel ni fan ni nge yog e tin nib t’uf romad, boor e maruwel ni gu ma rin’ ni nggu ayuweg pi walageg ni ppin.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni màámi máa ń ṣiṣẹ́ kára kí wọ́n lè fún wa láwọn nǹkan tá a nílò, ohun témi náà sì ń gbé ṣe láti ran àwọn àbúrò mi obìnrin lọ́wọ́ kò kéré rárá.
Zulu[zu]
Umama wasebenza kanzima ukuze asondle, futhi ngangithwala umthwalo omkhulu wokunakekela odadewethu abancane.