Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer drastieser dinge aan hulle liggaam doen, soos om brandmerke daarop te maak, dit te sny* en voorwerpe onder hulle vel in te steek om opsigtelike holtes en bulte te vorm.
Amharic[am]
ሰውነትን እንደ መተኮስ፣ መሸንተፍ* እና ከቆዳ ሥር የተለያዩ ነገሮች እየከተቱ በጉልህ የሚታዩ ቀዳዳዎችና ቋሚ ሰንበሮች በመፍጠር የሰውነት ቅርጽ ማውጣትን የመሳሰሉ በጣም አስደንጋጭ የሆኑ ልማዶችን መከተልም ጀምረዋል።
Arabic[ar]
فهم يجرِّبون ممارسات اكثر تطرُّفا كالوَسْم، تجريح الجسم،* وإقحام اشياء تحت الجلد لإنتاج ثقوب ونتوءات مفرطة الإتقان.
Bemba[bem]
Bena bacita ifyacishamo nga nshi pamo nga ukushutika umubili, ukuteta,* no kubika fimo mu kati ka nkanda pa kukwata ifipunda ne fishilwa ifyaibela.
Cebuano[ceb]
Gisulayan nila ang hilabihan ka lahi nga mga paagi sama sa pagmarka pinaagig nagbagang puthaw, pagsamad,* ug pagkulit sa lawas, nga niana may isuksok nga mga butang ilalom sa panit aron mopatunghag maartehon kaayong mga lungag ug mga bugdobugdo.
Czech[cs]
Zkoušejí radikálnější metody jako vypalování znamení, řezné rány* a tvarování těla tím, že se pod kůži dávají určité předměty, čímž vznikají výstřední prohlubně a vyvýšeniny.
German[de]
Sie greifen zu noch radikaleren Methoden und lassen sich beispielsweise Brandzeichen aufdrücken, Gewebeschnitte* machen, oder sie unterziehen sich dem sogenannten Bodysculpting, bei dem bestimmtes Material unter die Haut implantiert wird, so daß extravagante Vertiefungen und Wülste entstehen.
Ewe[ee]
Wole nuwɔna siwo gatɔ ŋku wu kura wɔm, siwo dometɔ aɖewoe nye ga dzodzoe tsɔtsɔ mè wo ɖokui, ameɖokuisisi,* kple ŋutilã sisi ade nuwo eme be woakɔ kpo adze ʋe atɔ ŋku.
Greek[el]
Δοκιμάζουν ακόμη πιο ακραίες μεθόδους όπως το μαρκάρισμα, οι τομές* και η γλυπτική σώματος, η οποία περιλαμβάνει την τοποθέτηση αντικειμένων κάτω από το δέρμα για να δημιουργηθούν περίτεχνες τρύπες και προεξοχές.
English[en]
They are trying more radical practices such as branding, cutting,* and body sculpting, in which objects are inserted under the skin to produce extravagant holes and ridges.
Estonian[et]
Nad proovivad veelgi radikaalsemaid meetodeid, nagu põletusmärkide ja sisselõigete* tegemist ning keha skulpteerimist, kus naha alla viiakse mingi ese, et moodustuksid ekstravagantsed augud ja muhud.
Finnish[fi]
He kokeilevat radikaalimpia menetelmiä, kuten poltto- tai viiltotatuointien* ottamista ja menetelmää, jossa ihon alle laitetaan esineitä mutkikkaiden kuvioiden luomiseksi.
Fijian[fj]
Era sa qai cakava e so na kena mataqali e duatani sara me vaka na tavuni ni yagodra, me tavalaki,* kei na nodra todilaka na kulidra ra qai curumaka kina e dua na ka me vakalevutaka na kena qara, me laurai tale ga kina na mawena.
Hebrew[he]
הם מנסים דברים קיצוניים יותר — צריבה, חיתוך איברי גוף* ופיסול הגוף, שבמהלכו מחדירים עצמים מתחת לעור כדי ליצור חורים וחריצים מוגזמים.
Hindi[hi]
वे ऐसे खतरनाक तरीके अपना रहे हैं जैसे कि गर्म धातु से अपने शरीर को दागना और अंगो को चीरना। * इसके अलावा बॉडी स्कलप्टिंग में चमड़ी के नीचे तरह-तरह की चीज़ें डाली जाती हैं जिससे चमड़ी पर बड़े-बड़े छेद और धारियाँ नज़र आने लगें।
Hiligaynon[hil]
Ginatilawan nila ang labi pa ka di-kinaandan nga buhat subong sang pagpat-in, pagpilas,* kag pag-eskultura sa lawas, diin may mga butang nga ginabutang sa idalom sang panit agod magpatubas sing masibod kaayo nga mga buho kag mga kudolkudol.
Croatian[hr]
Oni isprobavaju drastičnije postupke kao što su žigosanje, zarezivanje* i “body sculpting”, kod kojeg se umetanjem predmeta pod kožu stvaraju ekstravagantna udubljenja i izbočenja.
Hungarian[hu]
Szokatlanabb dolgokat próbálnak ki, például megbélyegzik a testüket tüzes vassal, megvagdossák* magukat, és úgy próbálják átformálni a testüket, hogy tárgyakat illesztetnek a bőrük alá, hogy gondosan kialakított lyukak és barázdák jöjjenek létre.
Indonesian[id]
Mereka mencoba praktek-praktek lain yang lebih radikal seperti cap selar, sayat tubuh,* dan pahat tubuh, yang prosesnya berupa memasukkan suatu objek ke bawah kulit untuk menghasilkan lubang dan benjolan-benjolan yang rumit.
Igbo[ig]
Ha na-anwale ihe ndị ka njọ, dị ka iji ígwè ọkụ adanye akara n’ahụ, ibepụ akụkụ ahụ,* na ibewa ahụ, bụ́ ebe a na-etinye ihe n’ime akpụkpọ ahụ iji mee ka o nwee nnukwu oghere ma fụlite elu nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Padpadasenda dagiti nakarkaro payen nga aramid a kas iti panagpamarka, a kas iti maar-aramid kadagiti animal, panangsugat,* ken panangpapintas iti pammagi, a pakaisab-itan wenno pakaitudokan dagiti banag a mangpagarbo kadagiti abut ken pannakakanal a paset ti bagi.
Italian[it]
Stanno provando pratiche più radicali come il branding (farsi marchiare a fuoco), la scarificazione* e il body sculpting, l’inserimento di oggetti sottopelle allo scopo di produrre buchi e rilievi stravaganti.
Japanese[ja]
例えば,焼き印を押したり,切り傷をつけたり,* 皮膚の下に異物を挿入して手の込んだ起伏をつけるボディー・スカルプティング(身体彫刻)を施したりするのです。
Georgian[ka]
ისინი ცდილობენ, უფრო უკიდურეს ზომებს მიმართონ, როგორიცაა სხეულის დადაღვა, დასერვა* და მასზე ორნამენტების ამოკვეთა, რომლებიც კანის შიგნით არის მოთავსებული, რის შედეგადაც სხეულზე ნაოჭები და ძალიან დიდი ნახვრეტები ჩნდება.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಬರೆಹಾಕುವುದು, ಕತ್ತರಿಸುವುದು,* ಮತ್ತು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಶಿಲ್ಪಾಲಂಕಾರ ಮಾಡುವುದು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಶಿಲ್ಪಾಲಂಕಾರ ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ, ಚರ್ಮದ ಒಳಗೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಉಬ್ಬುತಗ್ಗುಗಳು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런 사람들은 몸에 낙인을 찍고 칼로 몸을 베는 행동이나* 보디 스컬프팅—피부 속으로 물체를 삽입해서 구멍이나 선이 터무니없이 두드러져 보이게 하는 것—과 같은 좀 더 극단적인 행동을 하려고 합니다.
Lithuanian[lt]
Jos imasi dar radikalesnių veiksmų — įsideginimo, audinių pjaustymosi* ir kūno „lipdymo“ (po oda implantuojamos įvairios medžiagos, norint suformuoti ekstravagantiškas duobeles bei keteras).
Latvian[lv]
Viņi ķermenī iededzina vai iegriež* zīmes, kā arī novieto zem ādas dažādus objektus, lai radītu uz ķermeņa ekstravagantas bedrītes un pacēlumus.
Malagasy[mg]
Manandrana fanao hafa lasa lavitra kokoa izy ireo, toy ny tomboka vy mahamay, ny fandidiana,* ary ny fanaovana sokitra eo amin’ny vatana, ka amin’izany dia manisika zavatra eo ambany hoditra izy ireo mba hisian’ny lavaka sy ny mivohitra tena voakaly tsara.
Macedonian[mk]
Тие пробуваат порадикални практики, како што е ставањето жигови, засекувањето* и „вајањето“ на телото, при кое се вметнуваат предмети под кожата за да се направат екстравагантни дупки и бразди.
Malayalam[ml]
അവർ ഇപ്പോൾ, ഇരുമ്പ് പഴുപ്പിച്ച് പൊള്ളിക്കൽ, കീറിമുറിക്കൽ,* ബോഡി സ്കൾപ്റ്റിങ്—ചർമത്തിനടിയിൽ വസ്തുക്കൾ കടത്തിവെച്ചുകൊണ്ട് സങ്കീർണമായ ദ്വാരങ്ങളും എഴുന്നു നിൽക്കുന്ന ഘടനകളും മറ്റും ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു—എന്നിങ്ങനെ കൂടുതൽ ഭയാനകമായ രീതികൾ അവലംബിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
म्हणून हे लोक, डाग देणे, चिरफाड* करणे आणि अंग कोरण्याचे (ज्यामध्ये लोकांचे ध्यान आकर्षित करण्याकरता त्वचेत काही वस्तू घुसवून मोठमोठे छेद आणि उंचवटे केले जातात) अधिकाधिक भयंकर प्रकार शोधून काढत आहेत.
Maltese[mt]
Dawn qed jipprovaw prattiċi iżjed taʼ sogru bħalma huwa l- immarkar tal- ġisem b’ħadida mikwija, qtugħ,* u skultura tal- ġisem, fejn idaħħlu xi oġġetti taħt il- ġilda biex din tkun tidher imtaqqba jew imqabbża ’l barra b’mod elaborat.
Norwegian[nb]
De forsøker seg på mer ekstreme former for kroppsdekorering, for eksempel brennemerking (såkalt branding), skarifisering* og modellering av kroppen, hvor gjenstander som skal skape usedvanlig store fordypninger og forhøyninger, blir lagt inn under huden.
Nepali[ne]
तिनीहरूले शरीर डाम्ने, काट्ने* र अनेकन् आकार निकाल्नेजस्ता उग्र कार्यहरू गर्न खोजिरहेका छन् र यसो गर्न तिनीहरूले अत्यन्तै भड्किलो प्वाल र खाल्टाखुल्टी बनाउन छालाभित्र नानाथरिका चीजबीज घुसाउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Zij proberen radicalere ingrepen zoals brandmerken, insnijdingen* en body sculpting, waarbij voorwerpen onder de huid worden aangebracht om te zorgen voor buitensporige groeven en ribbels.
Northern Sotho[nso]
Ba leka ditiro tše feteletšego tše bjalo ka go fiša letlalo, go le ripa,* go betla mmele, mo e lego gore dilo di tsenywa ka tlase ga letlalo bakeng sa go tšweletša mašoba a magolo le dintotoma.
Nyanja[ny]
Akuyesa njira zina zomkitsa monga kudzidinda chizindikiro ndi chidindo chamoto, kudzicheka mochititsa mantha,* ndi kudzisema thupi ndi chinthu chomwe chimaloŵa m’khungu ndi kupanga ziboo ndi mizera ikuluikulu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣਿਆਂ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤੱਤੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਹਨ,* ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਵਿਚ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta purbando prácticanan mas extremo manera, marca curpa cu heru cayente, corta curpa,* i haci escultura cu curpa, esta, nan ta hinca obhetonan bou di cueru pa producí buracu i bultonan extravagante.
Pijin[pis]
Olketa traem difren wei moa olsem wei for putim mark long body, katem,* and wei for sheipim body, long wei for putim samting anda long skin bilong olketa mekem olketa garem hol and laen long body.
Polish[pl]
Próbują jeszcze radykalniejszych praktyk, jak wypalanie wzorów na ciele (tak zwane wypalanki) lub wycinanie* ich ostrym narzędziem oraz umieszczanie pod skórą rozmaitych przedmiotów, tworzących szokujące wybrzuszenia i wgłębienia.
Portuguese[pt]
Eles estão experimentando algo mais radical, como o branding (tatuagem a ferro quente), o cutting (cortes e incisões para obter cicatrizes)* e o body sculpting, em que objetos são inseridos sob a pele para produzir orifícios e saliências extravagantes.
Romanian[ro]
Ei încearcă practici mai şocante, cum ar fi marcarea cu fierul roşu, tăieturi* şi body sculpting-ul, adică introducerea sub piele a unor obiecte pentru a obţine găuri sau cute foarte sofisticate.
Sinhala[si]
ඔවුන් වඩාත් කැමැත්තක් දක්වන්නේ සමේ මොස්තර ඇඳගැනීම, ශරීරය කපාගැනීම,* සහ සමට යටින් යම් යම් දේවල් යවා ශරීරයේ සාමාන්ය හැඩය වෙනස් කරගැනීම වැනි තැතිගන්වනසුලු විලාසිතාවලටයි.
Slovak[sk]
Skúšajú extrémnejšie praktiky, ako napríklad vypaľovanie jaziev, narezávanie* a tvarovanie kože, pri ktorom sa pod kožu vkladajú predmety, aby sa dosiahli extravagantné jamky a vypukliny.
Slovenian[sl]
Lotevajo se bolj skrajnih postopkov, kot je žigosanje, rezanje* in skulpturalno oblikovanje telesa, pri katerem se pod kožo vstavijo predmeti, tako da nastanejo ekstravagantne vdrtine in grebeni.
Samoan[sm]
O loo latou faataʻitaʻia nisi faiga e sili atu ona uigaese e pei o le faia o se faailoga i le tino e ala i le susunuina i se fasi uʻamea aasa, taseleiina paʻu i se mea maʻai e faailogaina ai,* ma le body sculpting, lea e tuiina ai mea i le vā o le paʻu ma le aano ina ia maua ai ni pū ma ni patu e foliga uigaese i le vaai.
Shona[sn]
Vari kuedza zvimwe zviito zvokunyanyisa zvakadai sokuzviisa muchiso, kuzvicheka,* kana kuchinja chitarisiko chomuviri, zvinhu zvichiiswa pasi peganda kuti pabude makomba anooneka zvikuru nemichinjiziri.
Serbian[sr]
Oni isprobavaju još radikalnije zahvate kao što su žigosanje, rezanje* i „klesanje“ tela, pri čemu se predmeti stavljaju pod kožu da bi se napravila ekstravagantna udubljenja i brazde.
Southern Sotho[st]
Ba leka mekhoa e fetelletseng haholoanyane e kang ho iketsa letheba ka ho ichesa, ho itšeha* le ho fata ’mele ebe ho kenngoa lintho ka tlas’a letlalo hore li hlahise masoba le makokomete a tšabehang.
Swedish[sv]
Det de provar är ännu mer extremt, till exempel brännmärkning, skärning* och kroppsskulptering, vilket innebär att stoppa in föremål under huden för att skapa hål och upphöjningar.
Swahili[sw]
Wanajaribu njia zenye kupita kiasi kabisa kama vile kujichoma chapa, kujikata,* na kujitia nakshi, ambapo vifaa huingizwa chini ya ngozi ili kutokeza mashimo makubwa sana na mistari iliyoinuka.
Congo Swahili[swc]
Wanajaribu njia zenye kupita kiasi kabisa kama vile kujichoma chapa, kujikata,* na kujitia nakshi, ambapo vifaa huingizwa chini ya ngozi ili kutokeza mashimo makubwa sana na mistari iliyoinuka.
Tamil[ta]
இவர்கள் இன்னும் ஒரு படி மேலே சென்று சூடுபோட்டுக் கொள்கிறார்கள், வெட்டிக் கொள்கிறார்கள், தோலுக்கு அடியில் எதையாவது வைத்து மேடு பள்ளங்களை உண்டுபண்ணி உடம்பை செதுக்கிக் கொள்கிறார்கள். *
Telugu[te]
వాళ్ళు మరింత విపరీతమైన పద్ధతులను —శరీరంపై వాతలు పెట్టుకోవడం, కోసుకోవడం,* శరీరాన్ని చెక్కుకోవడం లాంటివి అవలంబించి చర్మంలో ఏవైనా వస్తువులను పెట్టుకోవడం వల్ల శరీరంపై గంట్లు, పెద్ద పెద్ద రంధ్రాలు ఏర్పడేలా చేసుకుంటున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา พยายาม ทํา สิ่ง ที่ พิลึก เข้า ไป อีก อย่าง เช่น การ นาบ ด้วย เหล็ก ร้อน, การ ตัด,* และ แกะ สลัก ร่าง กาย โดย จะ สอด วัตถุ ลง ไป ใต้ ผิวหนัง เพื่อ ให้ เกิด รู และ ริ้ว ที่ ละเอียด ประณีต.
Tigrinya[ti]
ከም ሕላገት ምግባር: ኣካላትካ ምጥባሕ:* ከምኡውን ኣብ ትሕቲ ቘርበት እተፈላለየ ነገራት እናእተኻ ገፋሕቲ ቀዳዳትን ሓባጣትን ምፍጣር ዝኣመሰለ ኣዝዩ ስጊንጥር ዝዀነ ተግባራት ይፍትኑ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sinusubok naman nila ang mas bagong mga gawain na gaya ng paghehero, paghihiwa,* at paglililok sa katawan, kung saan may mga bagay na ipinapasok sa ilalim ng balat upang magkaroon ng malalaking butas at umbok.
Tswana[tn]
Ba leka mekgwa e e feteletseng thata e e jaaka go itshuba, go itshegaka,* le go setlha mmele, mo go dirwang ka go tsenya dilo mo letlalong go phunya marobana le mela e e feteletseng.
Tongan[to]
‘Oku nau feinga kinautolu ki ha fa‘ahinga tō‘onga maliu lahi ange hangē ko e tutu faka‘ilonga, hifi,* mo e tā tongitongi ‘o e sinó, ‘a ia ‘oku mono ‘a e ngaahi me‘a ‘i lalo he kilí ‘o iku ai ki he avaava mo e petepete lahi faka‘ulia.
Turkish[tr]
Onlar, dağlamak, kesmek,* belirgin çukurlar ve yükseltiler elde etmek için cildin altına objelerin yerleştirildiği vücut heykeltıraşlığı gibi daha radikal uygulamaları deniyorlar.
Tsonga[ts]
Va ringeta mikhuva leyi engetelekeke, leyi nga tolovelekangiki, yo kota ku tifungha emirini hi ku tihisa, ku titsema* ni ku tikovotla, kutani va nghenisa swilo endzeni ka nhlonge leswaku ku vonaka mimbovo yo hlamarisa.
Twi[tw]
Wɔde wɔn ho rehyɛ nea aba so nnansa yi ara, te sɛ dade a ɛyɛ hyew a wɔde kyerɛw nipadua no ho, wɔn honam fa baabi a wotwa,* adwini a wodi gu nipadua no fa bi de nnwinnade hyehyɛm de hyɛ honam no nsow.
Ukrainian[uk]
Вони вдаються до більш крайніх методів, як-от випалювання клейма, надрізи* та моделювання тіла, тобто коли під шкіру вставляються предмети, щоб зробити екстравагантні отвори чи складки.
Xhosa[xh]
Bazama iindlela ezoyikeka ngakumbi njengokuphawula ngentsimbi yokutshisela, ukuzisika,* nokukrola umzimba, apho kufakwa izinto phantsi kwesikhumba ukuze kubekho imingxunya nezifotho ezingaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ń gbìyànjú àwọn àṣà àṣejù míì, bíi fífi irin gbígbóná sàmì sára, fífi abẹ la ara,* gbígbẹ́ ọnà sára, èyí tí wọ́n máa ń ṣe nípa kíki nǹkan sábẹ́ awọ ara kó lè wú síta dáadáa, kí ara wọn sì lè yọ oríṣiríṣi igun.
Zulu[zu]
Sebezama izindlela ezeqisa kakhulu njengokuzibeka uphawu ngokuzishisa, ukuzisika* nokuziqopholoza, bese befaka izinto ngaphansi kwesikhumba ukuze zenze izimbobo noma imigodi emikhulu.