Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Muligheden af at fastsaette produktionsafgifter paa grundlag af regnskabstal blev allerede undersoegt af Kommissionen i 1981 i forbindelse med udarbejdelsen af den nuvaerende lovgivning, men blev afvist som vaerende ikke gennemfoerlig, bl.a. paa grund af de samme tekniske vanskeligheder, som Revisionsretten er stoedt paa i sit forsoeg paa regnskabskontrol.
German[de]
Die Kommission hat die Möglichkeit, die Produktionsabgaben aufgrund der Buchführungsdaten festzusetzen, bereits 1981 bei der Ausarbeitung der derzeitigen Regelung geprüft; diese Möglichkeit wurde jedoch als nicht praktikabel verworfen, und zwar insbesondere wegen derselben technischen Schwierigkeiten, auf die der Rechnungshof bei seinem Versuch, eine rechnerische Überprüfung vorzunehmen, gestossen ist.
Greek[el]
Η δυνατότητα καθορισμού των εισφορών κατά την παραγωγή με βάση τα λογιστικά στοιχεία εξετάστηκε ήδη από την Επιτροπή το 1981 κατά την επεξεργασία της σημερινής ρύθμισης, αλλά αποκλείσθηκε ως ενέφικτη, λόγω των ίδιων τεχνικών δυσχερειών που είχε αντιμετωπίσει το Συνέδριο κατά την προσπάθειά του να διενεργήσει λογιστικό έλεγχο.
English[en]
In 1981 when the present rules were being drawn up, the Commission considered the possibility of fixing the production levies on the basis of accounting data but decided that this was not feasible, largely because of the same technical difficulties as the Court encountered in the course of its attempt at accounting control.
Spanish[es]
La Comisión examinó ya en 1981, al elaborar la normativa actual, la posibilidad de determinar las cotizaciones a la producción basándose en datos contables, pero se descartó por inviable, debido fundamentalmente a las mismas dificultades técnicas que se le han planteado al Tribunal al intentar la verificación contable.
French[fr]
La possibilité de fixer les cotisations à la production sur base des données comptables a été déjà examinée par la Commission en 1981 lors de l'élaboration de la réglementation actuelle mais a été écartée comme non réalisable, en raison notamment des mêmes difficultés techniques que la Cour a rencontrées lors de sa tentative de vérification comptable.
Italian[it]
La possibilità di fissare i contributi alla produzione sulla base dei dati contabili è stata già esaminata da parte della Commissione nel 1981 al momento dell'elaborazione della regolamentazione attuale, ma è stata scartata come non realizzabile, soprattutto perché si sono riscontrate le stesse difficoltà tecniche nelle quali la Corte si era imbattuta al momento del suo tentativo di verifica contabile.
Dutch[nl]
De mogelijkheid om de produktieheffingen vast te stellen op basis van de boekhoudkundige gegevens werd door de Commissie reeds onderzocht in 1981 bij het opstellen van de huidige regeling, maar werd toen verworpen als zijnde niet realiseerbaar, met name wegens dezelfde technische moeilijkheden die de Kamer ondervond bij haar poging om een boekhoudkundige controle uit te voeren.
Portuguese[pt]
A possibilidade de fixar as quotizações de produção com base em dados contabilísticos já foi estudada pela Comissão em 1981, aquando da elaboração da actual regulamentação, mas foi considerada inviável e abandonada, devido nomeadamente ao mesmo tipo de dificuldades técnicas com que o Tribunal deparou ao tentar efectuar a sua verificação contabilística.