Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval is dit dwelmgeld, en nie dwelms self nie, wat die stelsel vergiftig.
Arabic[ar]
ولكن ليست المخدِّرات نفسها ما يسمّم النظام، بل المال الذي تتيح المخدِّرات الحصول عليه.
Bemba[bem]
Lelo iconaula imibombele ya buteko te miti ikola, ni ndalama ishifumamo.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang ang salapi gikan sa droga, inay mga droga mismo, mao ang daotang impluwensiya sa sistema.
Czech[cs]
To, co ničí celý společenský systém, však nejsou drogy samotné, ale peníze pocházející z prodeje drog.
Danish[da]
I de tilfælde hvor det sker, er det dog snarere narkopengene end selve narkotikaen der forgifter samfundssystemet.
German[de]
Statt durch Drogen selbst wird das System auf diesem Gebiet durch Drogengelder vergiftet.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, τα χρήματα των ναρκωτικών, και όχι τα ίδια τα ναρκωτικά, είναι αυτά που δηλητηριάζουν το σύστημα.
English[en]
In this case it is drug money, rather than drugs themselves, that poisons the system.
Spanish[es]
En este caso es el dinero procedente de las drogas, más bien que las drogas en sí, lo que envenena el sistema.
Estonian[et]
Sel juhul ei mürgita süsteemi mitte narkootikumid ise, vaid narkoraha.
Finnish[fi]
Tällöin järjestelmää myrkyttävät pikemminkin huumeista saadut rahat kuin itse huumeet.
French[fr]
En l’occurrence, ce n’est pas la drogue elle- même, mais l’argent de la drogue qui empoisonne le système.
Hiligaynon[hil]
Sa sining kaso ang kuwarta nga ginakita sa droga, sa baylo sang mga droga mismo, ang nagapalain sa sistema.
Croatian[hr]
Samo što u tom slučaju sustav truje novac koji se zaradi na račun droge, a ne sama droga.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben nem maguk a kábítószerek rontják meg a rendszert, hanem a kábítószerek forgalmazásával áramló pénz.
Indonesian[id]
Dalam kasus ini, bukan narkotik, melainkan uang darinya yang meracuni sistem pemerintah.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kaso ti kuarta a mabirokan gapu iti droga, imbes a ti droga a mismo, ti mangdadael iti gobierno.
Italian[it]
In questo caso ad avvelenare il sistema non è la droga in sé, bensì il denaro che se ne ricava.
Japanese[ja]
この場合,体制を腐敗させるのは,薬物自体というより,薬物による収益です。「
Korean[ko]
이 경우, 정부에 해악을 끼치는 것은 마약 자체라기보다는 마약으로 벌어들인 돈입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju visą sistemą pakerta ne patys narkotikai, o už juos gaunami pinigai.
Latvian[lv]
Un šajā gadījumā lielākā bīstamība slēpjas nevis pašās narkotikās, bet naudā, kas apgrozās narkotiku tirdzniecībā.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ മയക്കുമരുന്നുകളല്ല, അവയിൽ നിന്നൊഴുകുന്ന പണമാണ് അതു ചെയ്യുന്നതെന്നു മാത്രം.
Norwegian[nb]
I dette tilfellet er det pengene fra narkotikasalget, og ikke narkotikaen i seg selv, som forgifter systemet.
Dutch[nl]
In dit geval wordt het systeem door drugsgeld, niet door drugs zelf, verziekt.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo ke tšhelete ya dihlare-tagi yeo e senyago tshepedišo go e na le dihlare-tagi ka botšona.
Nyanja[ny]
Kungoti m’boma zimakhala ndalama za mankhwalawo zimene zimawononga zinthu osati mankhwalawo ayi.
Papiamento[pap]
En bes dje droga mes, den e caso aki ta placa di droga ta loke ta venená e sistema.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem selen wea kam from drug, no olketa drug seleva, wea poisonim system bilong gavman.
Polish[pl]
W tym wypadku jednak najbardziej destrukcyjnym czynnikiem nie są same środki odurzające, lecz pieniądze zarobione na ich nielegalnym handlu.
Portuguese[pt]
Neste caso, é o dinheiro das drogas, em vez de as próprias drogas, que corrompe o sistema.
Romanian[ro]
În acest caz însă, ceea ce corupe sistemul sunt mai degrabă banii obţinuţi de pe urma drogurilor decât drogurile în sine.
Russian[ru]
В этом случае государственную систему отравляют не сами наркотики, а деньги, получаемые от их продажи.
Slovak[sk]
V tomto prípade sú to skôr peniaze za drogy ako samotné drogy, ktoré kazia systém.
Slovenian[sl]
V tem primeru denar od drog, ne le droge, zastrupljajo sistem.
Shona[sn]
Panguva ino zvino yava mari yezvinodhaka, panzvimbo pezvinodhaka pachazvo, inokanganisa gadziriro yose.
Albanian[sq]
Në këtë rast janë paratë që nxirren nga droga ato që helmojnë sistemin, në vend se droga vetë.
Serbian[sr]
U ovom slučaju sistem je zatrovan novcem od droge, a ne samom drogom.
Southern Sotho[st]
Boemong bona ke chelete ea lithethefatsi e senyang tsamaiso, ho fapana le lithethefatsi ka botsona.
Swedish[sv]
I det här fallet är det drogpengarna snarare än själva drogerna som förgiftar systemet.
Swahili[sw]
Katika kisa hiki ni pesa za dawa za kulevya, badala ya dawa za kulevya zenyewe, ndizo hufisidi mfumo.
Tamil[ta]
அரசாங்கத்தைப் பொறுத்தமட்டில், போதைமருந்துகளைக் காட்டிலும், போதைப்பணம் முழு நாட்டையும் நஞ்சாக்கிவிடுகிறது.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ สิ่ง ที่ ทํา ให้ รัฐบาล เสื่อม เสีย เป็น เงิน จาก การ ค้า ยา ไม่ ใช่ ตัว ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Sa kasong ito, ang pera mula sa droga, sa halip na ang droga mismo, ang siyang lumalason sa sistema.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno ke madi a diokobatsi, e seng diokobatsi ka botsone, a a senyang tsamaiso ya puso.
Tsonga[ts]
Sweswi, a hi swidzidzirisi leswi onhaka fambiselo leri, kambe i mali ya swona.
Ukrainian[uk]
Однак коли говорити про уряди, то на них згубно впливають не самі наркотики, які отруюють суспільство, а гроші, отримані від продажу зілля.
Xhosa[xh]
Kule meko yimali yeziyobisi, kungekhona iziyobisi, eyonakalisa inkqubo karhulumente.
Chinese[zh]
导致贪污的不是毒品本身,而是贩卖毒品所得的钱财。
Zulu[zu]
Kulesi simo, akuzona izidakamizwa ngokwazo, kodwa imali yezidakamizwa eyonakalisa umthetho.