Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons byvoorbeeld herhaaldelik betrap word dat ons leuens vertel, kan ons as leuenaars bekend word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ደጋግመን ስንዋሽ ብንገኝ ውሸታም የሚል ስም እናተርፋለን።
Arabic[ar]
مثلا، اذا اكتُشف اننا نكذب تكرارا، فقد نصير معروفين بأننا كَذَبة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun madakop kita na paorootrong nagpuputik, tibaad mamidbid kita bilang putikon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga twasangwa tulebepa libili libili, kuti twaishibikwa nga ba bufi.
Bulgarian[bg]
Например, ако многократно сме били хванати в лъжа, можем да станем известни като лъжци.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যদি আমরা বারংবার মিথ্যা কথা বলে ধরা পড়ি, আমরা হয়ত এক মিথ্যাবাদী হিসাবে পরিচিত হব।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon kita nasakpan nga nagsigeg pamakak, mahimong mailado kita ingong mga bakakon.
Chuukese[chk]
Awewe chok, ika repwe kuna pwe sia mwakel fan chommong, eli repwe eita ngenikich chon kapas chofona.
Czech[cs]
Když bychom například byli opakovaně přistiženi, jak lžeme, byli bychom známi jako lháři.
Danish[da]
Hvis vi for eksempel gentagne gange gribes i at lyve, bliver vi kendt som løgnere.
German[de]
Würden wir beispielsweise wiederholt des Lügens überführt, haftete uns wahrscheinlich der Ruf an, ein Lügner zu sein.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne wokpɔe be míekaa aʋatso edziedzi la, woate ŋu abu mí aʋatsokalawoe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke ẹmụmde nnyịn ke nsu ndien ndien, ẹkeme ndikot nnyịn mme osu nsu.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αν μας πιάσουν να λέμε ψέματα επανειλημμένα, μπορεί να γίνουμε γνωστοί ως ψεύτες.
English[en]
For instance, if we are caught lying repeatedly, we may become known as liars.
Spanish[es]
Por ejemplo, si se descubre que mentimos repetidamente, es posible que se nos conozca como mentirosos.
Estonian[et]
Näiteks, kui me alailma valega vahele jääme, võime omandada valetaja maine.
Persian[fa]
برای نمونه، اگر به طور مکرر دروغمان فاش شود احتمالاً نزد دیگران به اسم دروغگو شناخته میشویم.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos meidät tavataan toistuvasti valehtelemasta, voimme saada valehtelijan maineen.
French[fr]
Par exemple, quelqu’un que l’on prend plusieurs fois à mentir se fait une réputation de menteur.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ amɔ wɔ akɛ wɔmaleɔ shii abɔ lɛ, ekolɛ abaale wɔ akɛ amalelɔi.
Hebrew[he]
למשל, אם שוב ושוב מתגלה ששיקרנו, עלול לצאת לנו שם של שקרנים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए अगर हम बार-बार झूठ बोलते पकड़े जाएँ तो हम झूठे के नाम से बदनाम हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon pirme kita madakpan nga nagabinutig, mahimo kita makilal-an subong mga butigon.
Croatian[hr]
Ako nas se, naprimjer, često uhvati u laži, mogli bismo postati poznati kao lažljivci.
Hungarian[hu]
Ha például azon kapnak minket, hogy többször is hazudtunk, akkor hazugokként válhatunk ismertté.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, եթէ շատ անգամ ստախօսութեամբ բռնուինք, որպէս ստախօս կրնանք ճանչցուիլ։
Indonesian[id]
Misalnya, jika kita kedapatan berbohong berulang-kali, kita akan dikenal sebagai pendusta.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no maduktalandatayo a kanayon nga agul-ulbod, mabalin nga awagandatayo iti ulbod.
Icelandic[is]
Ef við erum til dæmis staðin að því aftur og aftur að ljúga verðum við kannski þekkt sem lygarar.
Italian[it]
Per esempio, se siamo scoperti a mentire ripetutamente potremmo farci la fama di bugiardi.
Japanese[ja]
例えば,うそをついている現場を何度も押さえられるなら,わたしたちはうそつきとして知られるようになるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ რამდენჯერმე ტყუილში გამოგვიჭირეს, შეიძლება მატყუარას სახელი დაგვერქვას.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana bau kekanga beto luvunu mbala na mbala, nsangu lenda panzana nde beto kele bantu ya luvunu.
Korean[ko]
예를 들어, 만일 우리가 거듭거듭 거짓말한 것이 탄로난다면, 우리는 거짓말쟁이로 알려질지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир нече жолу калп айтсак, бизди калпычы деп ойлоп калышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki tozwami mbala na mbala ete tozali kobuka lokuta, tokoki koyebana lokola bakosi.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, haiba lu swalwa kuli lu bulelanga lishano ka nako ni nako, lu kana lwa zibahala ku ba mahata.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu ne kartą buvome pagauti meluojant, mus gali imti vadinti melagiais.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge kakavulu vanakutuwana tuli nakwonga kaha vanahase kuvuluka kupwa tuvaka-kwonga.
Latvian[lv]
Piemēram, ja mūs vairākkārt pieķertu melos, mēs droši vien kļūtu pazīstami kā meļi.
Malagasy[mg]
Ohatra, raha tratra mandainga matetika isika, dia mety hanjary halaza ho mpandainga.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, elañe elõñ alen jar riap, armij ro remaroñ naetad ri riap ro.
Macedonian[mk]
На пример, ако сме фатени како лажеме секогаш одново, можеме да станеме познати како лажговци.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആവർത്തിച്ചു നുണ പറഞ്ഞതിനു നാം പിടിക്കപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, നാം നുണയന്മാരായി അറിയപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, खोटे बोलताना आपण अनेकदा पकडलो गेलो तर आपल्याला खोटारडे म्हणून नावच पडते.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်အကြိမ်ကြိမ်လိမ်ညာနေကြောင်းမိသွားလျှင် လူလိမ်အဖြစ်နာမည်ကျော်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi for eksempel gjentatte ganger blir knepet i å lyve, blir vi kanskje kjent som løgnere.
Niuean[niu]
Ke fakatai, ka moua ai a tautolu ke pikopiko tumau, to eke ai a tautolu ke talahaua ko e tau pikopiko.
Dutch[nl]
Wanneer wij bijvoorbeeld herhaaldelijk op een leugen worden betrapt, kunnen wij als leugenaars bekend komen te staan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba re ka hwetšwa re bolela maaka leboelela, re ka tsebja re le baaketši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mobwerezabwereza atigwira bodza, tingadziŵike kuti ndife abodza.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਪਕੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, si hende ripará cu nos ta gaña hopi biaha, nos por bira conocí como gañadó.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład zostaniemy wielokrotnie przyłapani na kłamstwie, zapewne zasłyniemy jako kłamcy.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ma kitail kin kalap likamw, kitail pahn ndandkihla atail likamw.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se formos apanhados mentindo repetidas vezes, poderemos ficar conhecidos como mentirosos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, iyo dufatwa tubesha kenshikenshi, dushobora kumenyekana nk’ababeshi.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă de repetate ori suntem prinşi că minţim, ne putem face reputaţia de mincinoşi.
Russian[ru]
Например, если мы неоднократно говорим неправду, то о нас могут думать как о лжецах.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba incuro nyinshi dufatwa tuvuga ibinyoma, dushobora kumenyekana ko turi abanyabinyoma.
Slovak[sk]
Napríklad ak by sme boli opakovane prichytení pri luhaní, mohli by sme sa stať známymi ako luhári.
Slovenian[sl]
Če nas denimo večkrat dobijo na laži, si bomo prilagáli nalepko lažnivca.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana tikabatwa tichireva tarevazve nhema, tingazivikanwa sevarevi venhema.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse na kapin herë pas here duke gënjyer, mund të bëhemi të njohur si gënjeshtarë.
Serbian[sr]
Na primer, ako budemo uhvaćeni da stalno lažemo, možemo postati poznati kao lažovi.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, efoe wi e lei ibri leisi, dan a kan taki sma e kon sabi wi leki leiman.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba re fumanoa re qala leshano khafetsa, re ka ’na ra tsebahala re le mahata.
Swedish[sv]
Om man exempelvis gång på gång skulle komma på oss med att ljuga, kan vi bli kända som lögnare.
Swahili[sw]
Mathalani, tukipatikana tukisema uwongo kwa kurudia-rudia, twaweza kujulikana kuwa wawongo.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น ถ้า เรา ถูก จับ ได้ ว่า โกหก ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก เรา อาจ กลาย เป็น ที่ รู้ จัก ว่า เป็น คน ชอบ โกหก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung nahuli tayong nagsisinungaling nang paulit-ulit, baka makilala tayo bilang mga sinungaling.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re utlwiwa re bua maaka kgapetsakgapetsa, re ka nna ra itsiwe re le baaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti bantu bazyiba kuti makani ngotukanana lyoonse ngakubeja, banootwiita kuti tuli babeji.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos oltaim yumi save mekim tok giaman na dispela i kamap ples klia, orait bai yumi kisim nem olsem man bilong tok giaman.
Turkish[tr]
Örneğin, defalarca yalan söylerken yakalanırsak, yalancı olarak tanınabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko ho kumiwa hi vulavula mavunwa hi ku phindha-phindha, hi nga ha tiviwa hi ri vanhu va mavunwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wɔkyere yɛn sɛ yɛtaa di atoro a, wobehu yɛn atorofo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e e haavare pinepine noa tatou, e matauhia tatou ei taata haavare.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо нас декілька разів спіймали на обмані, ми можемо зажити слави брехуна.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu chúng ta hay bị bắt gặp nói dối, chúng ta có thể sẽ mang tiếng là người nói dối.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe tou loi tuʼumaʼu, pea ʼe ʼiloʼi anai e te hahaʼi ko tatou ko he ʼu hahaʼi gutuloi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba sisoloko sixoka, sisenokuba ngamaxoki aziwayo.
Yapese[yap]
Ya amu lemnag ni faanra in yay ni kan nang ni kad lifithed l’igindad, ma yira yog ni gadad ma ban.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí a bá gbá wa mú tí a ń purọ́ léraléra, a lè wá mọ̀ wá sí òpùrọ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma sibanjwa siqamba amanga ngokuphindaphindiwe, singase saziwe njengabaqambimanga.