Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3 V kupní smlouvě uzavřené mezi obecním úřadem a tímto plavebním klubem dne 27. března 2000 se plavební klub zavázal uhradit všechny náklady na asanaci vod a na práce spočívající v údržbě přístavních zařízení, které byly opožděny.
Danish[da]
3 I købekontrakten mellem kommunen og sejlklubben af 27. marts 2000 indvilligede sidstnævnte i at påtage sig alle udgifter til sanering af vandet og den manglende vedligeholdelse af havnefaciliteterne.
German[de]
März 2000 erklärte sich diese damit einverstanden, sämtliche Kosten für die Wassersanierung und die überfälligen Instandhaltungsarbeiten für die Hafenanlagen zu übernehmen.
Greek[el]
3 Με τη σύμβαση πωλήσεως που συνάφθηκε μεταξύ αυτού του δήμου και του ιστιοπλοϊκού ομίλου, στις 27 Μαρτίου 2000, ο δεύτερος δεσμεύτηκε να αναλάβει ολόκληρο το κόστος του καθαρισμού των υδάτων και των έργων συντήρησης των λιμενικών εγκαταστάσεων που είχαν καθυστερήσει.
English[en]
3 In the purchase agreement between the municipality and the club dated 27 March 2000, the sailing club agreed to take on all costs for purification of the water and maintenance of the harbour facilities, which were still to be carried out.
Spanish[es]
3 En el contrato de compraventa celebrado entre el municipio y el club náutico, de 27 de marzo de 2000, éste aceptaba hacerse cargo del coste de saneamiento del agua y de las obras de mantenimiento pendientes en las instalaciones portuarias.
Estonian[et]
3 Nimetatud kohaliku omavalitsuse ja mereklubi vahel 27. märtsil 2000 sõlmitud müügilepinguga kohustus viimane kandma kõik vee puhastamise ja pooleliolevate sadamarajatiste hooldustöödega seonduvad kulud.
Finnish[fi]
3 Kunnan ja purjehdusseuran välisessä 27.3.2000 tehdyssä kauppasopimuksessa viimeksi mainittu otti vastattavakseen kaikki vesialueen puhdistamisesta ja satamapalvelujen puutteellisen kunnossapidon vaatimista korjaustöistä aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
3 Dans l’accord de vente conclu entre cette municipalité et ce club nautique le 27 mars 2000, ce dernier s’est engagé à assumer tous les coûts d’assainissement de l’eau et des travaux d’entretien des installations portuaires qui étaient en retard.
Hungarian[hu]
3 Az ezen önkormányzat és e hajósklub között 2000. március 27‐én létrejött adásvételi szerződésben utóbbi kötelezettséget vállalt arra, hogy viseli a víztisztítás és a kikötői létesítmények elmaradt karbantartási munkáinak összes költségét.
Italian[it]
3 Nel contratto di compravendita del 27 marzo 2000 fra il comune e il circolo velico, quest’ultimo ha acconsentito ad assumersi tutti i costi per il risanamento dell’acqua e per i lavori di manutenzione necessari alle infrastrutture del porto, che erano già in ritardo.
Latvian[lv]
3 2000. gada 27. martā starp šo pašvaldību un jahtklubu noslēgtajā pārdošanas līgumā jahtklubs uzņēmās visas ar ūdens attīrīšanu saistītās izmaksas un ostas aprīkojuma iekavēto uzturēšanas darbu izmaksas.
Maltese[mt]
3 Fil-ftehim ta' bejgħ konkluż bejn dan il-komun u dan il-klabb tat-tbaħħir fis-27 ta' Marzu 2000, dan ta' l-aħħar intrabat li jassumi l-ispejjeż kollha ta' purifikazzjoni ta' l-ilma u tax-xogħlijiet ta' manutenzjoni ta' l-faċilitajiet tal-port li kellhom isiru qabel iżda kienu għadhom ma sarux.
Dutch[nl]
3 In de koopovereenkomst tussen die gemeente en die zeilvereniging van 27 maart 2000 stemde laatstgenoemde erin toe alle kosten voor de sanering van het water en het achterstallige onderhoud van de havenfaciliteiten op zich te nemen.
Polish[pl]
3 W umowie sprzedaży zawartej przez gminę z klubem żeglarskim w dniu 27 marca 2000 r. klub zobowiązał się do poniesienia wszelkich kosztów oczyszczania wody i zaległych prac związanych z utrzymaniem urządzeń portowych.
Portuguese[pt]
3 No acordo de venda, celebrado entre o município e o clube náutico, em 27 de Março de 2000, este último obrigava‐se a assumir todos os custos de saneamento das águas e dos trabalhos de manutenção das instalações portuárias que se encontravam em atraso.
Slovak[sk]
3 V kúpnej zmluve uzavretej medzi touto mestskou radou a týmto jachtárskym klubom 27. marca 2000 sa jachtársky klub zaviazal uhradiť všetky výdavky súvisiace so zlepšením kvality vody a s údržbou prístavných zariadení, ktorých realizácia sa oneskorovala.
Slovenian[sl]
3 V prodajni pogodbi, sklenjeni med to občino in navtičnim klubom 27. marca 2000, se je slednja zavezala k temu, da sprejme vse stroške zapoznele sanacije voda in vzdrževalnih del pristaniških naprav.
Swedish[sv]
3 I köpekontraktet mellan kommunen och segelklubben av den 27 mars 2000 gick kommunen med på att åta sig alla kostnader för saneringen av vattnet och det eftersatta underhållet av hamnanläggningarna.