Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Джентълмен, който прочита на глас лична кореспонденция, и тъй като разбира погрешно редовете, изкарва мен виновна?
Czech[cs]
Svěřím džentlmenovi dopis označený jako soukromý, on jej otevře a vinu nesu na bedrech já?
Greek[el]
Ένας κύριος στον οποίο έχει εμπιστευτεί κανείς ιδιωτική αλληλογραφία να τη διαβάσει έτσι και αλλιώς, και μετά, εξαιτίας κάποιων εμπιστευτικών σχολίων, δυσφημίζομαι εγώ;
English[en]
A gentleman, entrusted with correspondence marked " private, " reads it regardless and then, because of a few confidential remarks, the obloquy is mine?
Spanish[es]
Un caballero a quien le confían correspondencia " privada " la lee sin reparo y entonces, por unos comentarios confidenciales ¿la deshonra es mía?
French[fr]
Un gentilhomme qui porte une lettre personnelle la lit, et sur quelques confidences, me voilà condamnée à l'opprobre!
Croatian[hr]
Gospodin kojem je povjerena korespodencija označena kao privatna svejedno je pročita, pa potom zbog par povjerljivih primjedbi, stigma je na meni?
Hungarian[hu]
Egy bizalmas levél átadásával megbízott úriember... mégiscsak elolvassa az írást, majd pár bizalmas megjegyzés miatt... engem ér rágalom?
Norwegian[nb]
En gentleman som skal levere et privat brev, leser det selv, og på grunn av noen fortrolige ord står jeg igjen som synderen?
Portuguese[pt]
Um cavalheiro confiado com uma carta marcada particular a lê displicentemente, e depois, por causa de certas observações, a vergonha é minha?
Slovak[sk]
Džentlmen, ktorému bola zverená súkromná korešpondencia, si ju nehľadiac na to prečíta a kvôli niekoľkým dôverným poznámkam všetci ohovárajú mňa?
Turkish[tr]
Özel olduğunu söylediğin bir yazışmayı teslim ettiğin beyefendi, hiç aldırmadan bunu okuyor, sonra da bir kaç gizli söz yüzünden, ayıplanan ben oluyorum öyle mi?